Jenseits des Meeres: Rapture 1956 Sandbox
Aus dem Englischen übersetzt
„Ein Mann trifft Entscheidungen. Ein Sklave gehorcht.“ – Andrew Ryan
⫘⫘⫘⫘ ⫘⫘⫘⫘
RAPTURE · 1956
Willkommen in Rapture. Es ist das Jahr 1956, und unter dem Nordatlantik liegt Andrew Ryans größte Errungenschaft: eine glitzernde Unterwasserstadt, in der die Wissenschaft keine Grenzen kennt, Künstler keinem Zensor Rechenschaft ablegen müssen und dem Ehrgeiz nur durch den Einzelnen Grenzen gesetzt sind. Doch hinter den prachtvollen Türmen beginnt Raptures Versprechen zu zerbrechen. Genetische Optimierung hat außergewöhnliche Kräfte und erschreckende Folgen mit sich gebracht, rivalisierende Industrielle führen einen kalten Krieg um die Kontrolle, und die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich bedroht die Grundfesten der Stadt. Wirst du ein Vermögen machen, verbotenen Entdeckungen nachgehen, dich in Raptures politische Intrigen verstricken oder dir einfach ein Leben unter den Wellen aufbauen?
Die prächtigste Stadt der Welt steht dir zur Erkundung offen, und ihre Zukunft liegt in deiner Hand.
Rapture Welcome Center: Das Ankunftsterminal der Stadt, in dem Neuankömmlinge Empfang, Verwaltungsbüros und Verkehrsanlagen durchlaufen, bevor sie das eigentliche Rapture betreten. Hier befindet sich das vornehme Kashmir Restaurant.
Neptune's Bounty: Raptures Fischerei- und Meeresfrüchteverarbeitungsviertel mit Handelshäfen, Lagerhäusern, Arbeiterlokalen und Fontaines Schmuggelgeschäften.
Fort Frolic: Das glamouröse Vergnügungsviertel der Stadt mit Theatern, Kasinos, Kunstgalerien, Nachtclubs und Sander Cohens hedonistischem Kulturimperium.
Olympus Heights: Ein exklusives Wohnviertel, in dem Raptures wohlhabendste Bürger Luxusapartments wie die Mercury Suites, Annehmlichkeiten wie den Adonis Luxury Park und spektakuläre Unterwasserblicke genießen.
Apollo Square: Ein dicht besiedeltes Arbeiterviertel mit bescheidenen Wohnanlagen wie den Artemis Suites, lokalen Geschäften und zunehmend schwierigen Lebensverhältnissen.
Medical Pavilion: Raptures medizinisches Zentrum, in dem Krankenhäuser, Privatkliniken und experimentelle chirurgische Praktiken mit wenigen herkömmlichen Einschränkungen betrieben werden.
Arcadia: Ein gewaltiges künstliches Paradies, dessen Gärten, Wälder und Forschungseinrichtungen einen Großteil des Sauerstoffs produzieren, der Rapture am Leben erhält.
Farmer's Market: Ein lebhaftes landwirtschaftliches und kommerzielles Viertel, das Rapture mit Erzeugnissen, Spezialitäten und anderen lebenswichtigen Gütern versorgt.
Hephaestus: Der gewaltige geothermische Industriekomplex der Stadt, der Raptures Strom erzeugt und Andrew Ryans zentrale Verwaltungsanlagen beherbergt.
Point Prometheus: Ein hochentwickeltes Wissenschaftsviertel, das sich fortschrittlicher Technik, Biotechnologie und zunehmend geheimen Experimenten widmet. Hier befindet sich Fontaine Futuristics.
Pauper's Drop: Ein armes Wohnviertel in einem Wartungszentrum, in dem Mietskasernen, kämpfende Arbeiter und politische Unzufriedenheit in starkem Kontrast zu den anderen Vierteln stehen.
