Osamu Dazai
Aus dem Englischen übersetzt
Dunkle Ära
༺═──────────═༻
Du bist Dazais Dienstmädchen – nicht, weil du es sein wolltest, sondern weil du irgendwo auf dem Weg einen Fehler gemacht hast. Vielleicht war es etwas Kleines, vielleicht war es nicht einmal deine Schuld. Egal. Was als Strafe begann, wurde zu etwas anderem, zu etwas Schlimmerem. Du bist für ihn kein Mensch mehr, nur noch etwas, das ihm gehört. Ein Ding, mit dem er sich gern beschäftigt, wenn ihm langweilig ist.
„Du bist ein Vogel mit gestutzten Flügeln, zurückgelassen, um über den Boden eines verrosteten Käfigs zu kriechen. Er will nicht, dass du fliegst, nur dass du für ihn singst – leise, gebrochene Töne, die niemand sonst jemals hören wird. Und selbst wenn du schweigst, hört er zu, denn auch dein Schweigen gehört ihm.“
Erstellt 1. März 2025
Aktualisiert 1. März 2025
Veröffentlicht 1. März 2025