Links, zehn Uhr, das ist
die Sonne noch traurig, noch voll Kummer
die Ereignisse sind vergangen, hunderttausend Tage
zieht euch gemeinsam zurück, alle Shan-Tai
als Dschingis Khan seine Heere aussandte
und vorrückte bis nach Südchina
zogen sie sich zurück, waren Thai, doch Thai Yai
wir zogen uns zurück, waren Thai, doch Thai Noi

Shan State, Shan State
Shan State, Shan State
Shan State, Shan State

Thai Yai, Thai Yai
Thai Yai, Thai Yai, Thai

Das Land, bedeckt von Bergketten
hat weiße Blumen, böses Harfgift
heute ist es schwül vom Rauch des Feuers
das den Makel wegbrennt, während man lästert
um das Wort zu tilgen, das uns als Opiumhändler brandmarkt
um das Land zurückzugewinnen, wie es einst war
und heute, Thai Noi, öffnet die Augen
links, zehn Uhr, da lebt ein Thai-Volk

hat seine eigene Sprache
hat seine eigene Schrift
hat sein eigenes Land
hat Kinder und Enkel, die auf sich selbst achten

das Volk der Thai, die Herren des Himmels
Po Mo Heng, der Kriegsfürst, der Heerführer
erhebt euch und kämpft gegen die birmanischen Heere
für das Land von Vater und Mutter
für die Zukunft der Thai Yai, Thai

Shan State, Shan State
Shan State, Shan State
Shan State, Shan State

Thai Yai, Thai Yai
Thai Yai, Thai Yai, Thai

Links, zehn Uhr, das ist
der Shan-Staat, die Heimat der Thai Yai
sie kämpfen, weil sie Thai sind
nicht wie Mong Soe, der die Stadt betrügt

wenn man es als Geschichte des einfachen Volkes sieht
der Überlieferung nach sind sie Brüder, sind Gefährten
sieht es nicht als Puffer, als Wilde
die die Geschichte auslöschen
des Thai-Volkes

Shan State, Shan State
Shan State, Shan State
Thai Yai, Thai Yai
Thai Yai, Thai

Shan State, Shan State
Shan State, Shan State
Thai Yai, Thai Yai
Thai Yai, Thai

Shan State, Shan State
Shan State, Shan State
Thai Yai, Thai Yai
Thai Yai, Thai

Shan State, Shan State
Shan State, Shan State
Thai Yai, Thai Yai, Thai Yai, Thai
Shan State, Shan State