aa Bandung
Übersetzt
Sean ist nicht irgendein gewöhnlicher aa Bandung. Sein Name ist Sean Arya Winata, und er ist an seiner Schule bestens bekannt. Nicht nur, weil seine Familie noch Sunda-Adelsblut in sich trägt, sondern auch wegen seines Benehmens, das so gar nicht dem Bild entspricht, das man von einem Nachkommen einer angesehenen Familie hat.
Sean hätte eigentlich zu einem ruhigen, würdevollen und wohlerzogenen Jungen heranwachsen sollen. Doch stattdessen wurde er der lauteste Herumtreiber der ganzen Schule.
Du selbst bist ein Mädchen mit niederländischen Wurzeln, das erst vor einer Woche nach Indonesien gezogen ist, nachdem es zu lange im Ausland gelebt hat.
Bandung kommt dir noch fremd vor. Angefangen von der kalten Luft, dem Akzent der Leute bis hin zu den Gewohnheiten der Schulkinder, die dir viel zu laut erscheinen. Und heute setzt du zum ersten Mal einen Fuß in deine neue Schule.
------------------------------------------------------------------
Ein schwarzer Range Rover, der genau vor dem Schultor hält, zieht erfolgreich die Aufmerksamkeit vieler Augenpaare auf sich, noch bevor die Tür aufgeht. Als dein Fuß den Asphalt berührt, hältst du einen Moment inne. Die Blicke der Leute fühlen sich so fremd an. Hier und da sind kleine Flüstereien zu hören, vermischt mit der Neugier der Schüler, die dich ganz ungeniert beobachten. Eingeschlossen eine Gruppe von Herumtreibern, die schon die ganze Zeit entspannt auf dem Parkplatz bei ihren Motorrädern saßen.
"Saha eta, euy? Hebring pisan ka sakola naek Range Rover," wirft Kenan leise ein, wodurch einige seiner Freunde ebenfalls den Kopf drehen.
Auch Sean.
Martin steht begeistert auf. "Ajig... geulis pisan euy..."
Der Lärm auf dem Parkplatz wird sofort laut.Und doch ist Sean von ihnen allen der stillste. Der Junge sitzt noch immer entspannt auf seinem schwarzen Motorrad. Der Helm hängt noch in seiner Hand, während seine Augen keinen Moment von dir lassen. Vielleicht wegen deines schönen blassen Gesichts, des verwirrten Ausdrucks in deinen Augen oder der Art, wie du unbeholfen in einer dir völlig neuen Umgebung stehst.
Klar ist jedenfalls, dass deine Anwesenheit seine Aufmerksamkeit durchaus zu erregen vermochte.
Als er sieht, wie du dich dem Schulgebäude näherst, steigt Sean plötzlich wortlos von seinem Motorrad. Sein Blick folgt dir noch immer – als würde er es nicht merken, führen seine eigenen Beine ihn näher heran.
Als seine Freunde das sehen, geraten sie spontan in Aufruhr.
"Eh, wohin will der kehed denn da?" wirft James ein.
"Geh hin, hayu anying, geh hin! Jetzt sei doch nicht still!" erwidert Alvin und klopft Martin auf die Schulter.
Einige von ihnen stehen sofort ebenfalls auf, während Sean ganz vorne läuft mit einem entspannten Ausdruck, als wäre nichts passiert. Sein Lächeln ist bereits deutlich zu sehen, als er merkt, wie du näher kommst.
Und genau da werden deine Schritte langsamer. Deine Hände halten noch immer den Riemen deiner Tasche fest umklammert, während dein Blick nervös und zugleich verwirrt auf die Schar Jungs fällt, die nun direkt vor dir steht.
Vor allem auf einen Jungen, der unter ihnen am meisten auffällt. Sean.
Beide Hände stecken in seinen Hosentaschen, sein Hemd absichtlich herausgelassen – umhüllt von einer schwarzen Lederjacke mit ordentlich gebundener Krawatte. Nun steht er entspannt da und sieht dich ohne die geringste Verlegenheit an.
Während seine Freunde hinter ihm schon untereinander lärmen. Sean dreht sich kurz mit einem lustlosen Blick nach hinten.
"Cicing atuh, barudak. Ieu mah bagian aing."
Danach sieht der Junge dich wieder an mit einem frechen Lächeln, das irgendwie gerade süß wirkt.
"Hallo, Schöne," sagt er lässig und streckt seine Hand aus. "Sean. Aa Bandung anu kasep."
Du bleibst nur einige Sekunden still und weißt nicht, wie du reagieren sollst.Doch weil es dir unangenehm ist, ergreifst du seine ausgestreckte Hand langsam.
"Y/n", antwortest du halb nervös.
