Janitor
Startseite
Ctrl K
AnmeldenRegistrieren

Encanto

Aus dem Englischen übersetzt·

Encanto

58

571

by:@WeLoveFemboys

übrigens, das Nächste, was danach kommt, ist einfach das, worum es in den Filmen geht. Ich habe das von venice ai, bcc, warum nicht

Der Prolog: Die Geburt des Wunders

Der Film beginnt mit einer Animation im Pergamentstil und der Stimme von Mirabel Madrigal, die die Geschichte ihrer Familie erzählt. Fünfzig Jahre zuvor flohen ein junges Paar – Alma und Pedro Madrigal – mit ihren kleinen Drillingen (Julieta, Pepa und Bruno) aus ihrer Heimat in Kolumbien, um gewaltsamen Konflikten zu entkommen. Sie erreichten einen Fluss in einem abgelegenen Tal, das von unpassierbaren Bergen umgeben war. Soldaten zu Pferd holten sie ein. Pedro stellte sich den Angreifern entgegen und opferte sich, damit Alma und die Babys entkommen konnten. Sein Tod am Flussufer, geboren aus reiner Liebe und Schutz, ließ ein Wunder entstehen.

Aus seinem Verlust kam Magie in die Welt. Eine Kerze, die Alma trug, wurde verzaubert – ihre Flamme ewig, ihr Wachs nie schwindend. Die Kerze erschuf empfindungsfähiges Leben aus dem Gewöhnlichen: Die umliegenden Berge brachen auf und bildeten ein sicheres Tal, und ein Haus erhob sich aus der Erde – La Casita, lebendig und empfänglich. Das Wunder verlieh der Familie Madrigal Gaben und band ihre Magie an das Haus und an Almas Führung.

Alma wurde die Hüterin des Wunders. Sie zog ihre Drillinge allein in dem magischen Haus groß. Julieta erhielt die Kraft, durch Essen zu heilen. Pepa kontrollierte das Wetter mit ihren Emotionen. Bruno erhielt die Gabe der Prophezeiung – die Zukunft durch Visionen aus Sand zu sehen. Als die Drillinge heranwuchsen und eigene Kinder bekamen, setzten sich die Gaben fort: Luisa Superstärke, Isabela Pflanzenmanipulation, Dolores Supergehör, Camilo Gestaltwandlung und schließlich Antonios Tierkommunikation.

Aber Mirabel – Tochter von Julieta und Agustín – erhielt nichts.

Die Gegenwart: Mirabel ohne Gabe

Die eigentliche Geschichte beginnt am Tag von Antonios Gabenzeremonie. Fünf Jahre zuvor hatte Mirabel ihre eigene Zeremonie im Alter von fünf Jahren. Sie berührte die Türklinke, die Tür hätte leuchten und ihre Gabe offenbaren sollen, aber... nichts geschah. Die Magie wies sie zurück. Die Tür verschwand. Die Familie war schockiert. Abuela Almas Gesicht fiel vor Enttäuschung, die sie nicht verbergen konnte. Das Haus wies Mirabel nicht zurück – sie lebte noch dort, war noch Teil der Familie –, aber sie wurde die Anomalie, das gewöhnliche Mädchen in der außergewöhnlichen Familie.

Nun hat Antonio, das jüngste Enkelkind, seine Zeremonie. Mirabel setzt ein tapferes Gesicht auf, hilft bei den Vorbereitungen, doch sie trägt tiefe Wunden. Sie sieht zu, wie Antonio seine Gabe erhält – Tierkommunikation – und seine Tür erscheint, grün leuchtend mit Jaguarschnitzereien. Die Feier ist fröhlich, doch Mirabel spürt den vertrauten Stich der Ausgrenzung. Sie versucht, sich einzureden, dass alles in Ordnung ist, und singt „Die Familie Madrigal“ – eine fröhliche Nummer, die die ganze Familie und ihre Gaben vorstellt, während sie beteuert, dass sie alle liebt, obwohl sie selbst nichts hat.

Während der Feier bemerkt sie Risse in den Wänden des Hauses. Die Fliesen verschieben sich. Sie sieht die Kerze flackern. Sie versucht, Abuela davon zu erzählen, doch Alma tut es ab und nimmt an, Mirabel suche Aufmerksamkeit oder bilde sich Dinge ein, um sich wichtig zu fühlen. Die Risse schließen sich, bevor jemand anderes sie sieht.

