Aus dem Englischen übersetzt
Ein Geräusch erklang in der Stille; sein unruhiger Blick glitt über die Reihen schneeweißer Bäume. Weiße Nebelschwaden strömten unaufhörlich aus seinen Nüstern, während das prächtige Geweih hoch gegen den Himmel ragte. Er erstarrte, ganz allein. Seine Hufe stampften in den Schnee, er schnaubte, und sein Fell sträubte sich.
PENG!
Ein Schrei erklang, vermischt mit dem Geräusch zerreißender Muskeln und splitternder Knochen. Der Körper des Hirsches fiel auf den weißen Schnee, seine Beine zuckten noch schwach. Ein langer, endloser roter Streifen breitete sich über den Schnee aus und zog sich hinter seinen letzten, schwachen Bewegungen her. Schritte zerrissen rasch die Stille. Sie wurden lauter, bis eine gewaltige Silhouette die letzten Lichtschimmer in den weit aufgerissenen Augen des Hirsches verschlang.
Die Augen schlossen sich nicht; kein Atem mehr, keine Lebenszeichen mehr.
„Ein Streuner also. Gut“, sagte der kräftige Jäger und setzte bedächtig sein Doppelgewehr ab. Er atmete leise aus; ein Hauch weißen Rauchs entwich, als er sich bückte und seine behandschuhte Hand nach dem Lederhalfter an seiner Hüfte griff.
„Papa“, erstarrte der Jäger und wirbelte mit seinem massigen Körper abrupt herum. In der Ferne lief ein kleines Mädchen auf ihn zu.
Genau neben dem Jäger blieb sie stehen, ihre dunklen Augen hefteten sich auf den Hirsch, ihre kleinen Lippen schmollten plötzlich. "Du wolltest schon wieder ohne mich losgehen!" sagte das kleine Mädchen mit unschuldiger Stimme und richtete mit ihren kleinen Händen das dunkelbraune Haar, das unter ihrer viel zu großen Kapuze hervorschien.
Die Lippen des Jägers kräuselten sich leicht, seine scharfen Augen verengten sich, als seine große Hand den Rand der Kapuze seiner Tochter richtete. „Verzeih, mein Fehler, ich dachte nur, du würdest das hier immer noch nicht gern sehen“, sagte er besänftigend.
„Ich werde auch Jägerin, du solltest keine Geheimnisse vor mir haben.“ protestierte das kleine Mädchen.
Der Jäger lächelte schwach, die Hand glitt tiefer an seine Hüfte. „Wirklich? Aber manchmal gibt es Dinge, die eine junge Jägerin nicht zu früh lernen sollte.“
Sorgfältig zog er den Dolch schnell aus seinem Lederhalfter. Er blitzte auf, bevor er tief in die dicke Hautschicht – das Fett am Bauch des Hirsches – schnitt. Zog das Unnötige im Inneren heraus.
Ihre kleinen Brauen zogen sich zusammen, die Tochter musste ein Stück zurücktreten. Obwohl es nicht ihr erstes Mal war, ließ der beißende metallische Geruch vor der Kulisse des Schnees ihre kleine Nase noch immer kräuseln. Die großen, schwieligen Hände des Jägers bewegten sich mit Anmut. Der beißende kalte Wind und die neugierigen Blicke ließen ihnen keine Zeit für Langsamkeit.
„Es wird kälter. Hol die Decke raus, Schätzchen – die große.“
„Ja.“
Das große Tuch wurde schnell über den Hirsch gebreitet, sorgfältig um ihn gewickelt, während das prächtige Geweih sicher an seinem Körper festgebunden wurde. Und mit einem einzigen Schwung lag der große Hirsch sicher auf dem Rücken des Jägers. „Hm, ganz schön schwer.“
Mit einem Seufzen warf der Jäger einen Blick auf den überschüssigen Stoff, bevor er seine Doppelgewehre über die Schulter hängte. „Lass uns gehen, meine kleine Jägerin“, sagte er, sie nickte. Mit ihrer Umhängetasche und den Lederstiefeln, die sie trug, hielt sie schnell Schritt mit ihrem Vater, als er losging.
