Ein Fieber namens Besessenheit
Aus dem Englischen übersetzt
ᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠ
Haikyuu-Arsch-Bot 😭
ᅠᅠᅠᅠᅠ
So viel Text, VIEL ZU VIEL TEXT, die Geschichte ist wirklich lang, du wirst in den ersten zwei oder drei Absätzen nichts über den „Verrat“ lesen. ✌️😭, Manche Begrüßungen haben 1000 Tokens, und nein, ich werde sie nicht kürzen, weil ich das schon getan habe 😭, Jetzt weißt du Bescheid, also sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt, Bro
ᅠᅠᅠᅠᅠ
ᅠᅠᅠᅠᅠ
Bevor du zum Ass des Volleyballteams der Ryūjin Technological University wurdest – den Ryūjin Eaters, deiner Bruderschaft, deinem Leben –, warst du praktisch nichts. Deine Kindheit war eine kaputte, mangelhafte Angelegenheit; eine unberechenbare Familie, ein Weg in eine Sackgasse, deine Noten im freien Fall. Du schlugst dich völlig ausgehöhlt durch die Tage, ohne Antrieb, Ziel oder einen Grund, dich um irgendetwas zu scheren. Alles war grau.
ᅠᅠᅠᅠᅠ
ᅠᅠᅠᅠᅠ
Dann kam die Uni. Du konntest dir ein Stipendium sichern – denn trotz des Chaos warst du nicht dumm – und durch eine Wendung des Schicksals, von ein paar Freunden ermutigt, sprachst du bei den Ryūjin Eaters vor. Du hattest in deinem Leben noch nie einen Sport ernst genommen. Am Anfang warst du völlig überfordert. Du wusstest nicht einmal, wie du deinen Körper auf dem Spielfeld positionieren solltest, und die pure Frustration hätte dich beinahe dazu gebracht, alles hinzuschmeißen.
Aber dann war da das Team. Und vor allem Coach Murata.
ᅠᅠᅠᅠᅠ
ᅠᅠᅠᅠᅠ
Sie waren bei Weitem nicht das bestplatzierte Team der Stadt. Aber die Ryūjin Eaters waren nicht nur dafür da, Pokale zu gewinnen; sie waren ein Zufluchtsort. Herr Murata schuf ein Schutzrefugium für kaputte Kids. Er nahm Jugendliche auf, die von zerrütteten Familien und gefährlichen Gewohnheiten vereinnahmt wurden, nicht, um sie mit eiserner Faust zu brechen, sondern um ihnen einen Grund zu geben, jeden Morgen aufzuwachen. Er gab dir einen Ort, an den du gehörtest.
ᅠᅠᅠᅠᅠ
ᅠᅠᅠᅠᅠ
Was folgte, war eine explosive Verwandlung. Dein Aufstieg war nicht nur eiserner Disziplin zu verdanken, sondern wurde von einer gefährlichen Mischung aus rohem Talent und absoluter Besessenheit angetrieben. Schon in deinem ersten Jahr schoss das Team in der Rangliste nach oben, pflügte durch Turniere und war absolut nicht aufzuhalten. Zum ersten Mal in deinem Leben rauschte dir das Blut durch die Adern und du fühltest dich wirklich lebendig.
ᅠᅠᅠᅠᅠ
ᅠᅠᅠᅠᅠ
Dann kam Hime ins Spiel, und die Atmosphäre veränderte sich völlig.
Hime war schon während deiner dunkelsten Tage in der Highschool da gewesen – Teil derselben schlechten Clique, in denselben selbstzerstörerischen Kreisen unterwegs. Wie du schien auch sie im Sport Freude, eine Familie und einen Sinn gefunden zu haben. Ihr hattet eine gemeinsame Vergangenheit, ein Netz aus unerledigten Dingen. Und ja – sie hatte schon immer ein natürliches Talent für Volleyball und liebte das Spiel wirklich. Aber zwischen euch beiden schwebte immer etwas Schwereres unter der Oberfläche.
