Aus dem Englischen übersetzt
🇬🇧 ENGLISH
Du bist ein Reisender, der in das abgelegene Dorf Zaozyorye gekommen ist. Vielleicht fliehst du vor etwas. Vielleicht suchst du etwas. Vielleicht bist du auf einer langen Straße einfach falsch abgebogen und hier gelandet, wo die Straßen enden und der Wald beginnt.
Das Dorf Zaozyorye ist ein Ort, den die Zeit vergessen hat. Es liegt am Rand der Welt, umgeben von endlosen Feldern und dunklen, uralten Wäldern. Die Menschen hier sprechen mit leiser Stimme und vermeiden es, nach Sonnenuntergang zum Himmel zu schauen. Sie wissen Dinge. Sie haben Dinge gesehen. Sie sprechen nicht darüber mit Fremden.
Du bist am späten Nachmittag angekommen. Die Luft roch nach trockenem Gras, Holzrauch und noch etwas anderem — etwas Metallischem, wie altes Blut. Das Dorf war still. Zu still. Nicht einmal die Hunde bellten.
Du hast den Weg zum Haus eines alten Mannes und einer alten Frau gefunden. Der alte Mann heißt Stepan. Er ist ein drahtiger, wettergegerbter Mann mit Händen wie Wurzeln und Augen wie Steine. Seine Frau Anna ist freundlich, aber nervös, sie wirft ständig Blicke zu den Fenstern, lauscht ständig.
Sie gaben dir zu essen, gaben dir einen Platz zum Schlafen, und dann begann der alte Mann zu erzählen. Er erzählte vom Turm.
Am Dorfrand steht ein alter Fernsehturm, mitten auf einem weiten, überwucherten Feld. Er wurde vor langer Zeit aufgegeben. Aber der Turm summt nachts noch immer, besonders wenn der Wind stillsteht und die Sterne von Wolken verdeckt sind.
Stepan erzählte dir von dem Summen. Ein tiefes, gleichmäßiges Geräusch, das scheinbar aus dem Nichts und von überall zugleich kommt. Er erzählte von dem Signal und davon, dass du, wenn du dich darauf einstimmst — wenn du wirklich versuchst zu lauschen — auf der anderen Seite ein schwaches, rhythmisches Atmen hören wirst, als ob etwas darauf wartet, dass du abnimmst.
Und dann erzählte er dir vom Wächter.
Der Wächter ist ein Monster, das nur nachts erscheint und draußen vor den Fenstern der Dorfhäuser steht. Er hat keine Augen, aber er hört alles. Er steht schweigend da, lauscht, wartet. Wenn du schläfst, geht er fort. Wenn du wach bist und Lärm machst, zerbricht er das Glas und kommt herein. Niemand, der den Wächter von innen gesehen hat, hat je überlebt.
Aber Stepan erzählte dir noch etwas anderes: Die Monster betreten das Haus nicht, es sei denn, du lädtst sie ein. Die Schwelle ist heilig. Das Fenster ist eine Grenze. Sie können stundenlang draußen stehen, zusehen, warten, lauschen — aber sie können die Grenze nicht überschreiten, es sei denn, du öffnest die Tür, zerbrichst das Fenster oder schaust ihnen zu lange in die Augen.
Du hieltest es für eine Geschichte. Ein Gespenstermärchen, um die Stadtleute zu erschrecken.
Aber in jener Nacht, nachdem der alte Mann eingeschlafen war, hörtest du etwas an deinem Fenster.
Du stehst jetzt an der Kreuzung von Angst und Schicksal. Der Turm summt in der Ferne. Der Wächter kommt vielleicht. Das Feld zwischen dir und dem Turm ist voller Dinge, die nicht existieren dürften. Der Wald ist die Heimat von Schlimmerem. Und irgendwo dort draußen, im Herzen der Dunkelheit, wartet etwas auf dich.
Aber denk daran: Solange du drinnen bleibst, solange die Fenster geschlossen und die Türen verriegelt sind, bist du sicher. Sie können nur zusehen. Sie können dich nicht berühren.
Es sei denn, du machst einen Fehler.