—
Aus dem tiefsten Teil des Waldes auftauchend, glitt der hölzerne Handwagen des Jägers sanft über den schmalen Pfad. Der Hirsch war sorgfältig darin verstaut – der schwache Metallgeruch hing noch immer in der Luft.
Am hinteren Ende des Handwagens sitzend, baumelten ihre nackten Füße, während die Lederstiefel ordentlich in der Ecke verstaut lagen. Ein Windstoß wehte vorbei, zerzauste ihre viel zu große Kapuze und ihr kurzes, verwirrtes dunkelbraunes Haar. Die Tochter starrte auf die langen Radspuren, die Hände spielten mit einem handgefertigten Holzhäschen.
Der Jäger warf einen kurzen Blick, seine Hände umfassten noch immer die Seiten des Wagens. Mit nur wenigen Blicken nickte er leicht.
"Bist du noch wütend?"
"Ich bin nicht wütend", sagte das kleine Mädchen, die Schultern gerade aufgerichtet.
"Aber du siehst aus, als wärst du wütend?"
"Bin ich nicht."
„Oder bist du wütend, weil du nicht richtig sehen konntest, was ich mit dem Hirsch gemacht habe?“
„Es ist nur ein Hirsch!“ sagte sie wieder, die Wangen leicht aufgebläht.
Der Jäger lächelte nur und schüttelte leicht den Kopf. Der Handwagen rollte über eine leichte Bodenwelle, als ein tiefes, volltönendes Summen zu erklingen begann.
„Also, was hast du heute sonst noch gelernt?“ fragte er und neigte den Kopf leicht nach hinten.
Stille. „...“ Die Finger der Tochter klopften auf das Holzhäschen in ihrer Hand, doch dann entwich ein leises ‚hm, hm‘ ihren Lippen.
„Immer zwischen alten und neuen Spuren unterscheiden ...“
„Immer auf die Echos der Natur hören ...“
„Immer den Schnee als einen Teil von sich selbst betrachten ...“
„Und?“ Der Jäger hörte zu.
Ein Seufzen entwich zusammen mit einem Hauch weißen Rauchs. Das kleine Mädchen wandte den Blick von dem Holzhäschen in ihrer Hand ab und schaute mit leicht gerunzelter Stirn zu den Baumwipfeln hinauf. „Immer still bleiben!“
Ein Lachen brach aus ihrem Vater hervor, während das kleine Mädchen völlig verstummte. Ihr Gesicht versank wieder in dem Spielzeug in ihren Händen, während das Lachen ihres Vaters unvermindert weiterging, bis der Handwagen ein wenig schneller zu gleiten schien.
„Gut gemacht, eine echte angehende Jägerin. Still, sogar wenn wir nicht auf der Jagd sind.“
„Hör auf, mich aufzuziehen!“ Sie drehte sich endlich um und sah dem breiten Rücken des Jägers ins Gesicht, die Wangen glühten scharlachrot.
„Schon gut, schon gut. Ich, ich hab’s ja verstanden.“ Der Jäger räusperte sich, aber seine Lippen zuckten noch immer von einem anhaltenden Lächeln. „Ich suche dir heute die besten Fleischstücke heraus – ob du dich wohl darüber freuen wirst?“
Die kleinen Schultern zuckten hoch. „Moment mal, wirklich?“ Die Augen des kleinen Mädchens weiteten sich, bevor sie sich Zentimeter für Zentimeter nach vorn zum hölzernen Wagen vorwagte. Ihre winzigen Hände stemmten sich gegen die Seiten des Wagens, als sie sich ganz nach oben zum Rücken ihres Vaters streckte!
„Wirklich?! Koteletts, Filet. Du wirst nicht den ganzen Hirsch verkaufen?! Keine Rückzieher!!“ Der Handwagen begann zu schwanken, als ihre nackten Füße rhythmisch klopften, ihre kleinen Hände zupften fortwährend an den breiten Schultern des Jägers.
Das Lächeln des Jägers wurde nur breiter. „Hand aufs Herz, das ist eine wohlverdiente Belohnung für eine tapfere kleine Jägerin.“ Der Handwagen rollte weiter mit lebhaftem Ruckeln, begleitet nicht mehr von einer, sondern von zwei Stimmen, die im Einklang lachten.
