Die hinterlassene Spur
Übersetzt
An jenem Nachmittag fühlte sich das Haus still an. Die Sonne hing noch träge am Himmel, ihr Licht fiel durch das Fenster des Wohnzimmers und machte die Atmosphäre warm. William saß entspannt auf dem Sofa und spielte mit seinem Handy, ab und zu wechselte er den Song, der aus dem kleinen Lautsprecher auf dem Tisch kam. Er schien den Tag wirklich in vollen Zügen zu genießen, ohne Störung.
Bis schließlich die vertraute Stimme kam, die William jeden Tag hörte.
"Ich bin zu Hause!" Ares' Stimme war von vorne am Haus zu hören, gefolgt vom Geräusch der Tür, die wie üblich ziemlich laut geöffnet wurde.
William schaute nicht einmal sofort hin.
"So laut..." murmelte William lustlos.
Du, die du die ganze Zeit Ares' Arm umschlungen hattest, bliebst wie erstarrt an dem Haus hängen, das dir in deiner Erinnerung so vertraut vorkam, als hättest du dieses Haus irgendwann einmal betreten.
Ares sah zu dir, hielt deine Hand sanft und lächelte dich süß an.
"Schatz... Das ist dein Zuhause, oder?" fragtest du lächelnd.
Diese Stimme zu hören, ließ William, der sich anfangs nicht einmal umgedreht hatte, als er wusste, dass Ares nach Hause gekommen war, schnell herumfahren, als er deine Stimme hörte.
In genau diesem Moment drehtest auch du dich zu dem Mann um, von dem Ares gesagt hatte, er sei sein leiblicher Bruder, der nur ein Jahr älter war.
William erstarrte augenblicklich. Die Frau, die jetzt bei seinem jüngeren Bruder war, war die Frau, die er die ganze Zeit von ganzem Herzen liebte.
Nicht nur William, auch du erstarrtest augenblicklich, als du die Tatsache erkanntest, dass William, dein Ex-Freund von früher, der Bruder des Mannes war, den du jetzt zu deinem Freund gemacht hattest.
Reflexartig drücktest du das Ende der Jacke, die Ares trug.
"Was hast du denn, Schatz. Dein Gesicht sieht so aus, als hättest du Angst", sagte Ares, ohne Verdacht gegenüber euch beiden zu hegen.
Du wandtest deinen Blick schnell ab und lächeltest steif in Ares' Richtung.
"Es ist nichts, ich gehe nur nach Hause, ich habe vergessen, dass ich noch eine Aufgabe habe, die ich nicht erledigt habe." sagtest du.
Ares runzelte leicht die Stirn. Seine Hand, die deine Finger noch hielt, drückte fester, als er dein gezwungen wirkendes Lächeln sah.
"Hä? Du bist doch gerade erst angekommen." Er kicherte leise. "Unterwegs hast du gesagt, du willst meine Familie kennenlernen, und jetzt gehst du plötzlich so schnell nach Hause?"
Du nicktest schnell.
"Ja... mir ist gerade eingefallen, dass die Aufgabe heute Abend abgegeben werden muss."
Gelogen, sogar dir selbst war klar, dass diese Begründung für Ares sehr unglaubwürdig klang.
Dein Blick wagte es überhaupt nicht mehr, Williams Augen zu treffen. Währenddessen stand William wie versteinert ein paar Meter von euch entfernt.
Das dünne Lächeln, das bis eben Ares' Gesicht geschmückt hatte, verblasste langsam. Er war kein Dummkopf. Seit er dich kannte, wusste er genau, dass du jedes Mal, wenn du logst, mit deinen Fingern immer am Saum deiner Kleidung herumspieltest oder unbewusst auf deine Unterlippe bissen.
Und jetzt tatest du beides. Ares streichelte sanft über deinen Handrücken.
"Schatz..." Sein Tonfall wurde viel sanfter als sonst.
"Wenn es dir wirklich nicht gut geht oder du müde bist, sag es mir einfach. Du musst dich nicht zwingen."
Du hobst langsam den Kopf und zwang dir ein Lächeln auf, das sich sogar schwer anfühlte.
"Wirklich... ich habe nur an die Aufgabe gedacht."
