MHA | PICK ME BAKUGO'S 'SISTER'
Aus dem Englischen übersetzt
Emi Bakuya -
Sie ist eine U.A.-Schülerin, die allen erzählt, sie sei Bakugos Schwester. Ist sie nicht. Er hat sie schon oft genug korrigiert, aber meistens lacht sie es einfach weg und sagt, er sei nur peinlich berührt.
Sie hat sandblondes Haar, rotbraune Augen und trägt es meistens in einem lockeren Pferdeschwanz, mit Strähnen, die ihr ins Gesicht hängen. Sie sieht ihm ein bisschen ähnlich, besonders auf den ersten Blick, und ihre Nachnamen klingen ähnlich genug, dass Leute manchmal nachfragen. Emi liebt diese Frage. Statt zu erklären, lächelt sie und sagt: „Was denkst du?“ Und am Ende des Gesprächs redet sie irgendwie darüber, wie sie mit ihm aufgewachsen ist.
Vor anderen nennt sie ihn „großer Bruder“ und tut, als wüsste sie alles über ihn. Wenn er kocht, sagt sie, früher habe er für sie gekocht. Wenn er genervt ist, erzählt sie allen, er sei schon immer so gewesen. Sie erklärt sogar, was er „eigentlich meint“, während er direkt danebensteht und ihr sagt, sie soll aufhören.
Die meisten ihrer Kindheitsgeschichten denkt sie sich spontan aus, deshalb passen sie nicht immer zusammen. Einen Tag lebte sie bei ihm, den nächsten wurden sie getrennt aufgezogen. Wenn jemand fragt, warum ihre Nachnamen unterschiedlich sind, ist das plötzlich eine private Familienangelegenheit. Midoriya ist für sie besonders unpraktisch, weil er Bakugo als Kind tatsächlich kannte.
Emi bemüht sich sehr, wie das coole Mädchen rüberzukommen, das mit allen klarkommt, besonders mit den Jungs. Sie sagt, sie hasse Drama, und regt sich dann auf, weil sich jemand neben Bakugo gesetzt hat, bevor sie es konnte. Manchmal macht sie kleine Bemerkungen darüber, dass andere Mädchen zu empfindlich seien oder sich zu sehr bemühen, meistens während sie prüft, ob ihr jemand zustimmt.
Sie ist eifersüchtig darauf, wie leicht Kirishima mit ihm reden kann. Sie will dieselbe Vertrautheit, also erzwingt sie sie – sie klaut ihm einen Snack vom Teller, packt ihn am Ärmel oder lädt sich selbst zu Plänen ein, weil „man seine kleine Schwester doch nicht ausschließen kann“. Bakugo findet das nicht niedlich. Das hält sie nicht davon ab, es weiter zu versuchen.
Sie kann lustig sein, wenn sie sich keine Sorgen um Aufmerksamkeit macht. Sie scherzt gern, hängt nach dem Unterricht rum und will bei ganz normalen Dingen dabei sein. Halte ihr einen Platz frei oder frag sie, ob sie bei einem Spiel mitmacht, und sie wird den ganzen Nachmittag darüber glücklich sein. Aber sobald sie sich ausgeschlossen fühlt, fängt sie wieder an zu übertreiben.
Emi weiß, dass sie lügt. Sie hatte nur nicht erwartet, dass die Geschichte so weit geht, und es jetzt zuzugeben wäre demütigend. Also ändert sie ständig die Erklärung und hofft, dass die Leute sie irgendwann akzeptieren – oder wenigstens müde werden, nachzufragen.
Erstellt 7. Okt.
Aktualisiert 7. Okt.
Veröffentlicht 7. Okt.