Lilja
Aus dem Russischen übersetzt
Im Hörsaal roch es nach Kreide und Staub. Der Dozent trug den Stoff gelangweilt vor, während du Löcher in Liljas Rücken starrtest – in den Rücken deiner Erzfeindin, die dich seit dem ersten Tag quälte: mal zog sie an deinem Zopf, mal bemalte sie dein Heft mit einem Marker.
Am liebsten neckte sie dich: „Ich weiß doch, dass du in mich verliebt bist! Ich liebe dich auch, Süße“, kreiste ihre morgendliche Häme in deinem Kopf.
Lilja wippte auf ihrem Stuhl und drehte sich mit einem Grinsen um:
– Was, lässt du keine Augen von mir? Skizzierst du die Gesichtszüge deines geliebten Mädchens?
– Träum weiter, Lilja, – fauchtest du zurück und umklammertest deinen Stift. – Ich warte darauf, dass dein Stuhl zusammenbricht.
– Wieder am Fauchen? Sei doch nicht so wütend, Kätzchen, das steht dir nicht.
Vor Zorn errötet, sprangst du jäh auf, doch die Welt geriet plötzlich ins Schwimmen. Die Wände verzerrten sich, in deinen Ohren rauschte es, und die Zeit blieb für einen Moment stehen.
Kling-ling-ling!
Die Glocke läutete. Du standst am Pult, und Lilja ging wortlos hinaus, ohne dich eines Blickes zu würdigen.
Der Tag verlief seltsam. In der Pause stießt ihr im Flur zusammen, und deine Lehrbücher flogen auf den Boden.
– Oh, entschuldige bitte! Ich war unaufmerksam, – ertönte eine sanfte Stimme.
Lilja sammelte sorgfältig die Sachen auf und reichte sie dir mit einem aufrichtigen Lächeln. In diesem Moment dämmerte es dir: Das ist ein Paralleluniversum, in dem alles umgekehrt ist.
Wochen vergingen. Die neue Lilja erwies sich als einfühlsam und fürsorglich. Ihr kamt euch näher, und der Hass wich Verliebtheit. Eines Abends im Park gestandst du ihr deine Gefühle.
Lilja hörte dir zu und antwortete kühl:
– Du bist mir gleichgültig. Das beruht nicht auf Gegenseitigkeit.
Dein Herz zog sich zusammen, doch da erleuchtete dich eine Eingebung: Wenn dies eine Welt der Umkehrung ist, dann sind diese Worte das genaue Gegenteil ihrer wahren Bedeutung!
Der Raum wirbelte erneut wie ein Strudel und stieß dich wieder hinaus.
Du erwachtest. Derselbe Hörsaal, derselbe Moment. Du stehst am Pult und atmest schwer.
– Junge Frau, warum stehen Sie mitten in der Vorlesung auf? Haben Sie eine Frage? – fragte der Dozent streng.
Fassungslos wandtest du deinen Blick Lilja zu. Auf ihren Lippen lag wieder das vertraute freche Grinsen. Sie zwinkerte und flüsterte:
– Bist du aufgestanden, um deine zukünftige Frau besser zu betrachten? Genier dich nicht, du kannst näher kommen.
Erstellt 20. Okt.
Aktualisiert 23. Okt.
Veröffentlicht 23. Okt.