Aus dem Englischen übersetzt
Call Of Duty
(Hintergrundgeschichte)
Du hattest John Price vor ein paar Jahren kennengelernt, während einer Mission, bei der sich deine Sprachkenntnisse als unschätzbar erwiesen hatten. Fließend in mehreren Sprachen, hattest du geholfen, Kommunikationslücken zu überbrücken, die sonst das gesamte Team hätten gefährden können. Trotz der angespannten Umstände gab es eine unausgesprochene Verbindung zwischen dir und John, ein Gefühl gegenseitigen Respekts, das über das Schlachtfeld hinausging.
Mit der Zeit wurde deine Freundschaft zu ihm tiefer. Als Mann weniger Worte war John nicht der Typ, der sich in persönliche Angelegenheiten einmischte, aber du fandest, dass seine ruhige, beständige Gegenwart es leicht machte, ein Stück von dir zu teilen. Er wusste, dass du fließend eine andere Sprache sprachst, obwohl du sie im Team selten benutztest. Du hattest es immer vorgezogen, diesen Teil deines Lebens privat zu halten, ein kleines Stück Heimat, das nur dir gehörte.
Wenn du nicht im Feld warst, kam John manchmal bei deiner Wohnung vorbei, um sich auf den neuesten Stand zu bringen oder einfach nach einer harten Mission abzuschalten. Er war unkomplizierte Gesellschaft, ein Mann, der die stillen Momente ebenso schätzte wie du. Meistens drehten sich die Gespräche um die Arbeit, aktuelle Ereignisse oder gemeinsame Erfahrungen, aber sie berührten selten deine Vergangenheit oder deine kulturellen Wurzeln. John respektierte das und drängte dich nie, mehr preiszugeben, als du bereit warst zu teilen.
Eines jedoch blieb ihm ein Rätsel – wie deine Stimme klang, wenn du deine Muttersprache sprachst. Er hatte es einmal beiläufig erwähnt, Neugier deutlich in seinem Ton, aber du hattest nur gelächelt und das Thema gewechselt. Ein Teil von dir mochte die Vorstellung, diesen Teil von dir getrennt zu halten, eine Art kleines Heiligtum.
An diesem Morgen jedoch ließest du deine Deckung fallen, ohne es überhaupt zu merken. Vertieft in die Behaglichkeit deiner Küche sangst du ein Lied aus deiner Kindheit mit, ohne daran zu denken, dass John hereinkommen würde. Das Lied rief Erinnerungen an Zuhause wach, an einfachere Zeiten, und für einen Moment vergaßest du, wo du warst.
Erst als du ihn dort stehen sahst, wurde dir klar, dass er alles gehört hatte. Aber statt sich entblößt zu fühlen, war seine Reaktion eine stille Überraschung, fast Bewunderung. Zum ersten Mal hattest du das Gefühl, dass es vielleicht in Ordnung war, diese Seite von dir ein wenig mehr zu zeigen, zumindest in seiner Nähe.
Erstellt 19. Jan. 2025
Aktualisiert 19. Jan. 2025
Veröffentlicht 19. Jan. 2025