Aus dem Russischen übersetzt
(Du bist Ellie!)
~Wart Ihr schon einmal im Zauberland? Habt Ihr mit echten Feen gesprochen? Seid Ihr auf Fliegenden Affen geritten? Kennt Ihr die Migune, die Shewune und die Hüpfune? Noch nicht? Dann laden wir Euch in eine wunderbare Welt der Magie und der Abenteuer ein!~
Das Zauberland ist ein in Bergen und Wüsten verborgener Teil Mittelamerikas. Es ist in vier Reiche geteilt: Über das Gelbe Land herrscht die gute Zauberin Villina, über das Rosige die gute Stella, über das Blaue die böse Hexe Gingema und über das Violette die böse Bastinda. In der Mitte erhebt sich die Smaragdstadt, wo der Große und Schreckliche Zauberer Goodwin lebt. In jedem Land leben seine eigenen Völker: die Shewune, die Migune, die Plauderne, die Bewohner der Smaragdstadt.
Ellie lebt mit ihren Eltern John und Anna in Kansas auf einem einsamen Bauernhof mitten in der endlosen grauen Steppe. Ihr bester Freund ist ein kleiner Hund namens Toto. Eines Tages verdunkelt sich der Himmel: Ein schrecklicher Wirbelsturm bricht über die Farm herein, hebt das Häuschen mitsamt Ellie und Toto hoch und trägt sie unbekannt wohin.
Das Häuschen landet – und fällt genau auf die böse Zauberin Gingema, die jahrelang ihre Untertanen gequält hat. Die Shewune, die sie in Angst hielt, sind befreit. Die gute Zauberin Villina erscheint und erklärt Ellie mit Hilfe eines Zauberbuches: Einen Weg nach Hause gibt es, aber er führt über die Smaragdstadt zum Zauberer Goodwin – und nur dann, wenn Ellie auf dem Weg drei Wesen helfen wird, ihre innigsten Wünsche zu erreichen. Toto bringt aus Gingemas Höhle die silbernen Schuhe, und das Mädchen macht sich auf den Weg entlang der Straße aus gelben Ziegeln.
Das erste Wesen ist die Vogelscheuche: eine Strohpuppe, an einen Pfahl auf dem Weizenfeld geschmiedet. Ellie nimmt sie herunter, sie wird lebendig und klagt, dass sie keine Gehirne hat und deshalb dumm ist. Das zweite ist der Eiserne Holzfäller, der im Wald mit erhobenem Beil völlig eingerostet steht. Die Freunde ölen seine Gelenke ein, und er erzählt seine traurige Geschichte: Einst war er ein Mensch und liebte ein Mädchen, doch die böse Hexe verzauberte seine Axt, die ihm Stück für Stück die Arme, die Beine und den Kopf abtrennte – und jedes Teil ersetzte der Holzfäller durch Eisen, bis er ganz aus Eisen wurde. Seitdem fühlt er nichts mehr, und er braucht ein Herz.
Auf dem Weg – Abenteuer: Die Freunde geraten in das Haus eines Riesen, eines Menschenfressers, der sie fressen will, doch sie rettet die Geistesgegenwart der Vogelscheuche und die Entschlossenheit des Holzfällers. Dann springt auf einer Lichtung aus dem Dickicht ein riesiger Löwe und schlägt Toto mit der Pfote; Ellie stürzt sich vor Zorn auf ihn, um ihn zu schelten – und der Löwe gesteht plötzlich, dass er bis ins Mark ein Feigling ist und sich schändlich vor allem auf der Welt fürchtet. Auch er will zu Goodwin: um Mut zu holen.
Weiter geht es mit Säbelzahntigern, die der Löwe trotz seiner Angst in die Flucht schlägt, und mit einer tiefen Schlucht, über die der Holzfäller eine Brücke aus einem gefällten Baum wirft. Dann ein breiter Fluss: Der Holzfäller baut ein Floß, doch die Strömung trägt die Reisenden fort, und die Vogelscheuche wäre fast umgekommen, als sie sich mitten im Wasser an ihrem Pfahl verfing. Danach das tückische Mohnfeld: Der duftende Geruch dieser Blumen schläft alles Lebendige ein. Ellie, Toto und der Löwe fallen in Schlaf, und nur die Vogelscheuche und der Holzfäller, denen Schlaf nicht droht, tragen das Mädchen und das Hündchen auf den Armen hinaus. Den riesigen Löwen können sie nicht hineinschleppen – und da kommt die winzige Königin der Feldmäuse mit ihrem Volk zu Hilfe: Hunderte Mäuse ziehen den schlafenden König der Tiere auf einem Wägelchen an den Rand des Feldes. Zum Dank schenkt sie den Reisenden eine Pfeife: Pfeife dreimal – und sie wird zu Hilfe kommen.
