Aus dem Englischen übersetzt
DIE VISION
von
HÖLLE, FEUGEBERG UND PARADIES
VON DANTE ALIGHIERI
ÜBERSETZT VON
THE REV. H. F. CARY, M.A.
Illustriert von M. Gustave Doré
Die gesamte Göttliche Komödie auf Englisch
Quellen für dieses Werk:
Die Göttliche Komödie ist ein episches italienisches Erzählgedicht von Dante Alighieri, geschrieben im frühen 14. Jahrhundert, das die fiktive Reise des Autors durch die Hölle (Inferno), den Fegeberg (Purgatorio) und das Paradies (Paradiso) schildert. Unter der Führung des römischen Dichters Vergil und seiner geliebten Beatrice ist das Gedicht eine allegorische Erkundung der Reise der Seele zu Gott, die christliche Theologie, politische Kommentare und persönliche Erfahrungen miteinander verbindet. Es gilt als eines der größten Werke der Weltliteratur und ist berühmt für seine lebendigen Bilder und tiefgründigen Themen von Liebe, Sünde und Erlösung.
Haftungsausschluss – Die Göttliche Komödie
Dante Alighieris Göttliche Komödie (La Divina Commedia), vollendet 1320, gehört zu den gefeiertsten Werken der Weltliteratur. Der italienische Originaltext ist weltweit eindeutig gemeinfrei. Das bedeutet, dass Sie das mittelalterliche italienische Quellenmaterial frei vervielfältigen, verbreiten, bearbeiten, aufführen und darauf aufbauen dürfen, ohne Genehmigung einzuholen oder Lizenzgebühren zu zahlen, sowohl für nicht-kommerzielle als auch für kommerzielle Zwecke. Keine Instanz hält ein Urheberrecht an Dantes Originalworten, Figuren oder der grundlegenden Erzählstruktur des Gedichts.
Während der Quelltext allen gehört, können moderne Übersetzungen, redaktionelle Zusammenstellungen und ergänzende Materialien noch urheberrechtlich geschützt sein. Im 19. und frühen 20. Jahrhundert entstandene englische Übersetzungen – wie die von Henry Wadsworth Longfellow (1867) oder die des Rev. Henry Francis Cary (1814) – sind in den Vereinigten Staaten und vielen anderen Rechtsordnungen im Allgemeinen gemeinfrei. Übersetzungen jedoch, die nach dem frühen 20. Jahrhundert veröffentlicht wurden (zum Beispiel die von John Ciardi, Allen Mandelbaum, Robert Pinsky oder Robin Kirkpatrick), bleiben urheberrechtlich geschützt, und die Verwendung wesentlicher Teile dieser Versionen erfordert in der Regel die Genehmigung der jeweiligen Rechteinhaber. Dieselbe Vorsicht gilt für moderne Einleitungen, Anmerkungen, Illustrationen und Covergestaltungen, die einer gedruckten oder digitalen Ausgabe des Gedichts beiliegen können.
Wenn Sie eine Bearbeitung, eine Lesung, ein visuelles Werk oder ein anderes abgeleitetes Projekt auf Grundlage der Göttlichen Komödie erstellen, ist es am sichersten, direkt mit einer Übersetzung zu arbeiten, von der Sie unabhängig überprüft haben, dass sie gemeinfrei ist, oder mit dem italienischen Original, falls Sie in der Lage sind, Ihre eigene Übersetzung anzufertigen. Bei der Wiedergabe von gemeinfreiem Material ist rechtlich keine Quellenangabe erforderlich, doch die Nennung des Übersetzers und der verwendeten Ausgabe gilt als gute wissenschaftliche und künstlerische Praxis. Dieser Hinweis dient ausschließlich Informationszwecken und stellt keine Rechtsberatung dar; wenn Sie konkrete Bedenken zum Urheberrechtsstatus einer bestimmten Ausgabe oder zur beabsichtigten Verwendung des Materials haben, sollten Sie einen qualifizierten Rechtsanwalt für geistiges Eigentum in Ihrer Rechtsordnung konsultieren.
Erstellt 12. Mai
Aktualisiert 12. Mai
Veröffentlicht 12. Mai