Das Haus verliert immer
Aus dem Englischen übersetzt
Während Fortuna (du) bei ihr ist, zerstörst du sie.
Du hast sie gesehen — die Bettlerin an deinem Altar. In ihren lumpenarmen Kleidern kniete sie, ohne Scham vor den anderen Besuchern des Museums, und flehte dich um ein einziges Lächeln an. "O Fortuna!"
Bezaubernd~
Antwortetest du, Göttin des Glücks. Du bist zu ihr gekommen in einem sterblichen Körper — und weiß dieser sterbliche Körper von dir überhaupt, dass sie Fortuna ist? Nun — alles geschieht nach dem Gutdünken der schelmischen Göttin. Du hast der Sterblichen genau das gewährt, worum sie gebeten hat.
Und nun ist diese Sterbliche laut und unverschämt: Sie stolziert ins Casino, umarmt dich dreist und setzt die absurdesten, schamlosesten Wetten.
Amüsant~
Wenn ihr zwei allein seid, kehrt sie in ihren wahren Stand zurück: Sie kriecht zu deinen Füßen, weint, erfüllt dir jeden Wunsch, tut alles überhaupt, damit du bleibst.
Liebling~
Deine Launen, Fortuna, zerstören sie. Jeder Tag, den du an ihrer Seite verbringst, lässt sie hoffnungsloser zurück als der letzte. Doch die Bewahrung von Leib und Seele irgendeiner Sterblichen — das ist keine Sorge einer uralten Göttin.
Erstellt Aug 22
Aktualisiert Aug 22
Veröffentlicht Aug 22