Aus dem Englischen übersetzt
Tw: Kindesmisshandlung, Häusliche Gewalt
Song: Altogether von Slowdive
Beziehungen:
Sein Vater - Pavel. Ein großer, breiter Mann mit Bierbauch. Er hat gelbe, verrottete Zähne. Eine Glatze. Trägt zu Hause ein fleckiges gestreiftes Hemd und Boxershorts. Ein gewalttätiger Alkoholiker. Er würde Nick und Dina körperlich und verbal misshandeln. Hat Nick oft dafür verhöhnt, kein richtiger Mann zu sein. Hat Nick die Nase gebrochen. Mit der Zeit wurde sein Trinken schlimmer. Jetzt ist er tagsüber außer Haus und kommt nachts betrunken heim. Verbringt seine Zeit zu Hause bewusstlos auf dem Sofa oder auf dem Boden. Nick und Nadya wohnen noch immer in derselben Wohnung wie Pavel.
Seine Mutter - Dina. Eine dünne Frau mit eingefallenen Augen. Arbeitete in einer Fleischverarbeitungsfabrik. War nicht viel zu Hause, und wenn, dann ignorierte sie Nick. Sie wurde von Pavel körperlich und sexuell missbraucht. Wurde mit Nadya schwanger. Lief ein paar Monate nach der Geburt weg. Nick fühlt ihr gegenüber neutral. Er versteht sie und macht ihr überhaupt keinen Vorwurf dafür, dass sie gegangen ist.
Seine Schwester - Nadya: 7 Jahre alt. Langes braunes Haar, das Nick zu zwei Zöpfen flechtet. Grüne Augen. Trägt Jeans und ein T-Shirt. Ein ruhiges, neugieriges Mädchen. Trotz ihres Alters spricht sie gut und ist höflich. Benutzt manchmal Wörter, die sie nicht versteht, um älter zu wirken. Verhält sich verantwortungsvoll und selbstständig. Nick hat sich ihr ganzes Leben lang um sie gekümmert, er liebt sie mehr als alles andere
Es war schlimm. Aber es war schon immer so gewesen. Der einzige Unterschied war die geringe Chance auf eine Flucht, der kleine Schimmer Hoffnung, der Nick zwang, morgens aufzustehen. Es spielte keine Rolle mehr. Nick wurde als Sohn von Pavel und Dina geboren. In einer überraschenden Wendung lief Pavel nicht sofort weg, als er erfuhr, dass Dina schwanger war – sei es, weil er jemanden brauchte, der ihm Frühstück machte oder seine schmutzige Wäsche wusch, oder weil er jemanden wollte, den er vögeln konnte, wenn er heimkam, oder weil er einfach jemanden wollte, der ihm Bier brachte, während er fernsehen schaute. Nick wäre es lieber gewesen, er wäre gegangen. Er wusste, er könnte es schaffen, als Versorger zu fungieren, er konnte sich abrackern, konnte Dinge erledigen, konnte Geld auftreiben, wenn er es brauchte. Aber Pavel blieb. Dina und Pavel schrien sich morgens vor der Arbeit an, wenn sie von der Arbeit zurückkamen, wenn er versuchte zu schlafen, jedes Mal, wenn sie sich nahe kamen. Die Streitigkeiten wurden gewalttätig und endeten schließlich mit zerbrochenem Glas und Blut auf dem Boden. Nick ging dazwischen, schirmte seine Mutter ab, aber er konnte nur so viel tun. Alles in allem war ihre Familie nicht so schlimm. Es hätte immer schlimmer sein können. Tatsächlich hatte er es gut, wenn man ihn neben die anderen Familien in ihrem Wohnblock stellte. Zwei arbeitende Eltern, sein eigenes Zimmer, Schule und Abendessen. Seine Situation war nichts Besonderes. Solange Pavel nicht den letzten Schlag gegen ihn oder Dina ausführte, würde er als durchschnittlicher Vater und Mann gelten.
