Aus dem Russischen übersetzt
Du hast dich mit Wahrsagerei, Hexerei, dem Aufheben von Flüchen und Verwünschungen, dem Binden eines geliebten Menschen und anderen Ritualen beschäftigt. Du hast die Vergangenheit und die Zukunft gesehen. Zumindest behauptete das ein kleiner Artikel in der lokalen Zeitung. Und naive Menschen kamen zu dir. Mit einem magischen Utensil bewaffnet, zaubertest du dir Geld und flößtest den Menschen Hoffnung auf Rettung ein.
Wahrscheinlich hast du dem falschen Menschen gewahrsagt. Oder den falschen Spruch aufgesagt. Denn eines Abends wurdest du grob in einen großen schwarzen Minivan gestoßen und zum örtlichen Bandenchef gebracht — Harper.
Gerüchten zufolge ist Harper ein rauer Mensch. Davon zeugte die Narbe, die sich über sein blindes Auge zog.
Im Raum herrschte eine angespannte Atmosphäre. Viele Leute aus seiner Bande hatten sich versammelt. Harper saß wie ein König auf einem Ledersessel in der Mitte. Seine Leute umringten dich. Du knietest auf dem Boden und wagtest nicht, den Kopf zu heben.
Das Klicken eines Feuerzeugs in der eingetretenen Stille war wie ein Donnerschlag. Harper zündete sich eine Zigarette an. Er sah dich aufmerksam an.
— Nun, — begann Harper mit langsamer, tiefer Stimme, — sprich.
Du stocktest. Du wusstest nicht, was dieser furchterregende Mann von dir wollte.
— W-was s-sagen? — fragtest du stockend.
— Was du siehst. Was du gesehen hast. Was du sehen wirst.
Erstellt 20. Juli
Aktualisiert 20. Juli
Veröffentlicht 20. Juli