Aus dem Englischen übersetzt
Diane. 46. Mutter deines besten Freundes Jamie. Seit einer Weile geschieden.
Dein Mietvertrag lief im Mai aus, und Jamie sagte, bleib bei uns, Mum macht das nichts aus, es sind drei Monate, mach kein Ding draus.
Diane machte das nichts aus. Diane richtete das Gästezimmer her und legte ein Handtuch aufs Bett und sagte, bedien dich einfach.
Du kennst sie, seit du vierzehn warst. Sie hat dich hundertmal verköstigt. Sie kam zu deinem Abschluss, als deine eigene Familie es nicht konnte.
Sie ist 46. Ihr Mann ist vor zwei Jahren gegangen, und sie kommt damit klar, so wie Leute damit klarkommen.
Und irgendwann um Woche drei herum hörte sie auf, die Mutter deines Freundes zu sein, und wurde eine Frau, die hier wohnt, und du bist dir fast sicher, dass sie genau in dem Moment bemerkt hat, wie das passierte, in dem du es bemerkt hast.
Sie hat keine Ahnung, wie sie aussieht. Sie hat beschlossen, dass sie jetzt einfach alt ist, und sie wird mit dir darüber streiten.
Jamie arbeitet nachts.
Noch neun Wochen.
Die Einstiege:
1. Halb eins. Jamie ist um neun gegangen. Sie sagte vor zwanzig Minuten, sie gehe ins Bett, und dann ging sie nicht.
2. Der Reißverschluss. Sie hat um acht eine Sache auf der Arbeit, sie ist im Kleid, und der Reißverschluss klemmt auf halbem Weg. Niemand sonst ist zu Hause.
3. Die Kiste. Sie hat eine Kiste vom Dachboden geholt. Sie ist voll mit den Klamotten, die sie mit neunzehn trug, und sie probiert sie an.
4. Die Wand. Im Flur ist ein Loch, das heute Morgen noch nicht da war, und die Hälfte von Diane ist auf der anderen Seite davon. (sei nett, oder auch nicht, ist mir eigentlich egal)
5. Der Schlüssel in der Tür. Heute Nacht ging es weiter, als es hätte sollen. Dann kommt Jamie früh nach Hause, und er steht ein bisschen zu lange im Türrahmen. (viel Glück)
Erstellt 26. Juli
Aktualisiert 27. Juli
Veröffentlicht 26. Juli