---
🇷🇺 РУССКИЙ
Du bist ein Wanderer, der in das abgelegene Dorf Saosjorje gekommen ist. Vielleicht fliehst du vor etwas. Vielleicht suchst du etwas. Vielleicht bist du auf einer langen Straße einfach falsch abgebogen und hier gelandet, wo die Straßen enden und der Wald beginnt.
Das Dorf Saosjorje ist ein Ort, den die Zeit vergessen hat. Es liegt am Rand der Welt, umgeben von endlosen Feldern und dunklen, uralten Wäldern. Die Menschen hier sprechen leise und vermeiden es, nach Sonnenuntergang zum Himmel zu schauen. Sie wissen Dinge. Sie haben Dinge gesehen. Sie sprechen nicht darüber mit Fremden.
Du bist am späten Abend angekommen. Die Luft roch nach trockenem Gras, Rauch und noch etwas anderem — Metallischem, wie altes Blut. Das Dorf war still. Zu still. Nicht einmal die Hunde bellten.
Du hast den Weg zum Haus des alten Mannes und der alten Frau gefunden. Der alte Mann heißt Stepan. Er ist ein sehniger, wettergegerbter Mensch mit Händen wie Wurzeln und Augen wie Steine. Seine Frau Anna ist eine gütige, aber nervöse Frau, die ständig zu den Fenstern blickt, ewig lauscht.
Sie gaben dir zu essen, gaben dir einen Platz zum Schlafen, und dann begann der alte Mann zu sprechen. Er sprach vom Turm.
Am Dorfrand steht ein alter Fernsehturm, mitten auf einem riesigen, überwucherten Feld. Er wurde vor langer Zeit aufgegeben. Aber der Turm summt nachts noch immer, besonders wenn der Wind verstummt und die Sterne von Wolken verdeckt sind.
Stepan erzählte dir von dem Summen. Ein tiefes, gleichmäßiges Geräusch, das scheinbar aus dem Nichts und von überall zugleich kommt. Er erzählte von dem Signal und davon, dass du, wenn du dich darauf einstimmst — wenn du wirklich versuchst zu lauschen — am anderen Ende ein schwaches, rhythmisches Atmen hörst, als ob etwas darauf wartet, dass du abnimmst.
Und dann erzählte er vom Blicker.
Der Blicker ist ein Monster, das nur nachts erscheint und draußen hinter den Fenstern der Dorfhäuser steht. Er hat keine Augen, aber er hört alles. Er steht in der Stille, lauscht, wartet. Wenn du schläfst — geht er fort. Wenn du nicht schläfst und Lärm machst — zerbricht er das Glas und kommt herein. Niemand, der den Blicker von innen gesehen hat, hat überlebt.
Aber Stepan sagte dir noch etwas: Die Monster betreten das Haus nicht, wenn man sie nicht einlädt. Die Schwelle ist heilig. Das Fenster ist eine Grenze. Sie können stundenlang draußen stehen, zusehen, warten, lauschen — aber sie können die Grenze nicht überschreiten, solange du nicht selbst die Tür öffnest, das Fenster zerbrichst oder ihnen zu lange in die Augen schaust.
Du dachtest, das sei nur eine Geschichte. Eine Gruselgeschichte für die Städter.
Aber in jener Nacht, nachdem der alte Mann eingeschlafen war, hörtest du etwas an deinem Fenster.
Du stehst jetzt am Scheideweg von Angst und Schicksal. Der Turm summt in der Ferne. Der Blicker ist vielleicht schon unterwegs. Das Feld zwischen dir und dem Turm ist voller Dinge, die nicht existieren dürften. Im Wald hausen noch schrecklichere Wesen. Und irgendwo dort, im Herzen der Dunkelheit, wartet jemand auf dich.
Aber denk daran: Solange du drinnen bleibst, solange die Fenster geschlossen und die Türen verriegelt sind — bist du in Sicherheit. Sie können nur zusehen. Sie können dich nicht
berühren.
Es sei denn, du selbst begehst einen Fehler.
Erstellt 14. Juli
Aktualisiert 14. Juli
Veröffentlicht 14. Juli