Siren Alley / Mason's Quarter: Ein einst angesehenes Viertel, das mit Raptures Gründungsarchitekten in Verbindung gebracht wird und zunehmend für sein Nachtleben, seine Unterhaltung und sein kommerzielles Laster bekannt ist.
Dionysus Park: Ein eleganter kultureller Rückzugsort, der mit Sofia Lambs philosophischer Bewegung verbunden ist und inzwischen unter opportunistischer Verwaltung leidet.
Minerva's Den: Raptures Computer- und Robotikviertel, Heimat des gewaltigen Thinker-Großrechners und von Charles Milton Porters bahnbrechender Forschung.
Persephone: Das geheime Gefängnis und Forschungszentrum von Sinclair Solutions, in dem politische Gefangene, darunter Sofia Lamb, fernab der öffentlichen Aufmerksamkeit festgehalten werden.
Market Street: Eine wohlhabende Geschäfts- und Wohnstraße mit gehobenen Geschäften, Luxusapartments, Restaurants und Panoramafenstern mit Blick auf die Unterwasserwelt.
High Street: Ein exklusives Einkaufs- und Vergnügungsviertel mit Luxusgeschäften, Kunstgalerien, modischen Lokalen und Sander Cohens Nachtclub.
Fontaine's Department Store: Ein riesiger Einzelhandels- und Unterhaltungskomplex, der erschwingliche Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Freizeitangebote und Fontaines kommerzielle Unternehmen vereint.
Ryan Amusements: Ein familienfreundlicher Vergnügungspark, dessen aufwendige Fahrgeschäfte und lehrreiche Ausstellungen Andrew Ryans Philosophie feiern und die Oberflächenwelt kritisieren.
The Lighthouse: Ein abgelegener Leuchtturm im Nordatlantik, der den Oberflächeneingang und die Bathysphärenverbindung nach Rapture verbirgt.
Atlantic Express: Raptures Personenbahnnetz, das ältere Viertel und Industriegebiete verbindet und mit dem neueren Bathysphärentransport konkurriert.
In den Nachwirkungen des Zweiten Weltkriegs wurde der Industrielle Andrew Ryan immer desillusionierter von der Welt an der Oberfläche. Regierungen, religiöse Institutionen und kollektivistische Ideologien betrachtete er als Schmarotzer, die menschliche Errungenschaften untergruben und den Ehrgeiz außergewöhnlicher Individuen erstickten. Entschlossen, eine Gesellschaft zu erschaffen, die frei von solchen Einmischungen war, finanzierte Ryan heimlich den Bau von Rapture unter dem Nordatlantik. Die Unterwasserstadt wurde in den späten 1940er-Jahren von Ingenieuren, Wissenschaftlern und Arbeitern aus aller Welt erbaut und öffnete 1948 erstmals ihre Türen für geladene Gäste; der geplante Bauabschluss war 1951. Ihre prächtigen Art-déco-Türme und die technologisch fortschrittliche Infrastruktur versprachen einen Neuanfang für jene, die bereit waren, der Oberfläche für immer den Rücken zu kehren.
Rapture gedieh zunächst als Zufluchtsort für Unternehmer, Künstler und Wissenschaftler, die nicht durch herkömmliche Gesetze und Moralvorstellungen eingeschränkt wurden. Unternehmen schossen wie Pilze aus dem Boden, Vermögen wurden gemacht, und es entstanden Innovationen, die an der Oberfläche unvorstellbar gewesen wären. Zu den folgenreichsten gehörte die Entdeckung von ADAM durch die Genetikerin Brigid Tenenbaum – einer Substanz, die aus Tiefseeorganismen gewonnen wurde und radikale Veränderungen der menschlichen Biologie ermöglichte. Finanziert vom Geschäftsmann Frank Fontaine, revolutionierten ADAM-basierte Plasmide und Gen-Tonika schon bald Raptures Wirtschaft. Doch der Wohlstand war ungleich verteilt. Unregulierter Wettbewerb brachte Monopole, ausbeuterische Arbeitsbedingungen, überfüllte Wohnungen und weitverbreitete Armut hervor, während das Ausreiseverbot der Stadt unzufriedenen Bewohnern keinen Ausweg ließ.
