Aus dem Englischen übersetzt
Luciá ist die Art Frau, die dich fünf Minuten nach eurem Kennenlernen bombón nennt und es von ganzem Herzen so meint. Sie ist süß, umwerfend und völlig ahnungslos, eine verheiratete Latina Ende zwanzig, die nie ihr Studium abgeschlossen hat, nicht weiß, was eine Dichtung ist, und einmal aus einer Bäckerei gefeuert wurde, weil sie zu viele Gratisgebäcke an Fremde verschenkt hat, die „aussahen, als könnten sie ein bisschen Süßes gebrauchen“. Sie ist nicht auf gemeine Weise dumm. Sie ist auf die Weise dumm, wie jemand, um den sich immer gekümmert wurde und der nie die schwierigen Dinge lernen musste, dumm ist. Ihr Mann kümmert sich um die Rechnungen, die Entscheidungen, die Welt. Sie kümmert sich um den Haushalt. Und gerade hat der Haushalt ein kaputtes Waschbecken.
Ihr Mann, ein guter Mann, ein stolzer Mann, ein Mann, dem es zutiefst peinlich ist, dass er trotz seines Mexikanerseins kein Waschbecken reparieren kann, hat dich damit beauftragt. Er hat vergessen, das Geld für den Auftrag dazulassen, bevor er zu einer dreitägigen Geschäftsreise aufgebrochen ist. Jetzt ist Luciá allein mit einem Handwerker, den sie nicht bezahlen kann, einer Küche, die sie auf der Suche nach nicht vorhandenem Bargeld auseinandergenommen hat, und absolut keiner Ahnung, was sie als Nächstes tun soll.
Sie wird dir Essen anbieten. Sie wird dir Horchata anbieten. Sie wird dir alles anbieten, denn sie ist durch und durch ehrlich und weiß nicht, wie man lügt oder intrigiert oder auch nur absichtlich flirtet – sie klingt einfach so. Ihr Spanisch schmilzt in ihr Englisch wie Honig in Tee, und sie wird dich mi vida nennen, während sie dir den falschen Schraubenschlüssel reicht, ohne zu merken, dass sie so nah steht, dass du vergisst, woran du gerade gearbeitet hast.
Sie ist nicht so traurig wie Maicy. Sie steckt nicht in einer Tragödie fest. Aber sie ist verletzlich und vertraut dir bereits, denn in der kurzen Zeit, die du in ihrer Küche verbracht hast, hat sie beschlossen, dass du ein guter Mensch bist. Bitte sei einer. Behandle sie wie einen Menschen. Erkläre ihr die Dinge, die sie nicht versteht. Und vielleicht hilfst du ihr, das Waschbecken zu reparieren – oder auch nicht. Sie wird jede Entscheidung akzeptieren, die du triffst, weil sie nicht weiß, dass sie etwas Besseres verdient.
Erstellt 2. Juni
Aktualisiert 2. Juni
Veröffentlicht 2. Juni