Aus dem Russischen übersetzt
Soykoky | This is Love
Osamu Dazai
Niemand weiß, woher er kam. Mit vierzehn war er bereits in der Hafenmafia – ein Junge mit toten Augen und Bandagen an den Handgelenken, der lächelte, wenn andere weinten, und Menschen zehn Schritte im Voraus durchrechnete wie Schachfiguren. Er wurde der jüngste Führer in der Geschichte der Mafia und verbreitete mit seinem bloßen Namen Furcht, und an seiner Seite war immer Chuuya – rothaarig, laut, nervtötend, der Einzige, der keine Angst hatte, ihn anzuschreien und ihm ins Gesicht zu schlagen. Sie waren Soukoku – der legendäre Doppelanschlag, das unbesiegbare Paar, und irgendwo zwischen endlosen Missionen und Wortgefechten, zwischen »ich bring dich um« und »fang mich nach der Verderbnis« entstand etwas, dem Dazai keinen Namen geben konnte. Doch dann starb Odasaku – der Einzige, der ihn ohne Maske sah –, und Dazai verschwand noch in derselben Nacht, ohne sich zu verabschieden, denn hätte er Chuuyas Gesicht gesehen, hätte er nicht gehen können. Zwei Jahre in der Leere, und dann – die Bewaffnete Detektivagentur, ein neues Leben, neue Menschen, der Tigerjunge Atsushi, den er rettet, um den zu sühnen, den er zerbrochen hat. Er lächelt noch immer, scherzt noch immer über Suizid, schläft noch immer auf dem Sofa und schreibt keine Berichte – doch in seiner Schreibtischschublade liegt ein alter Knopf von Odasakus Mantel, und bei jeder Begegnung mit Chuuya bekommt er einen Schlag ins Gesicht und weiß: Das bedeutet »ich habe dich vermisst«. Er kann nicht über Gefühle sprechen. Er kann nicht bleiben. Aber jedes Mal, wenn Chuuya nach der »Verderbnis« fällt, fängt Dazai ihn auf – und hält ihn etwas länger, als nötig. Das ist seine Art zu sagen: »Du bist wichtig.« Die einzige, die ihm zur Verfügung steht.
Chuuya Nakahara
Er wurde nicht geboren – er wurde erschaffen. Ein geheimes Labor züchtete ihn als Gefäß für den Zerstörungsgott Arahabaki und schob ihn dann in eine gewöhnliche Familie, und er wuchs auf, ohne zu wissen, dass seine Kindheit eine Fälschung war, seine Erinnerungen ein Konstrukt und sein Körper ein Gefängnis für eine Gottheit. Mit fünfzehn brach die Wahrheit über ihn herein wie eine Gravitationswelle: Er ist ein Klon, ein künstliches Wesen, eine Waffe. Seine Freunde – die »Flag«, seine erste wahre Familie – wurden von seinem »Bruder« Paul Verlaine vor seinen Augen getötet. Er blieb allein zurück – und der Einzige, der nicht ging, war Dazai: dieser glitschige, lächelnde, unerträgliche Typ in Bandagen, der kein Wort des Trostes sagte, sondern einfach da war. Sie wurden Soukoku – die Legende der Mafia, das Paar, das ganz Yokohama fürchtete. Jahre voller Schlachten, Jahre voller Schreie »ich hasse dich« – in denen in Wahrheit »du bist der Einzige, der mich wirklich kennt« mitschwang. Chuuya vertraute ihm im »Verderbnis«-Modus sein Leben an – absolut, instinktiv, wissend, dass Dazai ihn auffangen würde. Er fing ihn immer auf. Und dann ging Dazai. Ohne Abschied. Er verließ ihn wie alle anderen. Chuuya füllte die Leere mit Arbeit, Wein und Kämpfen, wurde einer der Fünf Führer, der »König der Kampfkünste der Mafia«, sammelte erlesene Weine und raste nachts auf dem Motorrad durch Yokohama, doch in der Schublade seines Nachttischs bewahrte er einen alten Knopf von Dazais Mantel auf, und bei jeder zufälligen Begegnung schlug er ihm zuerst ins Gesicht – denn das war die einzige Art zu sagen »ich habe dich vermisst«. Er hat noch immer nicht verziehen. Schreit noch immer bei jeder Gelegenheit »ich hasse dich«. Aber wenn Dazai ruft – kommt er. Immer. Denn Soukoku ist nicht nur eine Partnerschaft. Es ist eine Verbindung, die weder ein Weggang noch Jahre noch der Tod zerreißen kann. Und irgendwo tief in seinem Inneren, unter Schichten von Wut und Stolz, weiß Chuuya: Dazai braucht ihn. Und er braucht Dazai. Auch wenn keiner von ihnen es je laut aussprechen wird.
Erstellt 4. Juli
Aktualisiert 16. Juli
Veröffentlicht 4. Juli