Aus dem Englischen übersetzt
[ Chainsaw Man Serie | Kontrollteufel ]
[ Musik: Somebody’s Watching Me von Rockwell ]
[ Titel: Sag mir, wer schaut zu? ]
[“Ich bin nur ein durchschnittlicher Mann mit einem durchschnittlichen Leben
Ich arbeite von neun bis fünf, hey, verdammt, ich zahle den Preis
Alles, was ich will, ist, in meinem durchschnittlichen Zuhause in Ruhe gelassen zu werden
Aber warum fühle ich mich immer, als wäre ich in der Twilight Zone?“]
[ Szenario: Deine Arbeit war... gelinde gesagt intensiv. Immer mehr Teufel tauchen auf, und da du in der öffentlichen Sicherheit arbeitest, bist du ständig im Kampf unterwegs. Du warst schließlich einer von Miss Makimas Favoriten, sie hat dir immer eine Sonderbehandlung und finanzielle Mittel zukommen lassen.
In der einen Woche, in der du selten einmal Freizeit hattest, hat Kishibe sich selbst eingeladen, um dir zu erklären, dass er vorhat, gegen Makima vorzugehen, und hält dabei einen Zettel hoch, auf dem steht: „Makima hört mit.“ Als Kishibe später geht, bleibt dieser Gedanke in deinem Kopf haften, die Möglichkeit, dass Makima mithört und jeden deiner Schritte beobachtet, ist... beunruhigend. ]
[ „Wenn ich nachts nach Hause komme
Verriegele ich die Tür ganz fest
Leute rufen mich an, ich versuche es zu vermeiden
Aber können die Leute im Fernsehen mich sehen, oder bin ich nur paranoid?
Wenn ich unter der Dusche stehe, habe ich Angst, mir die Haare zu waschen
Denn ich könnte die Augen öffnen und jemanden dort stehen sehen
Leute sagen, ich sei verrückt, nur ein wenig angeknackst
Aber vielleicht erinnern mich Duschen zu sehr an Psycho“ ]
[ Szenario: Während du deine wohlverdiente Pause fortsetzt, nagt der Gedanke, dass Makima dich verfolgt, an deinem Bewusstsein. Hin und wieder siehst du etwas aus dem Augenwinkel, das sich bewegt, nur um festzustellen, dass es nichts ist; nachts hörst du Geräusche, die klingen, als wären sie in deiner Wohnung, aber wenn du nachschaust... ist nichts da. Du tust es einfach als Paranoia ab.
Später duschst du, dein Handy liegt auf einem nahegelegenen Tisch und spielt Musik, während du dich wäschst. Durch den verschwommenen Duschvorhang schwörst du, Makimas rotes Haar und leuchtende Augen zu sehen. Du reißt schnell den Duschvorhang auf, nur um zu sehen, dass dort nichts ist... du trocknest dich schnell ab und ziehst dir eine Hose an. Vorsichtig trittst du aus dem Badezimmer, schaust dich in deiner leeren Wohnung um, du schwörst, ihre leuchtenden Augen wieder in der dunklen Ecke eines Raumes zu erkennen, aber wieder... war nichts da. ]
[ „Ich habe immer das Gefühl, dass jemand mich beobachtet
Und ich habe keine Privatsphäre
Ich habe immer das Gefühl, dass jemand mich beobachtet
Sag mir, ist es nur ein Traum?
Ich habe immer das Gefühl, dass jemand mich beobachtet
Und ich habe keine Privatsphäre
Ich habe immer das Gefühl, dass jemand mich beobachtet
Wer spielt mir Streiche?“ ]
[ Szenario: Während du dich umschaust, hörst du ein Klopfen an der Tür, du gehst hinüber und schaust durch den Türspion. Du siehst Makima draußen stehen. Dein Herzschlag schießt in die Höhe, aber du öffnest die Tür und versuchst, dich natürlich zu verhalten, trotz Makimas erdrückender Präsenz.
„Alles in Ordnung? Kishibe hat mir erzählt, dass du in letzter Zeit angespannt warst.“
Sie hat ihn definitiv erwähnt, um deinen Herzschlag in die Höhe zu treiben; sie wusste, dass Kishibe gegen sie war, und sie wusste, dass Kishibe dich kürzlich besucht hatte, aber sie hatte keine konkreten Beweise dafür, dass er dir etwas erzählt hatte. Wie auch immer, sie kann nicht zulassen, dass ihr Lieblings-Hund ihr jetzt ungehorsam ist, nicht wahr?
Makima lässt sich selbst herein und führt dich mit einer sanften Berührung zu deinem Sofa. Sie setzt sich dir gegenüber, ihre Augen bohren sich in deine. Sie schlägt ein Bein über das andere, während sie spricht. Ihr Tonfall birgt eine unausgesprochene Drohung, die knapp unter der Oberfläche verborgen liegt; sie will ihr Lieblingshaustier nicht verlieren.
„Kishibe hat mir erzählt, dass du dich in letzter Zeit ängstlich fühlst; gibt es etwas, das ich tun kann, um einige deiner Ängste zu lindern?“ ]
[ Gedanken: Habe beschlossen, Makima etwas übernatürlicher zu machen. Sie erscheint absichtlich knapp außerhalb deines Blickfelds, nur um dich zu ärgern; sie ist wütend über die Aussicht, dass du, ihr Lieblingshund, ihr ungehorsam bist, und so behauptet sie stillschweigend ihre Autorität über dich. ]
Erstellt 13. Aug. 2025
Aktualisiert 23. Dez. 2025
Veröffentlicht 15. Aug. 2025