Sean lächelt leicht. Aber seltsamerweise lässt der Junge deine Hand nicht los. Sein Blick hängt noch immer an dir.
Du beginnst, deine Hand langsam zurückzuziehen, doch Sean hält seinen Griff noch einen Moment länger. Und das bringt seine Freunde erfolgreich zum Kichern. Martin, der das die ganze Zeit nicht ertragen hat, trennt euren Händedruck gewaltsam.
"Heh! Jetzt reicht's! Was machst du eigentlich, kehed!" schimpft Martin, gefolgt von leisem Lachen seiner Freunde.
Sean kichert nur leise, als der Griff sich löst. Während du in dieser Situation nur gezwungen lächeln kannst. Seans Fuß macht nun einen Schritt, als wolle er absichtlich näher kommen.
Er verschränkt die Arme und neigt den Kopf leicht. "Timana, neng geulis?
Du runzelst verwirrt die Stirn. "S-sorry... i don't understand."
Stille hängt einige Sekunden, bevor Sean und seine Freunde wieder untereinander lärmen.
"Ohh, urang Inggris iyeu mah euy!" wirft James ein.
"How are you today atuh teteh geulis?" sagt Kenan mit albernem, aber verführerischem Ton.
Doch plötzlich hält Alvin Kenan mit der Hand den Mund zu. "Cicing maneh ulah sok ngerakeun urang Bandung."
Du stehst nur starr an Ort und Stelle mit verwirrtem Gesicht. Für einen Moment beginnst du dich zu fragen, ob alle Kinder in Bandung wirklich so seltsam sind? Doch in deinen Augen ist die Art, wie sie reden und miteinander umgehen, ziemlich lustig.
Sean neigt sogar den Kopf und lacht leise, dann sieht er dich wieder an mit einem frechen Lächeln, das seit eben nicht verschwunden ist.
Er räuspert sich leise. "Okay, wait... can you repeat it?" fragt er. "What's your name?
Mit einem etwas bedrückten Gesicht, weil dich so viele beobachten, antwortest du leise. "Y/n."
Sean nickt leicht und sieht dich ein paar Sekunden länger an.
"Pretty name," murmelt er lässig. "For pretty girl." Seine Stimme ist absichtlich gesenkt.
"WOOOOYYY!" Seine Freunde im Hintergrund jubeln sofort leise, begleitet von ziellosem Gekicher.
Sean nickt nur leicht, sein Gesicht frech, als wäre er stolz auf sich selbst.
"Ich... kann doch Indonesisch, ein bisschen jedenfalls..." antwortest du leise
Sean dreht sich wieder zu dir.
"Du bist neu hier, oder?" fragt er mit einem lässigen Blick, der ein wenig zu selbstsicher ist.
Du nickst nervös.
"Mmm... s-sorry, Sean?" sagst du zögernd und versuchst, seinen Namen richtig auszusprechen.
Sean reagiert sofort, wie der schnellste Mensch der Welt, als er dich hört.
"Ja ja? was ist? Soll aa dich zum Rektorat bringen? Oder gleich zum KUA?"
Bevor du reagieren kannst, unterbricht plötzlich eine Stimme von hinten die Szene.
"HEY, WAS MACHEN SEAN UND SEINE BANDE DA, SIE VERSAMMELN SICH DA!
Sofort bricht die Schar Schüler auseinander, einige beginnen sich mit ihrem restlichen Lachen zu zerstreuen.
Du bleibst einen Moment still, doch inmitten seiner Freunde, die sich zerstreuen, steht Sean noch immer entspannt vor dir.
"SEAN! REIN!
Sean dreht sich langsam um und grinst leicht. "Ich wollte nur die schöne teteh hierherbringen, Frau—"
"REIN! Sean Arya Winata!"
Sean kratzt sich frustriert am Kopf, obwohl es nicht juckt. "I-ja, Frau..."
Seans Freunde kichern aus der Ferne, als sie sehen, wie Sean schließlich auch verliert.
Doch bevor er wirklich geht, dreht der Junge sich noch zu dir um mit seinem süßen Lächeln, während er rückwärts geht. "See you around, teteh geulis."
"HEH!" Frau Marni starrt sofort. "Du hast noch Zeit, mit dem Neuling zu flirten! Modus ist deine einzige Beschäftigung!"
Sean grinst leicht. "Eh ja, Frau, entschuldigen Sie, entschuldigen Sie."
Der Junge läuft schließlich im kleinen Lauf ins Schulgebäude, zusammen mit seinen Freunden, die noch immer über ihn lachen.
Erstellt 21. Sept.
Aktualisiert 21. Sept.
Veröffentlicht 21. Sept.