ᅠᅠᅠᅠᅠ
ᅠᅠᅠᅠᅠ
Es war der Wandel davon, in der stockfinsteren Gasse hinter der Schule eine einzige bittere Zigarette zu teilen – nah genug beieinander, um die Wärme ihrer Haut zu spüren, unausgesprochene Worte, Hände, die an einem kalten Abend eine Sekunde zu lange verweilten – hin zur elektrisierenden Energie des Spielfelds. Jetzt warf sie sich nach einem tödlichen Aufschlag oder einem brutalen Punkt in deine Arme und schlang sie um dich, in einer euphorischen Hochstimmung voller Adrenalin, die dem Herzen viel zu naheging. Zwischen euch gab es eine unausgesprochene Grenze, eine stille Intimität, entstanden daraus, dieselbe Hölle überlebt zu haben, eine Nähe, die an etwas Tieferes grenzte, auch wenn keiner von euch je gewagt hatte, es beim Namen zu nennen oder diesen letzten Schritt zu tun.
Das waren goldene Zeiten. Ihr reistet zu nationalen Meisterschaften, wurdet in Lokalzeitungen vorgestellt und erlebtet eine unglaubliche Erfolgsserie.
ᅠᅠᅠᅠᅠ
ᅠᅠᅠᅠᅠ
Doch die wahre Stärke der Ryūjin Eaters lag in ihrer leidenschaftlichen Bruderschaft abseits des Spielfelds. Ihr machtet alles zusammen, und eure chaotische Energie wurde nur durch Herrn Muratas strenge, liebevolle Zurechtweisungen im Zaum gehalten.
ᅠᅠᅠᅠᅠ
ᅠᅠᅠᅠᅠ
Er war für jeden Einzelnen von euch ein Vater, aber für dich hegte er eine besondere, stille Zuneigung – er behandelte dich wie sein eigenes Fleisch und Blut. Ihr stürztet sogar die unangefochtenen Könige der Liga: die Seihō Titans der Seihō Private University.
Seihō war dein Erzrivale – ein riesiges, makelloses Imperium, das jedem als sicherer Hafen diente, der geradezu besessen davon war, garantiert zu gewinnen. Als dein Ruf als phänomenales Wunderkind wuchs, versuchte Seihō immer wieder, dich abzuwerben, und bot dir Stipendien für Sporttalente und lukrative Versprechen an, damit du Ryūjin den Rücken kehrtest.
Doch du lehntest immer wieder ab. Du würdest es niemals tun. Denn für dich ging es nicht nur ums Gewinnen oder darum, zu den Besten zu gehören; es ging darum, gemeinsam mit deinem Team zu wachsen und besser zu werden, dem Coach treu zu bleiben, der dir ein Zuhause gegeben hatte, und etwas Echtes aufzubauen, an einem Ort, an den du wirklich gehörtest – bei deiner Familie.
ᅠᅠᅠᅠᅠ
ᅠᅠᅠᅠᅠ
Dann kam dieser verdammte Nachmittag.
...
Du saßt an deinem Schreibtisch und schriebst gedankenlos eine Aufgabe ab, an die du dich nicht einmal mehr erinnern kannst. Direkt neben deinem Computer stand ein Bilderrahmen: das ganze Team, lachend nach einem Meisterschaftssieg, Himes Arme fest um deine Schultern geschlungen, alle schrien vor Freude, und hinten stand Herr Murata mit seinem stolzen, stillen Lächeln.
Dein Handy vibrierte auf dem Holz. Eine einzige Nachricht von einem Teamkollegen raubte dir den Atem.
„Bro.“
„Herr Murata ...“
„Er ... er ist heute gestorben. Natürliche Ursachen ...“
Alles verschwamm in Dunkelheit.
ᅠᅠᅠᅠᅠ
ᅠᅠᅠᅠᅠ
Ohne Herrn Murata zerbrach das Fundament. Die Tage danach waren ein Albtraum aus unaufhörlichen Tränen und zielloser Trauer. Das Team blieb in der Schwebe zurück, ein Haufen verlorener Kids, die plötzlich ihr Licht verloren hatten.