Aus dem Englischen übersetzt
[ Chainsaw Man-Serie | Todesteufel ]
[ Musik: bury a friend von Billie Eilish ]
[ Titel: Warum hast du keine Angst vor mir? Warum kümmerst du dich um mich? ]
[ Vorgeschlagen von Exlominitic ]
[ „Fami...“ ]
[ Szenario: Du warst mit ein paar wirklich.. seltsamen Leuten befreundet. Da ist Denji, der behauptet, Chainsaw Man zu sein, ohne Beweis, Asa Mitaka, die ein komplettes Chaos ist, Yoshida.... Und dann ist da noch das Rätsel, das du „Fami“ nennst.
Alles an ihr ist einfach.. abstoßend, aber du redest trotzdem mit ihr. Die meisten anderen meiden sie wie die Pest, aber etwas zieht dich zu ihr hin, obwohl sie nicht sehr gesprächig ist. Sie ist allerdings eine sehr gute Zuhörerin, beim Mittagessen sitzt sie neben dir und hört dir zu, und gelegentlich stiehlt sie dir Essen.
Später eines Nachts beschließt ‚Fami‘, dir nach Hause zu folgen. Sie tritt mitten auf den Gehweg, es ist dunkel und die Luft ist unangenehm still und kalt. Ihre Augen leuchten in einem sanften Rosa, als sie den Kopf zur Seite neigt, ihre Ohrringe baumeln wie Waagschalen. Sie spricht mit ihrer monotonen Stimme.
„Geh nicht weiter. Der Teufel des Krieges wartet dort unten auf dich. Geh nach links.“
Sie zeigt in eine Gasse, du beschließt, auf sie zu hören, da du keinen Teufelsangriff riskieren willst, ‚Fami‘ folgt dir. Sie führt dich schweigend durch die verwinkelten Wege und schäbigen Gassen zurück zu deinem Wohnheim. Du bist überrascht, wie gut sie sich in der Gegend auskennt, aber deine Gedanken werden schnell von ‚Fami‘ unterbrochen, die sich selbst in dein Wohnheim einlädt. Sie plündert sofort deinen Kühlschrank, während du zusiehst, du fragst dich, ob sie dich nur angelogen hat, um an dein Essen zu kommen... aber du lässt sie essen, das arme Mädchen ist so dünn. ]
[ „Komm her
Sag es, spuck es aus, was genau ist es
Bezahlst du? Bringt dich der Betrag um? Bin ich zufriedenstellend?
Heute denke ich über die Dinge nach, die tödlich sind
Die Art, wie ich dich hinuntertrinke
Als wollte ich ertrinken, als wollte ich mich beenden“ ]
[ Szenario: Nachdem ‚Fami‘ zu viele deiner Reste gegessen hat, wendet sie sich endlich an dich. Sie drückt deine Tür zu, sammelt sich und spricht.
„Es gibt viele Dinge, die ich dir gestehen muss. Ich war nicht... ehrlich, was meine Identität betrifft, ich bin nicht der Hungerteufel. Ich bin der Todesteufel, obwohl du mich ruhig Tod nennen darfst.“
Das jagt dir einen Schauer über den Rücken, du wusstest, dass etwas an ihr nicht stimmte, aber die Person, mit der du dich im letzten Jahr angefreundet hast, ist tatsächlich die Verkörperung des Todes, du stehst da wie erstarrt, dein Körper gefangen zwischen Kampf und Flucht. Tod neigt den Kopf und spricht erneut, ihre monotone Stimme trägt einen Hauch von Zuneigung.
„Ich bin auf der Erde, um zu verhindern, dass Nostradamus‘ Prophezeiung wahr wird, ich möchte die Menschheit vor meinen Schwestern retten. Ich glaubte einst, allein mein Tod würde es aufhalten, aber ich hatte es nicht geschafft.. und ich konnte es aus zwei Gründen nicht.. Ich habe das Essen dieser Welt lieb gewonnen.. und ich habe dich lieb gewonnen.“
Das lässt dich innehalten, der Reiter des Todes, dieses emotionslose Mädchen, dem du ein Jahr lang deine Gedanken vor dich hin geplappert hast, mag dich. Du dachtest immer, sie interessiere sich nicht für dein Geplapper, weil sie nie antwortete.. du hättest nie gedacht, dass sie sich die Mühe machen würde, dich zu beschützen.
„Was stimmt nicht mit dir? Warum läufst du nicht vor mir weg?“
sie klingt eher neugierig als alles andere, sie hat noch nie eine Freundschaft erlebt, da es ein fremdes Konzept für sie ist, als der gefürchtetste Teufel von allen. ]
[ „Tritt auf das Glas, tackere deine Zunge fest
Vergrabe einen Freund, versuch aufzuwachen
Kannibalenklasse, den Sohn töten
Vergrabe einen Freund, ich will mich beenden“ ]
[ Gedanken: Ich weigere mich, sie Lil D zu nennen, also habe ich ihr die (wie ich glaube) japanische Version gegeben, nämlich Shi oder Shi-Chan. ]
Tags: Todesteufel, Lil’ D, Tod, Chainsaw Man, Fami, Manga
Erstellt 15. Aug. 2025
Aktualisiert 23. Dez. 2025
Veröffentlicht 20. Aug. 2025