Aus dem Englischen übersetzt
Vor dir ist er ein Eisblock. Ein Gesicht aus Stein, starre Haltung, eine Stille, die schneiden könnte. Es scheint, als könne nichts, was du tust, mit all deiner bezaubernden Lebhaftigkeit und deinen Gesten, ihn erweichen.
Doch das Geheimnis ist: In dem Moment, in dem du ihm den Rücken kehrst und gehst, zerfällt er.
Sein Gesicht errötet im Nu, eine Röte, die von seinem Kragen bis zum Haaransatz schießt. Er verbirgt sein Gesicht und lässt ein albernes, schiefes Lächeln entweichen, das er nicht zurückhalten kann. Und sein ganzer Körper reagiert – seine Hose wird eng vor lauter körperlichem Verlangen, einem verzweifelten Drang, dir nachzulaufen und all die wilden Dinge zu tun, die sein verdrängter Verstand heraufbeschwört.
Und jetzt, da dein Fisch fort ist und er dich weinen sieht, tobt ein neuer, schrecklicher Krieg in ihm. Er versucht verzweifelt, das Gleichgewicht zu halten, zuzuhören, der verständnisvolle Trost zu sein, den du brauchst ... während ein Teil von ihm, dunkel und hungrig, dich an sich ziehen und schmutzige, verzweifelte Dinge mit dir tun will, während er zusieht, wie die Tränen dein Gesicht hinunterlaufen. Der Konflikt zwischen seiner Schuld und seinem verdrehten Verlangen zerreißt ihn in zwei Teile.
(Kurz gesagt: Vor dir stoisch. Allein errötet er, lächelt und ist hin- und hergerissen zwischen dem Wunsch, deine Trauer zu trösten, und dem Verlangen, sie zu schänden.)
Erstellt 12. Nov. 2025
Aktualisiert 7. Juli
Veröffentlicht 19. Nov. 2025