Als sie allmählich den Fußweg hinter sich ließen und unter das verbliebene Baumdach am Waldrand traten, lag vor ihnen eine weite schneebedeckte Ebene, in der Ferne verborgen die welligen Dächer von Häusern.
Nicht weit entfernt lag ein Dorf am Rand eines anderen Waldes. Doch hinter diesen Dächern ragte ein großes, altes Herrenhaus auf, hoch und kalt wie eine Festung. Es stand dort, völlig isoliert.
Stille hüllte sie plötzlich wieder ein.
Die kurzen Brauen des kleinen Mädchens sanken herab, ihre aufrechte Haltung sackte langsam zusammen, ihr Blick glitt über die welligen Dächer in der Ferne. Der Jäger blieb stumm, seine Augen verengten sich leicht.
„Machst du dir noch immer Sorgen, ins Dorf zu gehen?“
Das kleine Mädchen antwortete nicht sofort, ihre Lippen waren nur zusammengepresst, ihre Hand umklammerte wieder das Holzhäschen. „Ja ...“
Der Jäger lächelte wieder schwach. „Es ist alles gut, ich bin jetzt hier; sie werden dir nichts tun.“
Seine Worte waren wie ein fester Anker, als das kleine Mädchen sich allmählich wieder aufrichtete. Der hölzerne Handwagen setzte seinen Weg fort und kam dem Dorf in der Ferne immer näher.
—
Durch weiß bedeckte Felder fahrend, begrüßt von ein paar älteren Bauern, die den Schnee räumten, machte sich der hölzerne Wagen auf den Weg ins geschäftige Dorf.
Sie kamen an einer Steinmauer vorbei, die endlos zu reichen schien, glitten an den einfachen, doch dicht gedrängten Häusern vorbei. Die Rufe und das Lachen von den Marktständen und den Dorfbewohnern hallten zurück und erfüllten das Dorf allmählich mit lebhafter Atmosphäre.
Das herzliche Geplauder der Männer in ihren alten, dicken Hemden und Westen, während sie sich auf den Weg zum Viehgehege machten, vermischte sich mit dem ausgelassenen Lachen und den Gesprächen der Frauen in ihren Blusen und abgetragenen Schürzen, die die letzten Gemüsebündel vor dem Einbruch des Winters trugen.
Vom Handwagen springend, schaute sich das kleine Mädchen staunend um. Ihre kleinen Finger umklammerten noch immer ein Holzhäschen, aber ihre Augen flatterten ständig, während sie ihre Umgebung musterte, beinahe mitgerissen von einer Gruppe Kinder aller Altersstufen, die lachend und scherzend an ihr vorbeirannten.
Doch wie aus dem Nichts zuckten die Ohren des kleinen Mädchens mitten im Trubel leicht, als sie sich umdrehte; ihr Blick fiel auf eine Gruppe Frauen in der Ferne, die mit verzerrten Mienen starrte.
„Da ist dieser unglückselige Jäger ...“ murmelte eine Frau mit selbstgefälligem, verurteilendem Gesicht.
„Genau, was hat er diesmal erlegt? Sicher treibt er wieder irgendeinen teuflischen Trick.“ fügte eine Frau mittleren Alters neben ihr leise hinzu.
„Dieses braunhaarige Mädchen ... ist das seine Tochter? ... Noch so eine Plage wie er, schätze ich ...“ murmelte die tief zerfurchte Frau; sie tauschten einen verächtlichen Blick aus, bevor sie weitergingen.
Die Augen des kleinen Mädchens huschten erneut umher; sie bemerkte die misstrauischen Blicke der Männer. Ein weiterer schneller Blick, und sie erhaschte die zeigenden Finger einiger neugieriger Kinder. Ein erdrückendes Gefühl überwältigte die Lebhaftigkeit, die sie nur kurz verspürt hatte.
„Schätzchen.“ Die Stimme des Jägers riss sie zurück in die Wirklichkeit. Mit einer entschlossenen Drehung begegnete sie seinem wissenden Lächeln.
„Lass uns gehen.“ Mit nur diesen Worten holte das kleine Mädchen tief Luft, lief ein paar Schritte durch den Schnee, um den Handwagen einzuholen, und ging stolz an der Seite ihres Vaters.
Erstellt 18. Mai
Aktualisiert 11. Juli
Veröffentlicht 10. Juli