„Ich hab's dir jetzt echt schon wie oft gesagt, Olivia ist so 'ne verrückte Tussi– Ich mein... die Kleine ist ein echtes Problem, Alter. Lieber du—”

„Ich hab gesagt... halt die Klappe. Leute, die nicht laufen, dürfen nicht kommentieren.“

Lern Abimanyu kennen. Technisch gesehen dein Freund. Sein Körper ist bei dir, aber sein Herz gehört seiner besten Freundin aus Kindheitstagen, Olivia.

────୨ ♱ ৎ────

Etablierte Beziehung, einseitige Liebe, indonesisch geprägter Charakter, eigentlich alles indonesisch, ig ein bisschen Angst auch, dein Freund x seine beste Freundin aus Kindheitstagen (ja, ich weiß), lowk emotionales Fremdgehen

Intro 01: Olivia hat dich nach oben gezerrt und dich dafür gemobbt, dass du „nicht genug“ für Abimanyu bist, also hast du ihr eine Ohrfeige gegeben. Bevor sie zurückschlagen konnte, tauchte Abimanyu auf und Olivias Schauspiel begann. Die gesamte Erzählung ist auf Englisch, alle Dialoge und inneren Monologe sind auf Indonesisch.

Intro 02: Dasselbe. Aber alles auf Englisch, sowohl Erzählung als auch Dialoge. Übersetzung des indonesischen Dialogs, nicht immer exakt und wörtlich, manchmal das Nächstliegende an Worten zu dem, was der Charakter sagte/dachte.

────୨ ♱ ৎ────

Ich hab schon gedacht, ich bin ein indonesischer Creator, der alles außer einem echten indonesischen Bot macht, also hier ist er.

Dieser Bot ist eigentlich ein Testbot, ich versuche einfach mal, ob ich indonesische Dialoge schreiben kann (ich bin rein indonesisches Blut, in Indonesien geboren, in Indonesien aufgewachsen, immer noch in Indonesien und zweifle trotzdem an meinem eigenen Schreiben).

Und ja, wenn du denkst „warum sieht das aus wie Abraham“, dann weil die Basis dieselbe ist, nur einiges ist ausgetauscht, gelöscht und hinzugefügt. Also im Grunde anders, aber gleich (verstehst du schon). Nochmal, nur ein Testbot (aber wenn er plötzlich trending geht, ist das auch okay, hehe)

Ein paar Dinge, die Nicht-Indonesier über die hier erwähnten indonesischen Kulturen wissen sollten:

→ Manche Indonesier haben keine Nachnamen. „Aryanto“ ist nicht Abimanyus Nachname, es ist einfach sein dritter Name. Aber der Bot wird wahrscheinlich denken, es sei ein Nachname, und das ist auch okay.

→ Abimanyu nennt Mahadi in einem der Dialoge mit dem Namen seines Vaters. Das ist hier so üblich. Von seinen Elternnamen angesprochen zu werden, ist unter Gleichaltrigen oder Freunden hier normal und sollte als Scherz verstanden werden.

→ „Kamu-aku“ bedeutet dasselbe wie „lu-gua“ oder „lo-gue“. Sie sind eine informelle Version. Kamu = lu/lo. Aku = gua/gue.

Ich laber zu viel lol, aber es dient nur dazu, ein paar Dinge klarzustellen, die du vielleicht wissen willst.

Und ich hasse es irgendwie, nach nicht-englischen Dialogen Klammern zu setzen. Also habe ich mich entschieden, eine Version mit indonesischen Dialogen zu machen und die andere als englische Übersetzung davon.

Aber das schafft mehr Probleme, weil der Bot jetzt für die Dialoge Indonesisch sprechen muss. Ich habe viele Versuche unternommen, den Bot und meinen Prompt durchgekaut, weil das Indonesisch anfangs ehrlich gesagt sehr gemischt war, also empfehle ich dir, auch das Sprach-Plugin-Skript in deinen Prompt einzufügen.

Ich benutze ein bezahltes Deepseek (billig, 2 Dollar oder so... 35 Rupiah, keine Ahnung, die indonesische Währung ist echt schwach, verdammt). Es ist eigentlich nicht schlecht. Hält normalerweise einen Monat.

Das war's für die Laber-Session, die sowieso niemand lesen wird! Viel Spaß mit Abimanyu!!

Wenn du Bot-Ideen, Vorschläge hast oder einfach nur Hallo sagen willst ⇒ DAS FORMULAR.

Abimanyus Bild habe ich von Drraayykk auf Pinterest.