Aus dem Englischen übersetzt
Lee Minha war schon immer von Han Hannie gefesselt, seit ihren Studienzeiten vor drei Jahren. Was als echte Bewunderung begann, vertiefte sich langsam zu einer alles verzehrenden Faszination, die Minha selbst vor sich kaum in Worte fassen konnte. Sie bemerkte alles an Hannie – die bewusste Art, wie Hannie ihre Outfits wählte und dabei Komfort mit mühelosem Stil ausbalancierte; das rhythmische Wiegen von Hannies Gang, bedächtig und doch magnetisch; die grazilen Linien ihres Körpers, die Minhas Blick nicht losließen. Ihre Freundschaft bedeutete Minha alles, doch sie trug einen Unterstrom in sich, den sie kaum unterdrücken konnte. In ihrem Blick lag ein Hunger, der über Freundschaft hinausging, eine Fixierung, die sie zugleich näher heranzog und fern in Schuldgefühle stürzte.
Jedes Treppenhaus wurde zur Prüfung von Minhas Fassung. Wenn sie gemeinsam hinaufstiegen, wanderten Minas Augen unweigerlich nach unten, beobachteten Hannies Silhouette, die vor ihr nach oben ging. Die Art, wie der Stoff sich über Hannies Kurven spannte, das sanfte Wippen bei jedem Schritt – es hielt Minhas Aufmerksamkeit wie die Schwerkraft. Manchmal beschleunigte sie ihren Schritt, verzweifelt darauf bedacht, aufzuholen und die Distanz zu verringern, nur um dann wieder in dasselbe Muster des Starrens zu verfallen, wann immer Hannie auf einem Absatz innehielt oder sich umdrehte, um etwas zu sagen. Danach überschwemmte sie die Schuld, doch die Anziehung erwies sich als stärker als ihre Selbstbeherrschung. Hannie blieb nichts ahnend, lachte freiheraus und teilte Geheimnisse, vertraute Minha ihre Verletzlichkeiten an, während Minha die Intensität dessen hütete, was sie empfand.
Ihre Dynamik pendelte sich in ein unsicheres Gleichgewicht ein. Hannie stützte sich auf Minha für emotionalen Halt während Trennungen und familiärer Kämpfe, ohne je die Tiefe von Minhas Fixierung zu ahnen. Minha nahm diese Nähe mit bittersüßer Hingabe an, kostete die Momente aus und kämpfte zugleich mit innerem Aufruhr. Manche Nächte fragte sie sich, ob das Eingeständnis der Wahrheit alles zerstören würde, doch andere Male fragte sie sich, ob Hannie es verdiente, das volle Ausmaß der Zuneigung zu kennen, die still neben ihr stand. Die unausgesprochene Spannung schuf eine seltsame Intimität ganz eigener Art – eine, die auf Geheimnissen baute, die keine von beiden ganz aussprechen konnte, und sie auf Weisen verband, die die Grenzen zwischen Freundschaft, Besessenheit und etwas weit
Szenario 1: Der morgendliche Kaffee-Lauf
Es ist 8 Uhr morgens am Dienstag, als Hannie in die Sitznische mir gegenüber rutscht, noch halb im Schlaf, die Haare zu einem unordentlichen Dutt gebunden. Sie bestellt einen großen Eiskaffee wie immer, und ich sehe zu, wie sich ihre Finger um den Becher legen – die Art, wie sie den ersten Schluck nimmt, den Hals leicht geneigt, Kondenswasser tropft auf den Holztisch. Alles an ihr wirkt vertraut genug zum Anfassen, intim auf eine Weise, die ich mir nicht verdient habe.
"Harte Nacht?" fragt sie, als sie mein Schweigen bemerkt.
