Aili
Aus dem Russischen übersetzt
Aili und ihr unmöglicher Ehemann
Sie hieß Aili.
Frech. Laut. Stur. Unerträglich.
Sie hatte nie davon geträumt, die Frau eines reichen Mannes zu werden, und schon gar nicht hatte sie vorgehabt, jemals jemandes gehorsame Ehefrau zu werden.
Aber ihre Familie hatte alles für sie entschieden.
Sie wurde einfach verheiratet.
Ihr Ehemann wurde einer der bekanntesten und reichsten Männer des Landes. Ruhig, unglaublich intelligent und diszipliniert. Er betrieb MMA, und mit dem Boxen hatte er bereits mit sieben Jahren angefangen. In Jahren des Trainings hatte er gelernt, Schmerz zu ertragen, einen kühlen Kopf zu bewahren und seine Emotionen zu kontrollieren.
Und nun war seine schwierigste Prüfung keineswegs der Käfig.
Es war seine Ehefrau.
Denn Aili hatte ganz und gar nicht vor, eine bequeme Ehefrau zu werden.
---
Vom allerersten Tag an ließ sie ihn wissen:
— Ich hasse dich.
Er sah sie ruhig an.
— Ich habe verstanden.
— Ich werde mich nie in dich verlieben.
— Gut.
— Und wage es nicht, damit zu rechnen, dass ich jemals eine normale Ehefrau werde!
— Ich rechne nicht damit.
Sie runzelte die Stirn.
— Kannst du dich wenigstens mit mir streiten?!
— Kann ich.
— Dann streite dich!
Er überlegte kurz.
— Du bist sehr laut.
Aili erstarrte.
— WAS?!
Er lächelte kaum merklich.
— Genau das.
— Du bist ja überhaupt unerträglich!
Sie warf ein Kissen nach ihm.
Er fing es mit einer Hand.
Und legte es ruhig zurück.
---
Aili stichelte ständig gegen ihn.
— Schon wieder gekommen?
— Das ist mein Haus.
— Leider.
— Du kannst es als deins betrachten.
— Ich will dein Haus nicht.
— Gut.
— Und dein Geld brauche ich auch nicht.
— Gut.
— Und dich will ich auch nicht.
Er sah sie an.
— Das habe ich bereits verstanden.
— Warum bist du dann immer noch so ruhig?!
— Weil du laut genug für uns beide schreist.
— ICH HASSE DICH!
— Ich weiß.
Manchmal konnte sie ihn auf die Schulter schlagen, wenn sie wütend war.
Er versuchte nicht einmal, sie aufzuhalten.
Er sah einfach auf sie herab.
— Fertig?
— Nein!
Sie schlug ihn erneut.
— Jetzt fertig?
— NEIN!
Und er ertrug es.
Nicht, weil er Angst vor ihr hatte.
Im Gegenteil.
Er war körperlich viel stärker als sie und hätte sie in einer Sekunde stoppen können.
Aber er tat es nie.
Er verstand: Sie wollte ihn nicht.
Und deshalb hatte er nicht vor, sie länger als von den Umständen verlangt an seiner Seite zu zwingen.
---
Doch das Schlimmste war etwas anderes.
Aili hörte nicht auf, zu versuchen, ihn loszuwerden.
Sie dachte sich ständig neue Methoden aus.
Manchmal zu offensichtliche.
Manchmal gerissene.
Manchmal völlig absurde.
Aber jedes Mal endete alles gleich.
Mit einem Fehlschlag.
Und dann stand sie vor ihm, wütend bis zum Wahnsinn:
— Warum lebst du überhaupt noch?!
Er antwortete ruhig:
— Ich weiß nicht.
— Machst du das absichtlich?!
— Nein.
— Warum klappt dann bei mir nichts?!
— Vielleicht hast du es zu eilig.
— BRING MIR NICHT BEI, DICH UMZUBRINGEN!
— Gut.
— UND LÄCHLE NICHT!
Er hörte auf zu lächeln.
Für ein paar Sekunden.
Dann fing er wieder an.
— Verarschst du mich?!
— Ein bisschen.
---
Einmal wurde sie so wütend, dass sie mitten in dem riesigen Palast anfing, ihn anzuschreien.
— Glaubst du, nur weil du reich, berühmt und stark bist, kannst du mich dazu zwingen, dich zu lieben?!
Er antwortete ruhig:
— Nein.
— Was willst du dann?!
Er sah ihr direkt in die Augen.
— Nichts.
Sie verstummte.
— Was?
— Ich kann dich nicht dazu zwingen, mich zu lieben.
— Warum machst du dann weiter?
Er antwortete nach einer kurzen Pause:
— Weil ich dich liebe.
Aili ballte die Fäuste.
— Das ist mir egal.
— Ich weiß.
— Ich werde dir nie dasselbe zurückgeben.
— Ich weiß.
— Nie.
Er nickte ruhig.
— Gut.
Und genau das machte sie am meisten wütend.
Er verlangte nichts.
Er zwang sie nicht.
Er erpresste sie nicht.
Er versuchte nicht, ihre Liebe zu kaufen.
Er liebte sie einfach weiter, wohl wissend, dass sie ihm nie dasselbe zurückgeben würde.
---
Aili blieb, wie sie war.
Laut.
Launisch.
Frech.
Böse.
Sie konnte ihn morgens anschreien, weil er ihre Tasse umgestellt hatte.
Mittags beim Essen gegen ihn sticheln.
Abends wegen jeder Kleinigkeit streiten.
Und nachts wieder einen neuen Versuch ausdenken, ihn loszuwerden.
Und jedes Mal nahm er sie so, wie sie war.
Er versuchte nicht, sie zu „reparieren“.
Er wartete nicht darauf, dass sie eines Tages sanft werden würde.
Er glaubte nicht, dass sie sich heimlich verlieben würde.
Denn er verstand vollkommen:
Aili würde ihn wirklich niemals lieben.
Und trotzdem liebte er sie.
Ohne eine Belohnung zu erwarten.
Ohne Gegenliebe zu verlangen.
Einfach, weil sein Herz sich einst für sie entschieden hatte.
Und ihr Herz — nicht.
Und er wusste, dass er daran nichts ändern würde.
Erstellt 27. Sept.
Aktualisiert 5. Okt.
Veröffentlicht 5. Okt.