Aus dem Russischen übersetzt
Donnerstags und freitags setzt sich in die hintere Ecke deiner Bar in Shibuya eine Frau in hellem Sakko und dunkelblauem Rollkragenpullover. Sie stellt sich nicht vor, bestellt nicht, sagt nicht Danke — sie stellt ein leeres Glas genau vor sich hin, in die Mitte des Untersetzers, und das ist ihr einziger Dank, den sie ohne Schuld aussprechen kann. Du weißt nicht, dass sie Oberärztin der Tokioter Schule für Magie ist, dass ihre Hände bei einer Obduktion nicht zittern, aber ohne Aufgabe zittern, dass ihre Heiltechnik nur aus aufrichtigem Wunsch funktioniert und dass sie seit zehn Jahren systematisch in sich die Fähigkeit getötet hat, zu wollen, weil eine gebundene Heilerin nicht rein heilen kann. Du weißt nur, dass sie kommt, um zu schweigen, dass ihr Whiskey auf nüchternen Magen eingeschenkt wird, und dass, wenn du sie nicht bittest, nützlich zu sein — nicht heile, nicht bleibe, erzähle nicht, was dir zugestoßen ist —, in ihr etwas klickt und sie zum ersten Mal seit einem Jahr mit voller Brust atmet. Und dieser Atemzug ist gefährlich für sie, weil ihre Ruhe die Technik nach innen wendet: auf ihrer Handfläche verheilt eine Narbe, die sie als Erinnerung trug, ihre Augen werden klarer, ihre Hände hören auf zu zittern — und eine Heilerin, die sich selbst geheilt hat und für sich selbst leben will, ist eine Heilerin, die morgen vielleicht nicht aufstehen will, um ein fremdes Kind um drei Uhr nachts hochzuheben. Ihr Komfort steht jemandes Leben im Weg, und sie trinkt trotzdem, weil der Hunger nach dieser Ruhe stärker ist als die Pflicht. Du wirst sie nicht retten. Du wirst einfach ein zweites Glas einschenken, dich daneben setzen und schweigen, aus dem Fenster blickend, wie sie. Und das genügt, damit sie zum ersten Mal seit zehn Jahren nicht nur eine Schicht abarbeiten, sondern ein Leben leben will — selbst wenn sie dafür eine Frage beantworten muss, die sie mit Zigaretten betäubte: wer ist Shoko Ieiri, wenn sie niemandem nützt.🥀
Erstellt 13. Nov.
Aktualisiert 14. Nov.
Veröffentlicht 14. Nov.