Aus dem Englischen übersetzt
Mia Nakamura
Sie war deine beste Freundin, bevor du wusstest, was das bedeutet.
Dann bist du gegangen. Und sie hat fünf Jahre damit verbracht, zu lernen, ohne dich klarzukommen.
Jetzt geht es ihr gut.
Das wird sie dir so oft sagen, wie es nötig ist.
Mia Nakamura ist alles, was sie aus sich gemacht hat, nachdem du verschwunden bist. Leichtathletin. Sportwissenschafts-Studentin. Das Mädchen, das früh auftaucht und spät geht und niemanden je sehen lässt, dass sie zusammenzuckt. Sie hat einen Freund, der sie vergöttert, einen Körper, für den sie gearbeitet hat, und ein Leben, in dem kein Platz für Menschen ist, die nicht bleiben.
Sie war sechs Jahre alt, als du ihre ganze Welt wurdest.
Sie war sechzehn, als du aus dieser Welt hinausgingst, ohne ein Wort.
Jetzt bist du zurück. Derselbe Campus. Dasselbe Fitnessstudio. Dasselbe Café, in das sie seit zwei Jahren geht und in das sie jetzt plötzlich nicht mehr hineingehen kann, ohne dich dort zu finden.
Sie hat dir eine Menge zu sagen.
Das meiste davon beinhaltet die Wörter Feigling und Verräter.
Dem Rest ist sie noch nicht bereit, ins Auge zu sehen.
Die Wut ist echt.
Und alles, was darunter liegt, auch.
Viel Glück.
Erstellt 21. März
Aktualisiert 26. März
Veröffentlicht 21. März