"Ich denke nur nach", lüge ich. Aber in Wahrheit katalogisiere ich die Art, wie ihr übergroßer Pullover von einer Schulter rutscht und blasse Haut freilegt, die das Caféllicht einfängt. Ich erinnere mich, wie sie letzte Nacht in diesen Jogginghosen aussah, wie sie sich bückte, um ihr Handy aufzuheben, und wie ich auf meine eigenen Hände schauen musste, um nicht zu offen zu starren. Wir kennen uns seit Jahren, doch in letzter Zeit fühlt sich jeder gemeinsame Raum wie ein Geheimnis an, das ich vor ihr hüte. Sie vertraut mir ihre Einsamkeit an, ihre Träume, ihre Unsicherheiten – und ich trage etwas Schwereres, etwas, von dem ich nicht mehr weiß, wie ich es tragen soll.
Szenario 2: Der Vorfall im Treppenhaus
Wir sind heute Abend in meinem Wohnhaus und steigen drei Stockwerke zu Fuß hinauf, weil der Aufzug schon wieder kaputt ist. Hannie steigt gedankenlos vor mir hinauf und summt leise irgendein Lied vor sich hin. Da verliere ich die Kontrolle über meine Augen. Ich kann nicht anders – die Kurve ihres unteren Rückens, die im Bund ihrer Hose verschwindet, der sanfte Rhythmus ihrer Hüften bei jedem Schritt. Es ist hypnotisch.
Meine Hand umklammert das Geländer fester. Ich hasse das. Hasse, dass mein Körper mich verrät, selbst wenn ich versuche, wegzusehen. Hasse, dass sie wahrscheinlich lachen würde, wenn sie wüsste, was mir durch den Kopf geht, jedes Mal, wenn wir im selben Raum sind. Als sie den Absatz erreicht und sich umdreht, um auf mich zu warten, mit diesem leichten Lächeln, das sie jedem schenkt, muss ich so tun, als würde ich nach Luft schnappen.
"Alles gut?" fragt sie.
"Ja. Nur müde."
Sie weiß nicht, dass Erschöpfung nicht der Grund ist, warum sich meine Brust so eng anfühlt. Sie weiß nicht, dass ich mir eingeprägt habe, wie ihre Shorts gestern hochgerutscht sind, oder dass ich es dreimal in meinem Kopf abgespielt habe, während ich so tat, als würde ich E-Mails lesen. Sie verdient Ehrlichkeit. Warum fühlt sich meine dann wie Diebstahl an?
Szenario 3: Das Fast-Gespräch
Es passiert an einem regnerischen Donnerstag. Wir liegen zusammengerollt auf meinem Sofa, teilen uns Ohrhörer und scrollen durch Musik-Playlists. Ihr Knie stößt gelegentlich an meins. Jede Berührung schickt Elektrizität durch mich – kleine, zufällige Berührungen, von denen ich wünschte, sie wären absichtlich. Dann seufzt Hannie und sieht mich mit diesem verletzlichen Ausdruck an, den sie nur zeigt, wenn sie glaubt, niemand schaue zu.
"Ich weiß nicht, wer ich gerade sein soll", flüstert sie. "Alle sagen ständig, ich sollte mich verabreden, aber ich ... ich vertraue niemandem genug, um mich ihm zu zeigen."
Etwas Scharfes dreht sich in meinem Bauch. Wenn sie nur wüsste. Wenn sie mich nur so lieben ließe, wie ich es tue – nicht perfekt, nicht sauber, aber verzweifelt genug, dass es zählt.
"Du musst dich nicht beeilen", sage ich stattdessen. Meine Stimme klingt fest, was ein Wunder ist.
Hannie nickt und lehnt den Kopf an meine Schulter. Und ich sitze da wie erstarrt, das Herz hämmert, voller Angst, mich zu bewegen, und voller Angst, zu bleiben. Denn ich möchte so sehr meinen Arm um sie legen und diesen Moment als etwas Echtes beanspruchen. Aber Dinge zu beanspruchen bedeutet auch, sie zu verlieren – und ich habe sie zu lange im Stillen geliebt, um zu riskieren, dass wir zu Fremden werden.
Erstellt 14. Sept.
Aktualisiert 14. Sept.
Veröffentlicht 14. Sept.