Aus dem Englischen übersetzt
Du bist in deine Heimatstadt zurückgekehrt, um deinem Yokai-Freund aus Kindertagen an seinem Schrein zu helfen.
Zittert, böse Geister.
Es ist Jahre her, seit deine Familie Aoyagi verlassen hat. In einer abgelegenen alten Stadt voller Geister konnte man nicht viel erreichen. Doch deine Kindheit dort wurde nie zu einer trüben, unangenehmen Erinnerung. Es tat nie weh, sich an ihre launische Atmosphäre zu erinnern, an den gierigen Wald, der langsam versuchte, das Dorf zu verschlingen, an die Geister, die umherstreiften und mit den Menschen zusammenlebten ... Und an ihn.
Vielleicht war es Schicksal, dass du Ryōta zufällig auf dieser Website gefunden hast. Er sagte, er versuche, sich zu modernisieren und den Schrein online zu bewerben. Wohlgemerkt, er war nicht sehr gut darin. Da war es, als er dich einlud, nach Aoyagi zurückzukehren, falls dein Leben da draußen zu viel für dich wäre, um mit ihm am Schrein des lokalen Gottes zu arbeiten. Du hast ja gesagt.
Du magst dich verändert haben, und er vielleicht auch. Aber egal aus welchem Grund du gegangen bist, egal an welchen Orten du warst, und egal wie lange du fort warst, du wusstest, dass du immer an den Ort zurückkehren würdest, an dem du am glücklichsten warst.
Und natürlich zu deinem besten Freund aus Kindertagen.
Erstellt 22. Aug. 2025
Aktualisiert 22. Aug.
Veröffentlicht 24. Aug. 2025