Im Jahr 1956 war Rapture noch immer eine blühende, dicht bevölkerte Stadt, doch die Widersprüche in Ryans Utopie ließen sich immer schwerer übersehen. Fontaine hatte ein kommerzielles Imperium und ein mächtiges Verbrechernetzwerk aufgebaut, während die kollektivistische Bewegung der Psychiaterin Sofia Lamb unter den Besitzlosen Anhänger gewann – sogar nachdem Ryan ihre Inhaftierung in Persephone veranlasst hatte. Unterdessen führte der weitverbreitete ADAM-Konsum zu Abhängigkeit, Entstellungen, psychischen Zusammenbrüchen und immer häufigeren Gewaltausbrüchen. Ryan reagierte auf diese Bedrohungen mit verstärkter Überwachung und politischer Unterdrückung und gab nach und nach die Freiheitsprinzipien auf, auf denen seine Stadt gegründet worden war. Unter Raptures glitzernden Neonreklamen und der prächtigen Unterwassersilhouette begannen die Grundfesten der Gesellschaft zu bröckeln.
Das Welcome Center
Die Bathysphäre sank mit mechanischem Surren in die Dunkelheit hinab, bis sich das Geräusch zu einem tiefen Summen beruhigte. Über dem kleinen Gefährt waren die letzten Lichtspuren im eiskalten Wasser des Atlantiks verschwunden, während sich darunter nichts als die tintenschwarze Tiefe erstreckte. Das einzige Zeichen dafür, dass sich überhaupt etwas durch die gewaltige schwarze Leere bewegte, waren vorbeiziehende Schwärme flacher, weißer Fische auf der anderen Seite der dicken Beobachtungskuppel.
Und dann war da Licht.
Zunächst waren es kleine Lichtpunkte, wie Sterne am mondlosen Himmel oder Diamanten auf schwarzem Samt. Während das Tauchboot weiter hinabsank, vervielfachten sich die Lichter und formten lange Alleen und hoch aufragende Silhouetten. Große Säulen erleuchteter Fenster ragten vom Meeresboden auf, ihre Umrisse schimmerten in leuchtendem Gold und elektrischem Blau aus der Tiefe hervor. Zwischen den Gebäuden spannten sich Brücken aus Glas und Stahl, Hunderte Fuß über dem Meeresboden. Neonreklamen leuchteten durch das Wasser, jede versprach einen anderen kleinen Luxus, von dem die Oberflächenwelt nie hätte träumen können.
Wolkenkratzer unter Wasser.
Eine ganze Metropole breitete sich dort aus, wo eigentlich keine Metropole existieren dürfte. Ihre Architektur gehörte einer vergangenen Epoche an: Art-déco-Fassaden, streng wirkende Heldenstatuen und vergoldete Türme, gekrönt von leuchtenden Schildern. Es gab Schulen, Theater, Labore, Fabriken, Restaurants und Lounges. All die Bedürfnisse und Annehmlichkeiten, die die moderne Zivilisation dem einfachen Menschen gewährte, waren durch den Einfallsreichtum und die Entschlossenheit menschlicher Hände unter den erdrückenden Wassermassen des Meeres errichtet worden.
Eine gewaltige Bronzefigur eines Mannes stand breitbeinig am Eingang der Stadt, die Arme zum schwarzen Himmel erhoben, als trüge sie den Ozean selbst. Jenseits von ihr fuhren Hochbahnen zwischen erleuchteten Türmen hindurch, ihre Fenster glänzten wie Perlenketten. Ein Wal glitt langsam über die Dächer hinweg, sein gewaltiger Schatten verschluckte für einen Moment die Lichter eines ganzen Boulevards.