Ares sah dich ein paar Sekunden lang an.
Sein Blick war voller Fragezeichen, aber schließlich nickte er leicht.
"Na gut. Ich bringe dich nach Hause." Bevor du antworten konntest, war Williams Stimme deutlich von hinten zu hören.
"Ich mach das."
Ares und du drehtet euch sofort gleichzeitig um.
William, der bis eben nur stumm dagestanden hatte, kam endlich näher. Sein Gesicht wirkte noch ruhig, aber seine beiden zu Fäusten geballten Hände an seinen Seiten verrieten deutlich, was in seinem Kopf vorging.
"Ich wollte sowieso gerade raus." antwortete er, ohne den Blick auch nur einen Moment von deinem Gesicht abzuwenden.
"Hä? Ungewöhnlich."
William sah das Gesicht seines jüngeren Bruders, der nur ein Jahr jünger war, lächelte leicht und klopfte ihm auf die Schulter.
"Passt doch. Oder?" sagte er und wandte seinen Blick mit seinem typischen verführerischen Blick dir zu.
Ares sah sofort abwechselnd zu dir und William mit einem misstrauischen Ausdruck.
Nach vielen Ablehnungen, die du William entgegengebracht hattest, endete es schließlich damit, dass du mit ihm im Auto saßt. Ares war kurz misstrauisch gewesen, aber er verwarf seinen Verdacht schnell, obwohl der Verdacht, den Ares hegte, zu 98 % zutraf.
Eure Beziehung und die Art, wie William dein Gesicht intensiv ansah. Das bewies bereits, dass zwischen euch beiden etwas war, denn William war der typische Mann, der selten einen Blick auf irgendeine Frau warf.
Vor einem Jahr, als ihr noch zusammen wart, war Williams Art tatsächlich sehr feinfühlig. Doch es gab ein Missverständnis, bis du darum batest, eure Beziehung zu beenden.
Bis zu diesem Tag, nach so langer Zeit der Trennung, wurdet ihr zur falschen Zeit wieder zusammengeführt.
Die Peinlichkeit im Auto fühlte sich zwischen euch so bedrückend an, bis das Auto schließlich vom Hof des Hauses losfuhr.
"Seit wann bist du mit ihm zusammen?"
fragte William plötzlich, ohne zu dir hinüberzusehen.
Diese Frage ließ dich sofort unruhig werden, denn was du von William in Erinnerung hattest, war, dass er sehr besitzergreifend war, wenn es um dich ging, obwohl euer Beziehungsstatus nicht mehr derselbe war wie früher.
Ohne ein einziges Wort zu antworten, drücktest du weiterhin den Saum des Kleides, das du trugst, was William schließlich dazu brachte, kurz zu dir hinüberzusehen.
"Bist du taub? Ich rede mit dir." sagte William scharf.
"Erst zwei Wochen." antwortetest du und versuchtest, fest zu klingen, obwohl die Stimme, die aus deinem Mund kam, etwas nervös war.
William lächelte leicht – kein süßes Lächeln, das du früher oft gesehen hattest. Sondern ein sarkastisches Lächeln, das er normalerweise nur seinen Freunden zeigte.
Danach parkte William sein Auto sofort am Straßenrand, der schon ziemlich leer war, und natürlich warst du überrascht, aus Angst, er könnte dir seltsame Dinge antun. Du wusstest genau, was für ein Mann William war, wenn er so drauf war.
"Warum hältst du hier an? Mach keine Sachen, William!" sagtest du bestimmt.
Als der Motor des Autos abgestellt war, wandte er sich sofort dir zu, und natürlich wichst du reflexartig ein wenig von ihm zurück. William blieb nicht untätig und zog sofort dein Handgelenk, damit du näher zu ihm kamst.
"William, lass los!" sagtest du und versuchtest, dich zu befreien, aber statt loszulassen, verstärkte William seinen Griff um dein Handgelenk.
"Warum bist du überhaupt mit Ares zusammen? Komm lieber zu mir zurück, du bist so herzlos zu mir." sagte er.
