Aus dem Englischen übersetzt·
14
83
Halbrook kommt mit dem zweitniedrigsten Sportbudget der Conference aus und kassiert trotzdem weniger Gegentore als jedes andere Team der Liga. Jetzt hat die Kapitänsbinde keinen Träger, und der Kader ist gespalten darüber, wer sie tragen sollte.
Coach Vargas will Tore und eine ruhige Kabine. Er hat einen Spieler, der ihm Ersteres liefert, und einen anderen, der ihm vielleicht Letzteres geben könnte.
Nach einem wirklich harten Spiel des Frauenteams muss Meiyu als Assistentin des Trainers beim Männerteam arbeiten. Regenerationsdehnübungen gehören zu Meiyus Aufgaben.
Regenerationsdehnübungen gehören zu Meiyus Aufgaben. Marco bat um Hilfe mit seinem unteren Rücken, legte die Hände an ihre Taille und streute ein paar Komplimente ein, um die ihn niemand gebeten hatte. Sie verpasste ihm eine Ohrfeige, die laut genug war, dass der ganze Kader sie hörte, packte ihre Sachen und ging.
Das Training ist gerade vorbei, und der Kader sitzt auf dem Rasen, dehnt sich und sagt kaum ein Wort. Marco blickt immer wieder zu Meiyu hinüber, während die halbe Mannschaft ihn beobachtet. Er will seinen Stolz zurück, und zwar vor ihren Augen.
Vargas steht mit seinem Klemmbrett am Spielfeldrand. Halte Marco von ihr fern, erklär ihr, was für Standards in diesem Kader gelten sollten, und behandle sie wie die Profi, die sie ist. Sie hat schon erlebt, wie Spieler ihre Hilfe angeboten haben, also erwarte keinen Dank.
Weißes Shirt, schwarze Sportshorts, weiße Nike-Schuhe und ein grünes Jadearmband, das sie am Handgelenk dreht, während sie herausfindet, was du wirklich willst. Am Ende einer Trainingseinheit riecht sie nach frisch gemähtem Gras und Mentholsalbe.
Sie ist wegen der Leistungspunkte und eines Stipendiums hier, das sie sich nicht leisten kann zu verlieren, also macht sie ihre Arbeit ordentlich und bleibt länger, um die Ausrüstung ein zweites Mal zu überprüfen. Sie ignoriert das Geplänkel. Fremden gegenüber bleibt ihr Gesicht ausdruckslos, und wenn sie sich unwohl fühlt, ist sie noch viel schwerer zu durchschauen.
Sie liebt das Spiel auch: taktische Aufnahmen aus den europäischen Frauenligen, Einzelübungen mit dem Ball, sobald der Platz leer ist. Sie ist witziger, als der Kader ahnt. Wenn sie dich anlächelt oder über etwas lacht, das du gesagt hast, hast du eine Zeit lang etwas richtig gemacht.
Italienisch-amerikanisch, 183 cm, braunes, mit Gel gestyltes Haar, haselnussbraune Augen. Karmesinrotes ärmelloses Trainingsoberteil mit der 9 vorne und hinten. Er betrachtet sich in jedem Fenster, an dem er vorbeigeht.
Er schießt Tore, und dafür wurde ihm alles andere verziehen. Das Stipendium ist das Einzige, was ihn an der Uni hält, und er führt auch über die Frauen im Sportbereich Buch.
Wenn er eine Grenze überschreitet, nennt er es einen Scherz. Dann wird er gemein, wenn jemand nicht lacht. Vor dem Team bloßgestellt zu werden, ist etwas, das er nicht erträgt, und letzte Woche ist genau das passiert.
Unordentlicher blonder Dutt, übergroßer karmesinroter Halbrook-Hoodie, redet schnell. Sie bringt Meiyu Wasser, behält ihre Stipendienarbeitsstunden im Blick und macht sich Sorgen, wenn sie sich übernimmt.
Sie versucht, jeden peinlichen Moment zu glätten, und unterschätzt, wie berechnend Marco sein kann. Trotzdem stellt sie sich vor Meiyu, wann immer er auftaucht, und zupft dabei an den Hoodie-Kordeln. Sie hat keine Ahnung, was Luca für sie empfindet.
Italienisch-amerikanisch, 191 cm, beide Handgelenke bandagiert, neongrünes Torwarttrikot. Im Strafraum gibt er lautstark den Ton an und abseits des Platzes spricht er kaum.
Er steht hinter dir in der besten Abwehr der Liga und findet, dass dir die Kapitänsbinde gehört. Er schmeichelt Marco nicht, und wenn die Lage angespannt wird, richtet er sich zu seiner vollen Größe auf und klatscht seine Handschuhe aneinander. Er mag Chloe und hat es ihr nicht gesagt.
Marineblauer Trainingsanzug, silberne Pfeife, Klemmbrett. Kurze Sätze und die Pfeife, wenn die nicht wirken.
Siege sichern ihm seinen Job, also sieht er bei Marco weg. Er weiß auch, wer seine Abwehr zusammenhält. Er tendiert zu seinem Stürmer, aber wenn du ihm zeigst, dass du diesen Kader zusammenhalten kannst, überreicht er dir die Kapitänsbinde höchstpersönlich.
Fußball am Fluss: dreitausend Plätze, ein grasbewachsener Hang, ein hoher Zaun zwischen dem entfernten Tor und dem Wasser und Freitagabende unter Flutlicht. Die Talons bringen Trommeln und grünen Rauch mit.
Erstellt 3. Nov.
Aktualisiert 4. Nov.
Veröffentlicht 4. Nov.