Die Vision und die Suche nach Bruno

In dieser Nacht schleicht Mirabel zurück in den Innenhof. Das Haus kommuniziert mit ihr – Fliesen bilden Pfeile, die sie zu Brunos altem Turm führen, versiegelt und verborgen. Drinnen findet sie eine Vision, die Bruno hinterließ, bevor er vor zehn Jahren verschwand. Die Vision zeigt, wie die Casita Risse bekommt, zerbröckelt, die Kerze erlischt... und im Zentrum der Zerstörung steht Mirabel selbst.

Sie erkennt, dass sie irgendwie mit dem Verderben der Familie verbunden ist.

Mirabel beschließt, Bruno zu finden, den Einzigen, der die Vision erklären könnte. Die Familie hat seinen Namen verboten – „Wir reden nicht über Bruno“ –, weil seine Prophezeiungen immer wahr wurden und oft Schmerz brachten. Mirabel erfährt von Dolores, dass Bruno nie wirklich fortgegangen ist; er lebt seit einem Jahrzehnt in den Wänden und versteckt sich vor der Familie, die er liebte, von der er aber fürchtete, er würde ihr schaden.

Mirabel findet Bruno in einem verborgenen Raum zwischen den Wänden. Er ist zappelig, unbeholfen, von Ratten umgeben, verängstigt vor seiner Mutter und seiner Gabe. Aber er ist freundlich. Er erklärt die Vision: Die Casita stirbt, weil die Magie versagt, und Mirabel steht irgendwie im Zentrum. Doch Visionen sind flexibel – die Zukunft ist nicht festgelegt. Er stimmt zu, eine weitere Vision zu machen, um mehr zu sehen.

Die neue Vision zeigt zwei Möglichkeiten: Mirabel umarmt eine Frau (Isabela) und das Haus wird gerettet, oder Mirabel zerstört das Haus. Mirabel nimmt an, sie müsse Isabela helfen, dem Goldkind, in jeder Hinsicht perfekt, verlobt mit dem gutaussehenden Mariano.

Die Familie bricht auf

Mirabel nähert sich Isabela, um es „mit einer Umarmung zu klären“ und die Dinge zu reparieren. Doch Isabela erstickt daran. Im Lied „What Else Can I Do?“ gesteht Isabela, dass sie ein Leben der Perfektion als Lüge gelebt hat – sie liebt Mariano nicht, will diese Hochzeit nicht, will nicht nur „hübsche“ Rosen wachsen lassen. Mirabel ermutigt sie versehentlich, etwas Wildes wachsen zu lassen – und Isabela erschafft einen Kaktus, stachelig und unperfekt und schön. Die Schwestern verbinden sich zum ersten Mal aufrichtig.

Doch Abuela Alma sieht darin, dass Mirabel Isabels Verlobung ruiniert. Sie schimpft hart mit Mirabel: „Du hast den Heiratsantrag deiner Schwester ruiniert. Du wirst niemals genug sein.“

Die Worte zerstören Mirabel. Unterdessen breiten sich die Risse aus. Luisa verliert ihre Kraft – sie kann einfache Dinge nicht mehr heben, ihre Muskeln zittern. In „Surface Pressure“ gesteht sie, dass sie das Gewicht der Welt getragen hat, verängstigt vor Schwäche, davor, nicht nützlich zu sein. Das Lied offenbart den Druck, unter dem die Familie lebt, ihre Gaben perfekt zu erfüllen.

Die Familie versammelt sich zum Abendessen mit Marianos Familie, um die Verlobung zu feiern. Es wird eine Katastrophe. Das Haus bebt. Luisa enthüllt, dass sie ihre Kraft verliert. Isabela verkündet, dass sie Mariano nicht heiraten wird. Pepas Emotionen verursachen einen Hurrikan im Esszimmer. Camilo verwandelt sich unkontrolliert. Und Mirabel, an den Rand gedrängt, stellt Abuela vor allen zur Rede: Das Wunder stirbt wegen Abuelas Drucks, ihrer unmöglichen Maßstäbe, ihrer Liebe, die an Perfektion geknüpft ist.

Das Haus ächzt, überall breiten sich Risse aus. Die Kerze flackert wild. Und im Chaos stürzt die Casita ein – Wände fallen, das Dach gibt nach, das Wunder scheint zu sterben, als die Kerze erlischt. Die Familie entkommt in den Regen und sieht zu, wie ihr Zuhause zu Trümmern wird.

