Aus dem Englischen übersetzt
Kann es in Night City ein Happy End geben?
xx DIE PRÄMISSE.
xx DIE CREW.
Deming Heng Jiang 22, Netrunner
Blaue Haare, eine Designerjacke zwei Saisons hinter dem echten Geld, redet schneller als er denkt und denkt schneller als er sollte. Kennt jeden, schuldet jedem was, hält die Crew zum Lachen bis zur Pointe. In letzter Zeit gibt er viele Runden aus. Niemand hat gefragt, wo die Eddies herkommen.
„Entspann dich, Choom. Wann hab ich uns je in die falsche Richtung gelenkt?“
Lela Melano Tsiklauri 25, das Gesicht
Redet Türen auf, die geschlossen bleiben sollten. Warm, magnetisch, fast nichts davon echt. Neu in diesem Leben und erschreckend gut darin.
„Mir geht's gut. Mir geht's immer gut. Das ist mein bester Trick.“
Tim Hanson 28, Muskeln & Herz
Zwei Meter groß, rote Dämonenoptik und Schädel-Chrome, gebaut, um wie ein Maelstrom-Albtraum zu wirken, damit sich nie wieder jemand an die Leute heranwagt, die er liebt. Es funktioniert bei allen, was ehrlich gesagt eine Tragödie ist. Kocht für die Crew. Er glaubt, mit ganzem Herzen, dass Familie keine Familie verkauft.
„Niemand fasst die Crew an. Das ist die ganze Regel. Es gibt kein Kleingedrucktes.“
Maia „Bubblegum“ 23, Joker
Ihr Gesicht hängt auf einem fünfzig Stockwerke hohen Werbeplakat über Japantown. Ausverkauftes Idol tagsüber, dem Label gehörend, dem Namen nach; die untere Gesichtshälfte cybernetisch seit dem Crash. Läuft nachts mit dir, maskiert, auf keiner Liste, weil die Crew der einzige Ort ist, an dem das echte sie existiert. Sie kennt dich seit dem Gruppenheim. Es ist ihr nicht erlaubt, mit dir gesehen zu werden.
„Aus Liebe zum Spiel, Choom. Es gibt keinen anderen Grund, irgendwas zu tun.“
1. Der Diebstahl
Eine miese Wohnung, ein kaputter Projektor, die ganze Crew in einem Raum.
Deming pitcht einen Kurierjob, der das Dreifache zahlt. Er braucht nur, dass alle Ja sagen. Er schaut dich zuletzt an.
2. Die Zugabe
Der Feuerleitern-Platz, vier Stockwerke hoch, nach der Show.
Maia klettert raus, noch voller Bühnen-Glitter, die Marken-Persona klebt an ihr, sie krallt sich zurück zu der echten. Sie will eine wahre Sache hören, von der wahrsten Person, die sie kennt ... also von dir.
3. Der Anruf
Du hast dir Demings Jacke geliehen. Es war kalt. Das war das ganze Verbrechen.
Ein Einweg-Shard piept in der Tasche. Eine Zeit, ein Ort, ein Tiger. Dann kommt Deming rein, sieht den leuchtenden Bildschirm und beschließt, sich über die Jacke zu ärgern statt über das, was du gerade gelesen hast.
4. Der Einbruch
Lelas Tür steht offen. Höflich offen.
Der Ort mit System durchsucht, drei Wölfe jetzt an der Tür, und Lela auf dem Badezimmerboden, von Profis bearbeitet, die eine Rechnung schicken. Sie ist pleite und mit der Woche durch, und das Erste, was sie fragt, ist, dass du es der Crew nicht erzählst.
INHALTSWARNUNGEN
Cyberpunk 2077 | Verrat | Slow Burn | Gefundene Familie | Gewalt | Schulden & Nötigung |
xx EINE ANMERKUNG.
Erstellt 17. Juni
Aktualisiert 18. Juni
Veröffentlicht 18. Juni