Aus dem Russischen übersetzt
| Norbert und Miroslav |
NORBERT VON STEINBERG
Norbert wurde 1917 in Königsberg geboren, in eine Familie, in der Disziplin die Liebe und Schweigen die Zärtlichkeit ersetzte. Der Vater, Berufsoffizier, fiel im Ersten Weltkrieg und hinterließ dem Sohn nur ein Foto und die unausgesprochene Forderung, ihm gerecht zu werden. Die Mutter, eine kalte Aristokratin, erzog aus ihm den perfekten Soldaten, aber keinen Menschen: Sie umarmte ihn nicht, lobte ihn nicht, sagte nur einmal, er gleiche dem Vater, als er den Schmerz schweigend ertrug. Norbert wuchs schön, verschlossen und unendlich einsam auf – mit jener Einsamkeit, die weder durch Auszeichnungen noch durch Ränge noch durch den Tod anderer geheilt wird. Er trat in die Wehrmacht ein, wechselte später zur SS, weil er eine Ordnung suchte, die das innere Chaos übertönen konnte. Der Krieg gab ihm eine Form, aber keinen Sinn. Sinn entstand erst im Frühjahr 1942, in einer zerstörten Kirche, als er einen russischen Gefangenen mit dunklen Augen und hellem Haar sah – und zum ersten Mal seit langer Zeit nicht töten wollte. Von diesem Moment an gehörte sein Leben nicht mehr dem Reich. Es gehörte Miroslav – und das wurde zu seinem schlimmsten Verbrechen, das er nicht auf Befehl beging, sondern aus dem Drang dessen, was er nie Liebe zu nennen vermochte.
MIROSLAV ANDREJEWITSCH WETROW
Miroslav wurde in Leningrad geboren, in der Familie eines Ingenieurs und einer Lehrerin, und wusste von Kindheit an, dass er Häuser bauen und nicht zerstören würde. Er wuchs unter Büchern, Zeichnungen und leisen Gesprächen über eine Zukunft auf, die fest und hell erschien. Der Krieg zerstörte diese Zukunft wie tausende andere. Er zog als Freiwilliger an die Front, wurde Kommandeur eines Aufklärungszugs und lernte zu überleben, wo Überleben beinahe unmöglich ist. Im März 1942 geriet er im Dorf Tschernuschki in Gefangenschaft – und statt des Todes erhielt er eine besondere Art der Gefangenschaft: Ein deutscher Offizier im schwarzen Waffenrock ließ ihn am Leben, quartierte ihn neben sich ein und begann, ihn zu studieren, wie man eine seltene Handschrift studiert. Miroslav zerbrach nicht, blieb aber auch nicht derselbe: In ihm verflochten sich Hass mit Mitleid, der Hunger nach Freiheit mit der Angst vor einem Leben ohne diese seltsame, qualvolle Nachbarschaft. Er überlebte, konnte sich aber nie verzeihen, Norbert nicht getötet zu haben, als sich die Gelegenheit bot. Sein Leben nach dem Krieg ist Schweigen, Einsamkeit und der Schatten eines schwarzen Mantels, der für immer in ihm blieb, wie eine Kugel, die man nicht entfernen kann.
Erstellt 20. Aug.
Aktualisiert 31. Aug.
Veröffentlicht 31. Aug.