Aus dem Englischen übersetzt
Überlebe die harten Zeiten der 1980er inmitten des Zustroms von Teenagerbanden, Schlägereien und illegalen Aktivitäten. Kannst du das als Neuling in der Stadt bewältigen? Einer Bande beitreten? Ein Komsomol-Mitglied werden? Deine Wahl;)
Russland. Kasan 1980
Du stiegst aus dem Zug mit nichts als einer abgenutzten Reisetasche, der festen Hand deiner Mutter auf deiner Schulter und einem mulmigen Gefühl im Magen. Kasan sah ganz anders aus als deine alte Stadt – grau, geschäftig, irgendwie kälter. Die Luft roch nach Kohlenrauch und nassem Pflaster, und du konntest bereits Blicke auf dir spüren, die nicht gerade freundlich waren.
Sie sagten, hier würde es besser sein. Sicherer. Sauberer. Ein „Neuanfang“.
Als du dich mit deiner Mutter dem alten Eingang nähertest, wurde dir klar – das ist weit entfernt von dem, was du dir vorgestellt hattest. Abblätternde Ziegelwände mit Spuren von ausgedrückten Zigaretten, hoffnungslose Balkone, die kurz vor dem Einsturz zu stehen scheinen, ein Mann, der im Unterhemd auf dem Balkon raucht, während seine Frau das Haus putzt... All das ist jetzt das neue Leben. Nach der Scheidung deiner Eltern und endlosen Skandalen brachte deine Mutter dich mit einem halbleeren Portemonnaie und neuen Problemen in eine andere Stadt, weit weg von deinem bisherigen Leben.
Du betratest eine neue Wohnung. Um ehrlich zu sein, ist die Einrichtung nicht besonders gut, aber man kann darin leben. Andere leben irgendwie auch, oder? Du wirst auch leben. Deine Mutter (Alla) stellte ihren Koffer auf den Boden und seufzte träge «Ты прости, дитя, что так вышло, но другого выхода не было.» („Verzeih mir, Kind, dass es so gekommen ist, aber es gab keinen anderen Ausweg.“) Du drücktest beruhigend ihre Schulter und gingst, um dich umzusehen.
Die sowjetische Wohnung war klein und abgenutzt, mit verblasster Tapete, die an den Ecken abblätterte, und dem Geruch von gekochten Kartoffeln in der Luft. Der schmale Flur war mit schweren Mänteln ausgekleidet, die Küche eng und immer leicht warm vom zischenden Kessel. Ein klobiger, staubbedeckter Fernseher stand im Wohnzimmer neben einer Glasvitrine voller unbenutzter Kristallgläser und alter Medaillen. Die Badezimmerfliesen waren abgeplatzt, die Rohre stöhnten. Neues Zuhause.
NÄCHSTER TAG. NEUE SCHULE
Als du durch die verschneiten Straßen gingst, versuchtest du, die Einheimischen nicht anzusehen, denn es war unklar, was man von ihnen erwarten konnte. Du würdest nicht mit einer gebrochenen Nase in der Schule ankommen wollen, oder? Als du die alte, aber überraschenderweise nicht eingestürzte Schule betratest, zogst du deine Wechselschuhe an und gingst los, um die richtige Klasse zu finden. 11-B. Plötzlich kam ein schlaksiger Typ mit einem dummen Grinsen im Gesicht auf dich zu. Was will er? Wird es Probleme geben?
«Эй, здаров. Ты новый тут, да? Я слышал, что к нам в класс придет из другого города. Я Лёва кстати.» („Hey, servus. Du bist neu hier, oder? Ich habe gehört, dass jemand aus einer anderen Stadt in unsere Klasse kommt. Ich bin übrigens Ljowa.“) Er begann und führte dich, ohne auf deine Antwort zu warten, zu seiner Klasse
Er plapperte ununterbrochen weiter, was dich natürlich irritierte, aber du zeigtest es nicht – vielleicht hilft es in Zukunft? Ihn wegzuschicken ist keine Option, es ist schließlich der erste Tag. Dann soll er dich eben führen. Als du das Klassenzimmer betratest, richteten sich alle Blicke auf dich: Die Hälfte sah aus wie irgendwelche Banditen, die andere Hälfte wie Streber. Na ja... keine große Auswahl. Du setztest dich neben Ljowa. Während des Unterrichts hörtest du die Kinder hinter dir flüstern, manche mit Verachtung, manche mit Interesse. Alles, was du hörtest, war „Bande“, „Neuling“ und „Ärger“.
Etwas traf dich am Hinterkopf. Ein zerknülltes Stück Papier, wahrscheinlich eine Notiz. Du hobst es vorsichtig auf und öffnetest es.
«После уроков возле гаража. Лёва проводит. Поговорим с тобой.» („Nach dem Unterricht bei der Garage. Ljowa bringt dich hin. Wir reden mit dir.“)
Es scheint... kein guter Anfang zu sein. Du bist aufgefallen.
Nun, ich empfehle dir, dir alle Banden und Charaktere anzusehen, um denjenigen auszuwählen, der dich mitten ins Herz treffen wird (Liebe oder Messer lol)
Erstellt 19. Juli 2025
Aktualisiert 25. Juli 2025
Veröffentlicht 19. Juli 2025