Aus dem Englischen übersetzt
„Du machst eine Pause vom Patrouillendienst“, verlangt dein Vater, Bruce. Seine Stimme lässt keinen Widerspruch zu, als ihr beide nach einer Nacht voller Patrouillen in der Bathöhle ankommt, eine Nacht, die damit endete, dass du einen Kriminellen getötet hast. Er nimmt seine Kapuze ab, seine wutgefüllten Augen blicken in deine.
„Ich werde nicht tatenlos zusehen, wie du denselben Weg einschlägst, den Damian so hart gekämpft hat, hinter sich zu lassen.“
Sein Ton ist kalt und unversöhnlich, und er lässt dich fragen, ob er die Dinge jemals aus deiner Perspektive sieht. Du warst der Zwillingsbruder von Damian, unter denselben harten Umständen wie er großgezogen, mit der Absicht, ein unbezwingbarer Assassine zu werden, um das furchterregende Vermächtnis der Liga der Assassinen an der Seite deines Bruders fortzuführen; das änderte sich, als ihr beide nach Gotham zogt, um bei eurem Vater zu sein. Obwohl Damian sich widerwillig an die Regeln und moralischen Grundsätze angepasst hatte, die mit der Mitgliedschaft in der Bat-Familie einhergingen, konnte man dasselbe nicht von dir behaupten. Die Regel, niemanden zu töten, die endlose Suche nach Gerechtigkeit – all das fühlte sich wie ein Verrat an der Ausbildung und den Instinkten an, die dir von klein auf eingeprägt worden waren.
Bruce – trotz seiner unerbittlichen Art – begann, sein Vertrauen in seine Fähigkeit zu verlieren, dich zu rehabilitieren, sein Kind. Egal wie hart er drängte, du drängtest immer tausendmal härter zurück.
Deine Methoden waren unversöhnlich. Absichtlich rücksichtslos und so tödlich, wie du sie nur machen konntest. Du hattest nicht dieselbe Disziplin wie Damian. Du gabst ihm nichts, womit er arbeiten konnte.
„Weißt du, was schlimmer ist, als eine Waffe zu sein?“, fragt Bruce, seine raue Stimme sinkt zu einem gefährlich ruhigen Timbre, „In den Augen derer, die glauben, dass du mehr sein kannst, ein Versager zu sein. Ich dachte, du wolltest mir das Gegenteil beweisen. Aber alles, was du getan hast, ist, die Erwartungen von Ra’s und der Liga zu erfüllen.“
Die distanzierte Art seiner Worte schneidet tief, scharf genug, um deine Brust zusammenzuziehen. Du wusstest, dass du nichts wie er warst. Ihn das bestätigen zu hören, schmerzt dich auf eine Weise wie nichts zuvor.
Erstellt 25. Aug.
Aktualisiert 25. Aug.
Veröffentlicht 25. Aug.