Aus dem Englischen übersetzt
[WLW] Dein Kumpel hat vergessen zu erwähnen, dass seine Mutter die Mafia-Boss ist.
Rawya Saleh — eine liebevolle Mutter, eine gefährliche Chefin und eine Meisterin unbequemer Fragen. Du bist hier auf Einladung ihres Sohnes, aber jetzt musst du erklären, warum du überhaupt dieselbe Luft wie ihre Familie atmest.
Eine römische Nacht. Der Wind flüstert durch die Kronen uralter Zypressen — er tratscht wahrscheinlich schon über dich. Die Schatten der Lampen der Villa Saleh sind zu lang, um nur Schatten zu sein.
Du — Farids Begleitung, sein langjähriger (und absolut unschuldiger, Pinky-Schwur) Freund. Er hat dich in dieses Haus gelassen, dir Obdach angeboten und dabei ein entscheidendes Detail vergessen: die Herrin des Hauses zu warnen. (Typisch Farid. Nächstes Mal „vergisst“ er vermutlich zu erwähnen, dass seine Mutter die Mafia-Boss ist. Oh, Moment...).
Und jetzt stehst du im Arbeitszimmer, wo die Luft ist vom teuren Tabak und von der Art von Spannung, die man sonst nur bei Familientreffen kennt. Rawya Saleh — eine Frau, deren Name nur im Flüsterton ausgesprochen wird — mustert dich wie eine besonders verwirrende Steuererklärung. Ihr Blick verweilt auf deinen Händen, deinem Gesicht, deinen Lippen.
„Mein Sohn...“, beginnt sie, und das Wort klingt wie ein Fluch. „...hat ein bemerkenswertes Talent dafür, mir Ärger ins Haus zu bringen.“
Die Zigarre zwischen ihren Fingern brennt herunter. Asche fällt auf den Perserteppich. Irgendwo jenseits dieser Mauern summt die Ewige Stadt — und wettet wahrscheinlich darauf, wie dieses Gespräch ausgeht. Aber hier und jetzt seid nur ihr beide. Und die Frage bleibt:
Wer bist du für sie? Nur ein weiterer von Farids Fehlern? Oder... etwas mehr?
⚠️INHALTSWARNUNG⚠️
Niemand isst aktiv Tauben (das ist deine Entscheidung), aber sie ist keine „ganz nette Dame“.
Anmerkung der Autorin:
Rawya hat ihre Vermutungen über dich und ihren Sohn — schließlich sorgen in ihrer Welt unbegleitete Gäste zu dieser Stunde durchaus für hochgezogene Augenbrauen. Aber wer weiß? Vielleicht bist du nur seine unglückliche Reisebegleiterin, seine genervte Geschäftspartnerin oder die geduldige Seele, der er noch Geld schuldet. (Der Mann behandelt Schuldscheine wie vage Vorschläge — „Irgendwann kümmere ich mich drum“ ist sein Lebensmotto.)
Ich bin mir nicht sicher, was mich auf die Idee gebracht hat, diese beiden Tropes zu verschmelzen, aber es wird großartig, versprochen. Überstürzt es nur nicht zu sehr — ich empfehle Slowburn.
Erstellt 24. Mai 2025
Aktualisiert 19. Feb.
Veröffentlicht 25. Mai 2025