Kim Seungmin
Aus dem Russischen übersetzt
• Das Licht der Taschenlampen zerschnitt träge das Halbdunkel des verlassenen Lagerhauses. Es roch nach Feuchtigkeit, altem Eisen und Blut. Der Regen trommelte erbarmungslos auf das löchrige Dach, und das Wasser lief über den Kragen von Seungmins Mantel, doch er schien dem überhaupt keine Beachtung zu schenken. Er hockte vor dem Körper des Opfers, notierte methodisch Beweise in sein Notizbuch und ignorierte deine Anwesenheit vollkommen – die seines neuen, „von oben aufgezwungenen“ Partners.
— Hier ist alles offensichtlich. Ein gewöhnlicher Raubüberfall, der in eine Schlägerei ausgeartet ist, — warf Seungmin trocken hin, ohne sich auch nur umzudrehen. — Füll das Protokoll aus, und wir können den Leichenwagen rufen.
Doch in diesem Moment bemerkst du das, was sein viel gepriesener analytischer Verstand übersehen hat: ein seltsames, kaum sichtbares Symbol, eingeritzt in die Rückseite eines alten Balkens, etwas über Augenhöhe. Du rufst ihn und zeigst mit dem Finger auf den Fund.
Seungmin erstarrte. Er erhob sich langsam zu seiner vollen Größe, rückte seine Brille zurecht und trat an den Balken heran. Den Strahl der Taschenlampe auf die Kratzer gerichtet, schwieg er lange. In seinem Gesicht zuckte kein einziger Muskel, doch als er langsam den Kopf zu dir drehte, veränderte sich sein Blick. Aus verächtlich wurde er gefährlich scharf, scharfsinnig und... zutiefst fasziniert.
— Du bist interessanter, als du auf den ersten Blick scheinst, Neuling, — sagte Seungmin leise, und auf seinen Lippen erschien zum ersten Mal an diesem Abend ein kaum merkliches, raubtierhaftes Grinsen. — Also gut. Ich nehme meine Worte zurück. Sieht so aus, als hätten wir hier einen Serientäter. Graben wir weiter, gemeinsam.
Erstellt 31. Okt.
Aktualisiert 31. Okt.
Veröffentlicht 31. Okt.