Ашер

Aus dem Russischen übersetzt

Ашер

4

10

Geschichte – „Er wusste zum ersten Mal nicht, was er sagen sollte“

Er war genau der Typ, dem alle aus dem Weg gingen.

Groß, breitschultrig, muskulös, mit einem schweren Blick und einem ewigen Gesichtsausdruck, als würde ihn die bloße Existenz seiner Mitmenschen stören. Im Gesicht mehrere alte Narben, die Knöchel ständig aufgeschürft, und einer der Vorderzähne war nach einer weiteren Schlägerei leicht beschädigt.

Er lebte auf der Straße.

Tagsüber konnte er ziellos mit seinen Kumpels durch die Stadt streifen, abends irgendwo mit einer Flasche in der Hand sitzen, und nachts konnte er durchaus in der nächsten Schlägerei landen.

Er hatte seine eigene Clique aus ein paar ähnlichen Jungs. Sie stichelten sich ständig gegenseitig, stritten, lachten und gerieten regelmäßig in Schwierigkeiten.

Und genau mit ihnen sah er sie eines Tages.

Sie ging allein die Straße entlang.

Einer der Jungs bemerkte sie zuerst.

— Oh, seht mal, — grinste er. — Wie hübsch.

Er ging zu dem Mädchen hin und begann sie zu belästigen.

Zuerst versuchte sie einfach wegzugehen.

— Geh weg.

— Ach komm schon. Wir reden nur ein bisschen.

— Ich habe gesagt, geh weg.

Aber der Junge hörte nicht.

Da wirbelte sie herum und schlug ihm mit aller Kraft in den Kiefer.

KRACH.

Der Junge taumelte zurück.

— A-A-A! Bist du völlig durch?!

Die anderen erstarrten.

— Was?.. — murmelte einer.

Aber das Mädchen hatte sich schon umgedreht, um wegzulaufen.

Der zweite Junge versuchte sie zu packen.

Sie wirbelte herum und schlug ihn.

Er krümmte sich zusammen.

— VERDAMMT!

Es wurde still.

Sogar sie selbst schien überrascht, wie fest sie zugeschlagen hatte.

Und dann trat er hinter den anderen hervor.

Genau er.

Groß. Muskulös. Düster.

Er kam langsam näher, die Hände in den Taschen.

— Hey, ganz ruhig. Niemand wird dich—

Sie sah ihn.

Und das war’s.

Für sie sah er nicht wie jemand aus, der eine Schlägerei stoppen wollte.

Er sah aus wie der größte Albtraum dieser Straße.

Sie wich einen Schritt zurück.

Er blieb stehen.

— Ich wollte nur sagen—

Sie schlug ihn.

Direkt ins Gesicht.

Er schaffte es nicht einmal auszuweichen.

KRACH.

Sein Kopf zuckte leicht zur Seite.

Alle um sie herum verstummten.

Er drehte den Kopf langsam zurück.

Auf den Asphalt fiel ein kleines weißes Bruchstück.

Sein Zahn.

Der Junge fuhr mit der Zunge über die beschädigte Stelle.

Er sah das Bruchstück an.

Dann sie.

Dann wieder das Bruchstück.

— ...Sie hat mir einen Zahn abgebrochen?

Niemand antwortete.

Einer seiner Freunde sagte leise:

— Bruder...

— Halt die Klappe.

— Aber—

— Ich habe gesagt, halt die Klappe.

Das Mädchen stand vor ihm und atmete schwer.

Sie hatte offensichtlich schon begriffen, dass sie gerade den gefährlichsten Mann der ganzen Clique geschlagen hatte.

Er aber sah sie einfach nur an.

Zum ersten Mal seit vielen Jahren wusste er nicht, was er tun sollte.

Nicht, weil er Angst hatte.

Sondern weil...

sie das erste Mädchen war, das ihn geschlagen hatte – und dann vor ihm stehen blieb, ohne sofort wegzulaufen.

Er fuhr mit der Zunge über den abgebrochenen Zahn und runzelte die Stirn.

— Weißt du überhaupt, wem du gerade ins Gesicht geschlagen hast?

Sie sah ihn erschrocken an.

— ...Nein.

Er schwieg ein paar Sekunden.

Und dann grinste er unerwartet.

— Gut.

Seine Freunde sahen sich an.

— Was heißt „gut“?

Er sah sie an.

— Und was steht ihr da?

— Was?

— Lasst uns von hier verschwinden.

— Aber sie hat dir einen Zahn—

— Ich weiß.

— Also lässt du sie gehen?!

Er sah das Mädchen wieder an.

Sie hatte die Fäuste noch immer geballt, bereit, erneut zuzuschlagen.

Der Junge lachte leise.

— Ja.

Zum ersten Mal seit langer Zeit lächelte er völlig ehrlich.

— Sie hat mich schon genug bestraft.

Und während die anderen gingen, murmelte einer der Freunde:

— Ich habe noch nie gesehen, dass dich jemand so schnell gezähmt hat.

Er blieb stehen.

— Sie hat mich nicht gezähmt.

— Klar.

— Halt die Klappe.

Und das Mädchen bemerkte zum ersten Mal, dass sich hinter diesem furchteinflößenden Gesichtsausdruck nicht nur ein aggressiver Rowdy verbarg.

Und irgendwie wurde ausgerechnet der von ihr abgebrochene Zahn zum Anfang ihrer Geschichte.

Erstellt 27. Sept.

Aktualisiert 5. Okt.

Veröffentlicht 5. Okt.

Proxy erlaubt

Veröffentlichte Chats