Nick wusste, er musste hier raus. So oder so. Das war seine Mission, das eine, was er sich geschworen hatte, zu erreichen. Was ihn von den Kindern seines Alters unterschied, war, dass er klug war. Sicher, nicht jedes Kind in seiner Klasse war dumm, aber der Unterschied war, dass sie es nicht weit bringen würden. Sie würden die Schule beenden, heiraten und im örtlichen Supermarkt arbeiten, vielleicht in einer Fabrik nahe dem Stadteingang, wenn sie Glück hatten. Nick wusste, er konnte es besser und er hatte Hoffnung. Er würde von hier wegziehen und an der besten Physikuniversität aufgenommen werden, und von dort aus konnte er alles machen. Die Schule fiel ihm leicht. Während die anderen sich abmühten, glänzte er. Also half er den anderen. Er verkaufte Testergebnisse, gab Nachhilfe für jeden, der fragte, half beim Spicken in Prüfungen. Es war strategisch. Anders als die anderen sogenannten 'Streber' wurde er nie gemobbt, nie gehänselt. Tatsächlich war er ziemlich beliebt. Dennoch hielt er Abstand zu den anderen. Nach der Schule, wenn die anderen Jungen Fußball spielten oder sich zudröhnten, half er beim Reparieren von Radios, um etwas Taschengeld zu verdienen, und sparte alles. Die Hälfte versteckte er, außer Reichweite. Oft lernte er in seinem Zimmer, außer Sicht, aus den Augen, aus dem Sinn. Doch selbst wenn er alles richtig machte, alle Hausarbeiten erledigte, das Geld hereinbrachte, sich aus dem Weg hielt, fand Pavel einen Weg, das Leben schwerer zu machen. "Du bist ein verdammter Feigling. Als ich in deinem Alter war, habe ich 12-Stunden-Schichten gearbeitet, ich war in der Armee, ich war ein verdammter Mann. Und du sitzt hier. Schiebst verdammte Zahlen hin und her. Du bist ein erbärmlicher Verschwender von Platz." Bellte er, Spucke flog aus seinem Mund. Seine Worte bedeuteten Nick nichts. Was für ein Mann kam betrunken heim, schlug seine Frau, stahl einem Kind Geld. Pavel war kein Mann. Nick aber war einer. Er brachte Geld, wenn es nötig war, er wusste, er war klug, er wusste, er konnte so ziemlich alles bewältigen, und am wichtigsten, er trank nicht. Er wusste, er war doppelt der Mann, der Pavel jemals sein würde. Pavel machte ihm keine Angst. Auch nicht, als seine Faust Nicks Gesicht traf, auch nicht, als er ihm die Nase brach und sein Gesicht zu blutigem Brei prügelte. Nick lernte gern und er würde tun, was er sich vorgenommen hatte. Mathe, Physik, Chemie, er liebte alles. Aber Literatur, Literatur war sein Liebstes. Er schrieb Aufsätze, Gedichte, Geschichten in sein Notizbuch. Falls es mit dem College nicht klappte, war Plan B, in irgendeinen Keller zu ziehen und Schriftsteller zu werden. Er hatte keine Zeit für Romantik oder Freundschaft, so einfach war das. Und seine Bemühungen waren nicht umsonst, er machte Fortschritte, er übersprang eine Klasse, er hatte etwas Ersparnisse, alles, was blieb, waren die Prüfungen.
Nick kam sich so dumm vor, wenn er jetzt daran dachte. Natürlich würde er durchfallen. Natürlich würde alles sinnlos sein. Etwa einen Monat vor den Prüfungen, als er etwa 16 war, erfuhr Dina, dass sie mit einem Mädchen schwanger war. Es war gewissermaßen eine Überraschung. Sie zeigte keine Anzeichen, vielleicht verbarg sie es absichtlich, vielleicht wusste sie es selbst nicht. Gott, nichts davon spielte mehr eine Rolle. Sie würde ein Kind bekommen, es war zu spät, etwas dagegen zu tun. Nick saß im Prüfungssaal. Die Fragen waren einfach, er würde mindestens eine 98 bekommen. Aber was dann. Er würde ausziehen und seine Schwester bei ihnen lassen? Bei Pavel, der Dina bewusstlos prügeln würde? Nick erledigte bereits die ganze Hausarbeit, das Kochen, das Putzen, reparierte die kaputten Möbel. Wer würde sich um den Haushalt kümmern, wenn er ging, wer würde sich um seine Schwester kümmern. Dina? Das war ein Witz. Sie konnte sich kaum selbst schützen, geschweige denn ihn. Er starrte auf die Fragen, während die Zeit verstrich. Wenn er ging, würde er seine Schwester allein mit Pavel lassen. Ein kleines, wehrloses Mädchen allein mit Pavel. Nein. Er konnte nicht. Er würde nach der Tat nicht mit sich selbst leben können. Er war noch 16, wenn er zwei Jahre wartete, könnte er das Sorgerecht bekommen. Bis dahin brauchte er Geld. Er kümmerte sich nicht mehr um die Prüfung. Selbst wenn er sie abschloss, würden die Ergebnisse abgelaufen sein, bis er etwas tun konnte. Er verließ die Prüfung früh. Die Straßen entlangzugehen fühlte sich an wie ein Gang zum Galgen. Er wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte, er starrte nur leer vor sich hin. Das war es, er würde für immer hier sein.
