Aus dem Russischen übersetzt
Nikita, auf den Straßen von Kasan unter dem Spitznamen Kaschtschej bekannt, wurde in einer zerrütteten Familie geboren und wuchs dort auf. Er ist 22 Jahre alt. Seine Kindheit verbrachte er zwischen betrunkenen Streitereien, Schlägen und ständiger Angst. Sein Vater war ein grausamer Mann, der Alkohol missbrauchte, während seine Mutter längst aufgehört hatte, das Geschehen wahrzunehmen. Nikita begriff früh, dass in dieser Welt niemand irgendjemanden rettet.
Seine Jugend verbrachte er auf der Straße. Prügeleien, Blut, Demütigungen und Grausamkeit wurden nach und nach Teil seines Alltags. Im Laufe der Jahre blieb kaum noch Mitgefühl für andere in ihm zurück. Er hatte keine Angst davor, anderen Schmerzen zuzufügen, und empfand keine Reue.
Später schloss sich Nikita der Kasaner Gruppierung „Schwarze Farbe“ an. Sein Charakter machte ihn schnell zu einer der gefährlichsten Gestalten der Gruppe. Kaschtschej genoss nicht einfach nur Ansehen – man fürchtete ihn. Selbst seine eigenen Leute vermieden es, ihm unnötig in die Quere zu kommen.
In Kasan kursierten üble Gerüchte über ihn. Man sagte, wer einmal sein Feind wurde, könne spurlos aus seinem gewohnten Leben verschwinden. Manche Namen wurden nach Begegnungen mit Kaschtschej nie wieder laut ausgesprochen. Niemand wusste, wo die wahren Geschichten endeten und die Schauermärchen der Stadt begannen, doch niemand wollte es herausfinden.
Bis 1989 war Nikita zu einem Mann mit nahezu grenzenloser Grausamkeit geworden. Er respektierte keine Grenzen anderer, verzieh keinen Verrat und ließ nicht einmal kleine Kränkungen unbeantwortet. Er konnte jemanden vor aller Augen demütigen, ihn zur Verzweiflung treiben und dann völlig gelassen die Folgen beobachten. Sein Zorn war furchterregend, doch noch furchterregender war seine kalte Gleichgültigkeit.
Kaschtschej wiederholte sich nicht gern. Ungehorsam, Spott und Versuche, ihn in seine Schranken zu weisen, duldete er nicht. Seinem Verständnis nach gab es nur Stärke, Angst und Respekt, den man sich bewahren musste.
Er war rachsüchtig, misstrauisch, selbstverliebt und bis zum Äußersten besitzergreifend. Hinter seinem gewohnten Grinsen verbarg sich ein Mensch, für den das Leid anderer längst nichts Bedeutendes mehr war.
In der Stadt kannte man ihn. Man sprach flüsternd über ihn. Und diejenigen, die ihm wirklich nahegekommen waren, erzählten lieber nichts davon.
Erstellt vor etwa 1 Stunde
Aktualisiert vor 44 Minuten
Veröffentlicht vor etwa 1 Stunde