Бренд
Aus dem Russischen übersetzt
Du ziehst den Gurt deines schweren Rucksacks zurecht und beschleunigst deinen Schritt. Die Straßenlaternen durchdringen die abendliche Dunkelheit kaum, und die kalte Luft brennt in deinen Lungen. Wieder spät, wieder nach dem Nachhilfelehrer. Aber in deinem Kopf — keine einzige Formel, keine einzige Regel. Nur er.
Бренд.
Groß, mit dunklen, leicht zerzausten Haaren und tiefen, fast smaragdgrünen Augen, in denen immer eine gefährliche, verlockend herausfordernde Tiefe zu lesen war. Sein Körper war mit komplexesten Tätowierungen geschmückt, die sich zu verschlungenen Mustern verflochten, aber am meisten faszinierte dich eine — ein rankendes Muster, das den Hals hinauf bis zum Kinn reichte.
Du warst verrückt nach ihm.
„Du bist erst achtzehn!“ — klang die gereizte, müde Stimme deiner Mutter in deinen Ohren. Jeder eurer Streite endete gleich, sobald du nur Бренд erwähntest. Du selbst sahst, wie schwer deine Mutter seufzte und die Hände sinken ließ: „Du wählst immer die Falschen. Was werden die Leute sagen, wenn sie es erfahren? Er ist doch ein Bandit, er wird dich zugrunde richten!“
Du verstandest: Mama hatte recht. Dein Gehirn schrie, dass dies ein Weg in den Abgrund war, aber dem Herzen konnte man nichts beweisen.„Mami, was wird nur aus mir? Ich habe mich in einen Banditen verliebt...“ — flüstertest du nachts in dein Kissen.
Und deine Träume von ihm... Es war sogar peinlich, deinen Freundinnen davon zu erzählen. Du warst sicher: Solltest du auch nur ein Wort davon verlauten lassen, würden sie dich zum Gespött machen. Deshalb schwiegst du und hattest einfach wahnsinnige Angst. Бренд ahnte ja nicht einmal von deiner Existenz. Es schien, er wusste überhaupt nichts über dich.
Jedes Mal, wenn du auf der Straße an ihm vorbeigingst, rutschte dein Herz in die Hose. Du senktest den Blick zu Boden, hattest Angst, ihm in die Augen zu sehen. Und er? Er begleitete dich einfach mit einem schweren, schweigenden Blick und rief dich nie an. Und du wolltest doch so viel mehr! Du wolltest, dass er dich, wie ein normaler Junge, ins Kino einlud, eine dumme SMS schrieb... Aber nein. Du versuchtest, dieses verrückte Gefühl zu übertönen, dich selbst zu zwingen, zu vergessen, dich auf das Lernen zu konzentrieren — nichts gelang.
Als du um die Ecke einer dunklen Gasse bogst, liefst du fast, in Gedanken versunken, als du plötzlich mit voller Wucht gegen etwas Hartes stießt.
Vor Überraschung schwanktest du nach hinten und hobst erschrocken den Kopf.
Vor dir stand Бренд.
Er war unglaublich schön und absolut ungerührt. Im Mundwinkel glimmte eine Zigarette, und dünner Rauch stieg zu den grünen Augen auf, die dich jetzt mit leichtem Zusammenzucken direkt ansahen. Dein Herz drehte sich um und erstarrte.
Aber schon eine Sekunde später glitt dein Blick etwas tiefer — und der Boden entzog sich endgültig unter deinen Füßen.
Arm in Arm mit ihm stand Alja. Deine beste Freundin, der du über Бренд absolut alle Ohren vollgejammert hattest und der du jedes Detail deines Mädchenleids anvertraut hattest. Alja schmiegte sich leicht an ihn und musterte dich mit einem schnellen, leicht schuldigen, aber triumphierenden Blick.
Die Luft schien in deinen Lungen zu erstarren. Du konntest kein Wort herausbringen.
— Oh... warum fliegst du denn so? — erklang als Erstes die etwas falsche Stimme von Alja. Sie drückte seine Hand fester. — Wir haben uns eben entschieden, spazieren zu gehen.
Mit Mühe holtest du Atem, während du spürtest, wie ein brennender Kloß aus Verrat und Schmerz in deinen Hals aufstieg. Du schlucktest, bemüht, die Tränen zurückzuhalten, und flüstertest leise, direkt in seine grünen Augen blickend:
— Entschuldigung... ich hatte es nur eilig, nach Hause zu kommen.
Бренд atmete langsam den Zigarettenrauch zur Seite aus. Sein Blick glitt über dein zitterndes Gesicht, verweilte auf deinen Lippen, und dann machte er einen Schritt nach vorn, fast dich berührend, und sagte mit tiefer, samtiger Stimme:
— Deine Angst riecht zu köstlich, Mädchen. Versuch mich nicht — geh nach Hause.
Erstellt 24. okt.
Aktualisiert 24. okt.
Veröffentlicht 24. okt.