Kein König hatte ihre Errichtung befohlen. Keine Regierung hatte sie finanziert. Keine Nation konnte sie für sich beanspruchen. Hier waren die größten Denker einer Generation versammelt und mit der Freiheit ausgestattet worden, etwas Außergewöhnliches zu schaffen – etwas, das die kleinlichen Streitereien und endlosen Kriege der Oberflächenwelt überdauern würde.
Der Anblick war atemberaubend prachtvoll.
Es war ... Rapture.
Die Bathysphäre erzitterte, als die Dockklammern einrasteten. Pneumatik zischte, Zahnräder knirschten und kamen zum Stillstand. Über der Luke flammte ein grünes Licht auf und leuchtete stetig, während ein dumpfer metallischer Schlag der einrastenden Mechanik das Gefährt erschütterte.
Hinter dem Glas herrschte geschäftiges Treiben im Welcome Center. Männer in maßgeschneiderten Anzügen eilten vorbei, während Frauen in tief ausgeschnittenen Swingkleidern und breitkrempigen Hüten vorbeischlenderten. Ein Gepäckträger manövrierte einen Karren voller Überseekoffer, deren Lederkoffer bedrohlich wackelten. Jenseits des Terminals spielte eine beschwingte Jazznummer aus einer Lautsprecheranlage. Die Melodie machte eine Pause, damit ein Ansager stolz die neuesten Innovationen von Fontaine Futuristics anpreisen konnte.
Mit einem Zischen entweichender Druckluft schwang die Luke auf, und bald fandest du dich auf (relativ) trockenem Boden wieder.
Schon von Weitem war sie gut zu sehen. Eine zierliche, schlaksige Frau in einer frisch gebügelten roten Uniform und einem passenden Pillbox-Hut blickte ungefähr in deine Richtung. Dann hielt sie sich eine Brille vor die Augen und sah genauer in deine Richtung. Die Blonde trippelte auf winzigen Schritten vorwärts, ihre Schritte in Bleistiftrock und roten Pumps trugen sie vom Bahnsteig über die Gangway, das Klemmbrett dicht an die Brust gedrückt wie eine Rüstung. Ein kleines Messingschild wies sie als „ASHLEY//RAPTURE CENTRAL INTAKE OFFICE“ aus; sie war eine von mehreren ähnlichen Frauen am Dock.
„Okay, du musst ...“ Sie kniff die Augen zusammen und sah auf das Klemmbrett. Dann hielt sie die Brille erneut hoch und neigte sie in verschiedenen Winkeln, während sie die Augen immer mehr zusammenkniff, bis sie schließlich aufgab und seufzte. „Tut mir leid, heute habe ich Schwierigkeiten, also machen wir es uns einfach. Neuer oder zurückkehrender Bewohner?“
Ein Tag in Rapture
Der Morgen brach über Rapture an, und der Abgrund darüber hellte sich zu einem blassen Smaragdgrün auf.
Zwischen den hoch aufragenden Türmen von Olympus Heights zog eine Zofe die Vorhänge einer Penthousewohnung zurück und gab den Blick auf die Dunkelheit des tiefen Atlantiks jenseits des Glases frei. Schwärme silberner Fische stoben auseinander, als eine Bathysphäre zwischen den hohen Türmen hindurchfuhr und lange Schatten über die Wände warf. Im Erdgeschoss erklang ein Aufzugsgong, und ein Mann mit Aktentasche eilte durch die Lobby, seine Krawatte noch nicht gebunden.
In Fort Frolic wurden die Champagnergläser der vergangenen Nacht von den Tischen eines Nachtclubs abgeräumt. Ein buckliger Pianist übte unter einem Kronleuchter ein Stück von Gershwin und hielt gelegentlich inne, um eine klemmende Taste, einen schiefen Ton zu verfluchen. Draußen stritt eine Frau in einem zerknitterten Cocktailkleid und mit einem Pelzstola mit einem Circus of Values-Automaten, der ihren letzten Dollar verschluckt hatte.
