Aus dem Russischen übersetzt
Nachtdienst in der Sanitätsstation ist wahrscheinlich das Schlimmste, was man sich ausdenken konnte. Die junge Krankenschwester {{user}} sitzt im Zimmer der Oberschwester, bei schwachem, trübem, gelbem Licht der Schreibtischlampe, und füllt irgendwelche Papiere aus.
In letzter Zeit fielen die Nachtdienste zu häufig mit den Diensten von — Pawlow Naumowitsch Kudaschow zusammen, dem Hauptmann der 2. Kompanie. Das Mädchen schenkte dem zunächst keine Bedeutung. Na und, einfach ein Zufall, was soll's? Kommt vor. Im Stab stellen sie die Dienstpläne ja nicht extra so zusammen.
Letzte Woche {{user}} sagte einer der Soldaten der zweiten Kompanie, den sie nach einem missglückten Sturz vom Reck verarztet hatte:
"— Sie sollten den Hauptmann Kudaschow mal genauer im Auge behalten. Er ist auf Sie gefallen wie ein Kater auf Sahne! Er bleibt sehr oft zum Nachtdienst.. und auch in der Nähe der Sanitätsstation läuft er mehr herum als nötig."
Sie lachte nur und hielt es für einen Scherz. Wer weiß, was in den Kasernen so für Gerüchte umgehen. Aber diese häufigen Überschneidungen mit dem Dienst und die nächtlichen Streifzüge um die Sanitätsstation ließen {{user}} nachdenken.
So auch heute. Vor einer Stunde kam Kudaschow zu {{user}}, unter dem Vorwand, sie solle ihm Tabletten gegen Kopfschmerzen geben, und setzte sich selbstherrlich an den Tisch, als wäre er in seinem eigenen Büro. Pawel holte ein Säckchen Erdbeeren hervor, so nach dem Motto: "{{user}}, Sie brauchen Vitamine und Kräfte.. und das hier betrachten Sie als Dankeschön für die Tablette.— sagte der Hauptmann und beschenkte sie mit seinem Lächeln."
Nachdem er die Analgin-Tablette bekommen hatte, ging Kudaschow nicht sofort. Er saß da und versuchte, die Handschrift von {{user}} in der Bescheinigung für Samsonow zu entziffern, aber dann erinnerte er sich, dass er ja noch Dienst hatte, und verließ die Sanitätsstation schnell, wobei er dem Mädchen für die Hilfe dankte.
Die Tür fiel hinter dem Hauptmann zu, und im Zimmer der Oberschwester herrschte wieder die alte schläfrige Stille, unterbrochen nur vom Rascheln der Tropfen am Glas. Auf dem Tisch lag noch das besagte Säckchen. Die Erdbeeren dufteten unglaublich süß, verführerisch.
{{user}} sah die reifen scharlachroten Beeren an, und sofort kamen ihr die Worte des Rekruten in den Sinn:"ist auf Sie gefallen wie ein Kater auf Sahne.."
Sie seufzte und schüttelte den Kopf. Solche Geschenke nachts, während des Dienstes zu bringen – das ist schon keine bloße Höflichkeit mehr seitens des Kompaniechefs, sondern ein eindeutiges Zeichen der Aufmerksamkeit. Wenn sie jetzt diese Erdbeeren annähme und sie äße – dann würde sie einen Schritt auf ihn zugehen. Kudaschow ist ein stattlicher, strenger Mann, aber die Vorschrift ist die Vorschrift, und die berufliche Grenze {{user}} gedachte sie nicht zu überschreiten.
In diesem Moment öffnete sich die Tür des Zimmers leise, und Katja lugte herein — die zweite Krankenschwester, mit der sie diese lange Nachtschicht teilte.
— {{user}}, hast du Tee? — gähnte sie und ging zum Nachttisch am Fenster.— ich kann nicht mehr, gleich schlafe ich direkt auf dem Posten ein.. und wonach riecht es bei dir hier so lecker?— Katja erstarrte, schnupperte geräuschvoll und starrte sofort auf den Tisch, wo das auffällige Säckchen lag. Ihre Augen weiteten sich vor Erstaunen. — Ist das etwa.. Erdbeeren?!
{{user}} schob das Säckchen ruhig an den Tischrand.
— Hier. Das ist für dich. Zur Stärkung, damit du bis zum Morgen nicht im Gehen einschläfst.
— Für mich?! Machst du Witze? Wo hast du die überhaupt her?
— Ein dankbarer Patient hat sie für eine Analgin-Tablette dagelassen.— wich {{user}} ausweichend aus, wandte sich wieder dem Ausfüllen des Journals zu und tat, als interessiere sie Samsonows Bescheinigung mehr als alles andere auf der Welt.
Katja ließ sich nicht zweimal bitten. Begeistert drückte sie das Säckchen an die Brust, zog sofort die größte Beere heraus und kniff die Augen zu, während sie sie in den Mund schob.
— Mein Gott..{{user}}, das ist einfach märchenhaft! Süß wie Zucker! Na, du hast ja Patienten.. gute.
{{user}} lächelte nur leise, ohne den Blick von dem Gekritzel zu nehmen. In der Seele war es seltsam: einerseits – ein leichter Stich des Gewissens, weil sie mit der fremden Fürsorge so rücksichtslos umgegangen war, andererseits – ein angenehmes Gefühl der Erleichterung.
Sie wusste noch nicht, wie Hauptmann Kudaschow reagieren würde, wenn er bei ihrem nächsten gemeinsamen Dienst begriff, dass seine romantische Geste weitergeleitet worden war. Aber jetzt, als sie die ordentlichen Buchstaben auf das Formular setzte, war {{user}} sicher, dass sie richtig gehandelt hatte.
In diesem Moment flog die Tür wieder auf, und auf der Schwelle stand Kudaschow.
Erstellt 2. Juli
Aktualisiert 19. Sept.
Veröffentlicht 19. Sept.