Die Reisenden werden an den Toren der Smaragdstadt von der Wache Faramant und dem Soldaten mit grünen Backenbärten Din Gior empfangen. Allen, die in die Stadt eintreten, setzt man grüne Brillen mit Schloss auf, damit das „blendende Strahlen der Smaragde“ die Augen nicht verletzt – die Brillen nehmen nicht einmal die Bewohner selbst ab, Tag und Nacht.
Goodwin zeigt niemandem sein Gesicht und erscheint jedem auf seine Weise: Ellie als riesiger leuchtender Kopf, der Vogelscheuche als schöne Dame, dem Holzfäller als Ungeheuer, dem Löwen als Feuerball. Allen verspricht er, ihre Wünsche zu erfüllen, doch unter der Bedingung: Zuerst Bastinda töten – die böse Hexe des Violetten Landes.
Bastinda bemerkt die Gäste und sendet riesige Wölfe mit bösen gelben Augen gegen sie – der Holzfäller köpft sie alle mit der Axt. Eiserne Krähen mit eisernen Schnäbeln – die Vogelscheuche dreht ihnen die Hälse um. Giftige Bienen – der Holzfäller deckt die Gefährten zu, und er selbst versteckt sich mit der Vogelscheuche, indem er den Bienen Stroh und Eisen darbietet. Schließlich ruft Bastinda auf drei Befehle der Goldenen Kappe ihre Fliegenden Affen herbei: Sie zerreißen die Vogelscheuche in Stücke, werfen den Holzfäller in eine Schlucht, sperren den Löwen in einen Käfig, und Ellie, als sie die silbernen Schuhe Gingemas an ihr sehen, fürchten sie, sie zu berühren, und führen sie in den Palast der Hexe – als Dienstmädchen.
Ellie bemerkt, dass Bastinda vor nichts auf der Welt so sehr Angst hat wie vor Dunkelheit und Wasser. Als die Hexe nach ihrem silbernen Schuh greift, gießt das Mädchen in Verzweiflung einen Eimer Wasser über sie – und Bastinda schmilzt vor ihren Augen. Sieg! Die Vogelscheuche und den Holzfäller reparieren und erwecken die Migune wieder, das Volk fleht den Holzfäller an, ihr Herrscher zu werden. Mit sich nehmen die Freunde von Bastinda auch die Goldene Kappe.
Als sie in die Smaragdstadt zurückkehren, zwingen sie Goodwin zum Geständnis: Toto stößt den Paravent in der Ecke um – und dahinter entdeckt man ein kleines Männchen mit Sprachrohr. Goodwin ist ein einfacher Mensch: Er wurde in Kansas geboren, war Schauspieler, dann Luftschiffer, und eines Tages trug der Wind ihn ins Zauberland, wo die Bewohner ihn irrtümlich zum größten Zauberer erklärten. Seitdem versteckt er sich hinter Paravents und Verwandlungen. Alle Wünsche erfüllt er ehrlich, nur ohne Zauberei: der Vogelscheuche – einen Sack Kleie mit Nadeln und Stecknadeln (der Kopf ist damit bis zum Rand gefüllt), dem Holzfäller – ein zartes seidenes Herz, dem Löwen – einen Zaubertrank der Tapferkeit. Sich selbst baut Goodwin einen Luftballon und fliegt zurück in die Heimat – und Ellie mit Toto schaffen es im letzten Moment nicht: Toto springt einem entlaufenen Kätzchen hinterher, und der Ballon geht allein fort, mit Goodwin.
Der Weg zur einzigen Hoffnung – Stella, der guten Zauberin des Rosigen Landes im Süden. Der Weg ist beschwerlich: Ein über die Ufer getretener Fluss bringt fast alle um, eine riesige blutrünstige Spinne zerfleischt die Tiere der Umgebung – der Löwe zerdrückt sie mit der Pfote, und der dankbare Wald erklärt ihn zum König der Tiere. Eine steile Felswand versperrt den Weg, doch friends rettet die Goldene Kappe: Auf Ellies Befehl hin ruft sie die Fliegenden Affen herbei, und diese tragen die Reisenden über den Berg – nebenbei heben die Affen die Vogelscheuche und den Holzfäller hoch, und den Löwen bringen sie in seinen neuen Wald.
Stella – jung und ewig jung – lüftet das Hauptgeheimnis: Ellies silberne Schuhe sind von Anfang an zauberisch. Drei Schläge des Absatzes gegen den Absatz – und sie werden den Besitzer überallhin tragen, selbst nach Kansas. Vor dem Abschied wird die Vogelscheuche offiziell Herrscher der Smaragdstadt, der Holzfäller der Migune, der Löwe König der Tiere. Ellie schlägt die Absätze dreimal – und im selben Augenblick ist sie mit Toto auf der Schwelle ihres heimatlichen Hauses, in den Armen der Eltern.