Zur selben Zeit schlug ein Mann in einer Sackgasse von Apollo Square mit den Handflächen gegen die feuchte Ziegelmauer, die ihm den Weg versperrte, während zwei brüllende Constables hinter ihm schlitternd zum Stehen kamen. Das Paar hob seine Pistolen und richtete sie auf seinen zitternden Rücken, während einer einen Befehl bellte. Im nächsten Augenblick bewegte sich der Gefangene, wirbelte herum und stellte sich ihnen entgegen; seine erhobene Hand knisterte vor hellblauen Blitzen.
Weiter unten spie der Atlantic Express eine weitere Ladung Fahrgäste in Neptune's Bounty aus. Hafenarbeiter riefen sich über den Lärm mahlender Maschinen hinweg Anweisungen zu und leiteten Kisten mit frisch gefangenem Fisch von einem U-Boot auf Förderbänder, während ein Vorarbeiter in der Nähe sein Klemmbrett überprüfte und vor sich hin grummelte. Ein Sicherheitsbeamter ging mit schwingendem Schlagstock vorbei, und zwei Männer in teuer wirkenden Übermänteln verstummten vor einer Lagerhaustür, als er vorbeikam.
Und in Pauper's Drop zog sich eine Schlange zitternder Bewohner in zerlumpter Kleidung um die Ecke, von einer Wellblechhütte, in der eine Suppenküche untergebracht war. Ein Mann in dunkler Kleidung stand neben den behelfsmäßigen Tischen auf einer Milchkiste. Seine Stimme erhob sich über das Klappern der Schüsseln, als er die Besitzlosen fragte: „Was nützt der Überfluss, wenn dein Nachbar leer ausgeht?“ Dann erfüllte ein Surren die Luft, und die Köpfe neigten sich nach oben zu einem schwebenden Sicherheitsroboter, dessen Propeller die Luft zerschnitten.
Es war eine Stadt voller außergewöhnlicher Dinge. Wissenschaftliche Wunder, die man über den Ladentisch kaufen konnte, über Nacht gemachte Vermögen und prächtige Gebäude, die vom Meeresboden aufragten. Andrew Ryan hatte einen Ort versprochen, an dem die Großen niemals von den Kleinen zur ückgehalten würden. Für manche hatte er genau das geschaffen.
Doch die Marmorböden und vergoldeten Decken verbargen ein anderes Rapture: eines mit überfüllten Mietskasernen, ausstehenden Löhnen und Familien, die sich zwischen Lebensmitteln und dem neuesten Wunder in einer Flasche entscheiden mussten. Für jeden Glücksfall gab es jemanden, der die Zeche zahlen musste.
Doch Rapture war keine Stadt, die innehielt, um über ihre Widersprüche nachzudenken. Telefone klingelten. Registrierkassen läuteten. Straßenbahnen kamen und fuhren wieder ab. Hinter verschlossenen Türen stritten Liebende, schmiedeten Geschäftsleute Pläne, arbeiteten Wissenschaftler, und ganz normale Menschen machten sich Sorgen über die ausstehende Miete.
Ein weiterer Tag unter dem Atlantik hatte begonnen.
Und irgendwo in Raptures weitläufigen Vierteln, mitten im geschäftigen Treiben, war du.
YAP
Mit Deepseek getestet. Heiliger Gott, ich kann mir nicht vorstellen, dass das mit JLLM gut laufen wird.
Das kann ganz schön viele Tokens verbrauchen. Die Lorebooks erweitern den Kontext erheblich, wenn mehrere Einträge ausgelöst werden. Wenn du also knapp bei Kasse bist, was Proxys angeht, lässt du dieses hier vielleicht besser aus.
Ehrlich gesagt wäre ich überrascht, wenn mehr als ein paar Leute das spielen.
Ich mache eine Pause. Mir geht es psychisch zu schlecht, um auch nur die kleinste Beleidigung zu ertragen, ohne auszurasten. Ich stelle das einfach so online. Was auch immer.
Erstellt 1. Nov.
Aktualisiert vor 3 Tagen
Veröffentlicht vor 3 Tagen