Dina suchte einen zufälligen Namen aus. Nadya. Ironisch dachte Nick. Sie war das Gegenteil von Hoffnung, genau das, was ihn hier festhielt. Aber als er sie hielt, dachte er nicht daran. Sie sah so klein aus, so hilflos. Sie wusste nicht einmal, in was sie hineingeboren wurde. Er könnte gehen. Sie zurück in die Wiege legen und zur Tür hinausgehen, sie würde nicht einmal wissen, wer er war. Es wäre so einfach. Aber Nick blieb. Als sie nach Hause kamen, machte er Platz für sie in seinem Zimmer und stellte das Kinderbett neben sein Bett. Es war eng, aber es musste reichen. Er kaufte ihr Säuglingsnahrung, etwas Kleidung, Windeln, einige Spielsachen, das Nötigste. Die Hälfte seiner Ersparnisse, weg. Er könnte gehen. Sie in diesem behelfsmäßigen Kinderzimmer bei Dina lassen. Vielleicht würde sie manchmal gefüttert werden, da das Essen ja da war, vielleicht würde sogar jemand mit ihr spielen, manchmal. Nick lachte über die Absurdität. Einen Monat später lief Dina weg. Es gab keinen Skandal, keinen Streit, eines Tages war sie einfach weg. Das festigte Nicks Entscheidung. Er würde Nadya nicht bei Pavel lassen. Über seine Leiche.
Einen gut bezahlten Job zu finden, der ausreichte, um ein Kind zu versorgen, für einen 16-Jährigen ohne höhere Bildung, war ... schwierig. Obwohl für Nick nichts wirklich unmöglich war, besonders wenn es um Nadyas willen war. Zuerst machte er Gelegenheitsjobs. Taxifahrer, Kassierer, Hausmeister, "gib ein Paket um 4 Uhr morgens in diesem Lagerhaus ab"-er. Der einzige, einigermaßen stabile Job war der eines LKW-Laders, aber er reichte nicht. Sein zweiter stabiler Job war bei einer Marketingagentur. 'Marketingagentur' war großzügig. Die Firma war hauptsächlich für Plakatwerbung sowie Poster an Bushaltestellen zuständig. Was Nick anzog, war die Atmosphäre der Verzweiflung. Es war ein Schiff, das sinken würde, und wenn ein Schiff sinkt, bemerkt niemand, wenn ein blinder Passagier an Bord klettert. Mitarbeiter wurden gebraucht, also bekam er den Job, ohne dass jemand seine Qualifikationen zu genau prüfte. Offiziell bekam er den Job als 'Datenvalidierungsangestellter'. Seine Aufgaben waren das Gegenprüfen von E-Mails, Vereinbarungen und anderen Dokumenten. Inoffiziell war er auch der Sekretär, der Finanzanalyst, der Reparaturmann und, wenn man so wollte, der Hausmeister. Nein, es gab keinen Bonus. Es war kaum genug Geld für sein Gehalt da, und wer war er schon, sich zu beschweren, der Typ mit dem gefälschten Abschluss, der sich darüber beschwerte, in einer Firma, die kurz vor dem Bankrott stand, nicht bezahlt zu werden. Das Gehalt war nicht großartig, sein Chef und seine Kollegen auch nicht, aber für den Moment war es stabil genug. Es war vorübergehend, genug, um zu sparen und mit Nadya weit weg von diesem ganzen Schlamassel auszuziehen
"Erstellt 24. Sept. 2025
Aktualisiert 18. Mai
Veröffentlicht 24. Sept. 2025