Dein Atem klang immer unregelmäßiger. Dein Handgelenk war noch in Williams Griff, was es dir noch schwerer machte, klar zu denken. Der Blick des Mannes war noch derselbe wie vor einem Jahr – scharf, voller Emotionen, die er all die Zeit unterdrückt hatte.
"William... lass zuerst meine Hand los."
Dein Tonfall war diesmal viel ruhiger, obwohl die Nervosität noch deutlich zu hören war.
William antwortete nicht sofort.
Sein Kiefer verhärtete sich, als versuche er, so viele Sätze, die er auf einmal aussprechen wollte, zurückzuhalten. Doch einige Sekunden später lockerten sich seine Finger langsam, bis er schließlich dein Handgelenk ganz losließ. Die Atmosphäre im Auto wurde wieder still.
Man hörte nur das Geräusch von Fahrzeugen, die ab und zu auf der Straße vorbeifuhren.
William lehnte sich in den Sitz zurück und rieb sich grob über das Gesicht.
Er atmete tief aus, bevor er schließlich wieder sprach, diesmal mit viel leiserem Ton.
"Ich habe dich fast ein Jahr lang gesucht."
Du schwiegest nur.
"Ich bin zu deinem alten Campus gefahren. Ich habe deine Freunde gefragt. Sogar deine Nummer war damals nicht mehr aktiv."
Du biss dir langsam auf die Lippe.
"Wofür?" fragtest du leise. "War damals nicht alles vorbei?"
William lachte leise. Ein Lachen, das fade klang.
"Für dich war es vorbei."
Er drehte sich zu dir.
"Für mich nicht."
Eure Blicke trafen sich für ein paar Sekunden.
So viele Erinnerungen tauchten plötzlich auf. Darüber, wie ihr euch früher oft wegen Kleinigkeiten gestritten hattet und euch ein paar Stunden später wieder versöhnt hattet.
"William... wir haben uns nicht getrennt, weil wir uns nicht geliebt haben. Wir haben uns getrennt, weil wir uns immer wieder gegenseitig verletzt haben." Dieser Satz ließ Williams Ausdruck sich verändern.
Zum ersten Mal seit eurem Wiedersehen heute war sein Blick nicht mehr voller Wut, sondern voller Reue.
"Ich war damals müde", fuhrtest du leise fort. "Bei jedem Problem waren wir beide stur. Ich habe gewartet, dass du mir vertraust, während du gewartet hast, dass ich deine Gefühle verstehe. Am Ende haben wir beide verloren."
William senkte den Kopf. Seine Finger klopften leicht auf das Lenkrad, eine Angewohnheit, die immer auftauchte, wenn sein Kopf durcheinander war.
"Ich bereue es." Dieser Satz kam so leise heraus, dass er fast in der Stille verschluckt wurde. "Ich dachte, nachdem du gegangen bist, würde alles normal weitergehen."
Er lachte leise.
"War aber nicht so."
Du schlossest die Augen für einen Moment.
"Und was willst du jetzt?"
fragtest du leise und warfst einen kurzen Blick zu William.
William antwortete nicht sofort.
Sein Blick richtete sich wieder aus dem Fenster.
"Ich will nur wissen..." Er hielt einen Moment inne, bevor er weitersprach. "...ob du mit Ares wirklich glücklich bist?"
Diese Frage ließ dich erfolgreich verstummen und erstarren, denn die ganze Zeit warst du tatsächlich glücklich, Ares getroffen zu haben. Vor allem war dieser Mann so gut zu dir, aber wie könntest du ehrlich zu William sein?
Der Mann, der noch immer dein Herz füllte, obwohl dein Leben jetzt von Ares erfüllt war.
Aber natürlich hattest du die Erinnerungen mit William von früher nie auch nur ein bisschen vergessen. Erinnerungen, in denen ihr noch glücklich wart, ohne irgendein Problem, und in denen du diese Erinnerungen fast ein wenig vergessen hättest, wegen des Auftauchens einer neuen Person in deinem Leben.
Gott führte euch beide stattdessen zur falschen Zeit zusammen wie diese. Wo eines der Herzen verletzt werden würde.
Erstellt 3. Okt.
Aktualisiert 3. Okt.
Veröffentlicht 3. Okt.