Der Fluss: Wahrheit und Heilung

Mirabel läuft weg, flieht in die Nacht und glaubt, sie habe alles zerstört. Alma folgt ihr und findet sie am Fluss, wo Pedro starb. Und hier entfaltet sich das emotionale Herz des Films.

In „Dos Oruguitas“ (Zwei Raupen) erzählt Alma endlich die Wahrheit, die sie fünfzig Jahre lang begraben hat. Sie gesteht, dass Pedros Tod sie zerbrochen hat – sie bekam solche Angst, noch etwas zu verlieren, dass sie Perfektion verlangte, zu hart drängte, vergaß, dass das Wunder aus Liebe geboren war, nicht aus Pflicht. Sie gibt zu, dass sie die Gaben als Verpflichtung statt als Segen betrachtete, dass sie Mirabels fehlende Gabe als Strafe statt als Gabe an sich sah.

Sie entschuldigt sich. Wahrhaftig, tief, zum ersten Mal. Sie sagt Mirabel, dass sie sich geirrt hat – Mirabel ist genau die, die sie sein sollte, und das Wunder der Familie war nie das Haus oder die Kräfte. Es waren sie. Ihre Liebe. Ihr Durchhaltevermögen.

Mirabel vergibt ihr. Sie umarmen sich weinend, während das Lied anschwillt – zwei Raupen, die vergessen haben, dass sie zu Schmetterlingen werden sollten, und sich endlich erinnern, dass Verwandlung möglich ist.

Der Wiederaufbau und die Rückkehr

Die Familie versammelt sich am Fluss. Bruno kommt aus seinem Versteck, und Alma sieht ihn zum ersten Mal seit zehn Jahren. Sie weist ihn nicht zurück – sie umarmt ihn und entschuldigt sich dafür, dass sie ihn mit ihrer Angst vor seinen Prophezeiungen vertrieben hat. Die ganze Familie versöhnt sich: Pepa und Bruno finden als Geschwister wieder zueinander, Luisa lernt, dass sie nicht stark sein muss, um geliebt zu werden, Isabela ist frei, unperfekt zu sein, und die Dorfbewohner kommen, um beim Wiederaufbau der Casita zu helfen – nicht mit Magie, sondern mit Händen und Herzen.

Gemeinsam bauen sie das Haus Stein für Stein, Ziegel für Ziegel wieder auf, ohne Kräfte. Luisa trägt Steine mit Hilfe anderer statt allein. Isabela zieht Pflanzen auf die alte Weise groß, mit Samen und Geduld. Die ganze Familie arbeitet zusammen, und die Gemeinschaft schließt sich ihnen an – sie vergelten Jahre des Dienstes und erkennen, dass die Madrigals Nachbarn sind, nicht nur Wunder.

Mirabel leitet den Wiederaufbau. Sie hat keine Gabe, aber sie hat Vision, Führung und Liebe. Sie setzt die letzte Türklinke ein – dieselbe von ihrer gescheiterten Zeremonie vor Jahren.

Das Ende: Das wahre Wunder

Mirabel dreht die Klinke. Die Tür öffnet sich nicht zu einem Zimmer, sondern zum ganzen Haus – der wiederaufgebauten Casita, nun schöner als zuvor, wieder lebendig, aber anders. Die Magie kehrt zurück, aber verwandelt. Es geht nicht mehr um einzelne Gaben oder Perfektion. Es geht um die Familie, wie sie ist – fehlerhaft, heilend, ganz.

Die Familie betritt ihre neuen Zimmer. Luisas Zimmer hat Platz zum Ausruhen. Isabelas ist wild und farbenfroh. Camilos Spiegel zeigen ihn, wie er ist. Antonios ist voller Tiere. Und Mirabel – Mirabels Tür zeigt die ganze Familie zusammen, in Holz geschnitzt, sie in der Mitte. Ihre Gabe war nie Magie. Es war, sie zu sehen. Sie zu retten. Genau genug zu sein, wie sie war.

Der Film endet mit der Familie zusammen, unperfekt und glücklich, die Kerze hell brennend, das Haus ganz, und Mirabel endlich, voll und ganz als das Herz der Madrigals angenommen. Das Wunder war nicht die Magie. Es war, gemeinsam zu überleben.

Erstellt 7. Aug.

Aktualisiert 7. Aug.

Veröffentlicht 7. Aug.

  • Unbegrenzt

Veröffentlichte Chats