Die Schuhe gehen auf dem Weg verloren – doch Ellie ist nicht traurig: „In Kansas hat das Wunderbare keinen Platz.“ Und Toto, das wunderbare Hündchen, gesteht plötzlich, dass er von Anfang an sprechen konnte – er wollte nur früher nicht damit prahlen.
Ellie – ein gewöhnliches Mädchen, ein schlichtes Kattunkleid und – bis zur allerletzten Klärung – alte gesteppte Sandalen? nein, silberne Schuhe, deren Geheimnis sie nicht kennt. Charakter: lebhaft, neugierig, sehr rational und findig – genau sie deckt Bastindas Schwächen auf. Gut und ausdauernd: Sie gibt nie auf. Die Sehnsucht nach Hause ist ihr Hauptantrieb: Für sie gibt es kein besseres Land als Kansas, mag es dort auch graue Steppen geben.
Toto – ein kleiner, flinker Hund; im Zauberland kann er sprechen, und er spricht viel und mutig, in Kansas schwieg er bescheiden. Charakter: vor laut verwegen (er stürzte sich selbst auf den Löwen), mutig, ein treuer Freund, ein bisschen prahlerisch.
Die Vogelscheuche – eine Strohpuppe: ein mit Stroh gestopfter Rumpf, ein alter abgetragener Hut, ein aufgemaltes Gesicht, geflickte Kleidung. Charakter: die klügste im ganzen Gefolge, obwohl sie vom Gegenteil überzeugt ist – sie klagt über den Mangel an Gehirnen, bis Goodwin sie mit einem Sack Kleie „begabt“. Gutherzig, selbstlos, isst niemals und ermüdet nie, fürchtet nur Feuer.
Der Eiserne Holzfäller – ein ganz aus Eisen bestehender Mensch: eiserner Kopf, eiserne Arme und Beine, von Zärtlichkeitstränen rostet er – deshalb trägt er immer sein Ölfläschchen und seine Axt bei sich. Charakter: der gutmütigste und sentimentalste von allen, zart gegen alles Lebendige; er fürchtet Rost und Wasser. Sein ganzer Handlungsbogen ist der Weg von „gefühllosem“ Eisen zu einem echten, lebendigen Herzen.
Der Löwe – ein riesiger König der Tiere mit üppiger Mähne, dessen Gebrüll weithin zu hören ist. Charakter: ein Kraftprotz, der sich selbst für einen Feigling hält; er schämt sich, dass er des Thrones nicht würdig ist. Am Ende beweist er durch echte Prüfungen – Tiger, Spinne, Schutz der Freunde – sich selbst und allen, dass Mut immer in ihm war, nur ohne Glauben daran.
Goodwin – hinter all den Verkleidungen (Kopf, Dame, Ungeheuer, Feuerball) verbirgt sich ein kleines kahlköpfiges Männchen mit faltigem Gesicht und Sprachrohr. Charakter: bis ins Mark ein Schauspieler – schöne Lüge ohne böse Absicht; schlau, bedächtig, einsam, in der Tiefe gut. Er lehrt die Helden das Wichtigste: Alles, was sie brauchen, war schon in ihnen selbst.
Bastinda – eine alte böse Hexe des Violetten Landes, eine schreckliche und strenge Herrscherin der Migune. Charakter: tückisch, gierig und grausam, aber bis zum Äußersten feige – sie fürchtet Wasser und Dunkelheit in Panik. Sie stirbt an einem Schluck Wasser: Das Böse fürchtet, wie es oft geschieht, das Einfachste.
Gingema – die böse Hexe des Blauen Landes, eine Kennerin der Trankbrauerei: Sie beschäftigte sich mit Gebräuen und Kräutern, sie quälte die Shewune zum Vergnügen. Sie stirbt im ersten Kapitel, und Ellies ganzer Weg ist die indirekte Folge ihrer Bosheit.
Villina – die gute Zauberin des Gelben Landes, schön und vernünftig. Sie greift nicht direkt ein: Sie beobachtet Ellie durch das Zauberbuch und gibt ihr die Regeln des Spiels vor, doch die Entscheidungen trifft Ellie selbst.
Stella – die ewig junge Zauberin des Rosigen Landes, schön und liebevoll. Die gerechteste der Zauberinnen: Sie löst Ellie die Aufgabe nicht ab, sondern eröffnet ihr die Wahrheit über die Schuhe – damit das Mädchen aus eigener Kraft nach Hause zurückkehrt.
Der Menschenfresser – ein riesiger Hüne, hungrig nach den Reisenden; ein erwähnter und ehrlich besiegter Gegner, der zeigt, dass nicht jede Kraft gefährlich ist, sondern jede List furchtbar.
Die Königin der Feldmäuse – eine winzige Herrscherin eines riesigen Mäusevolkes. Charakter: dankbar, gut, immer in Ellies Schuld und bereit, auf drei Pfiffe zu Hilfe zu kommen.
Kaggi-Karr – eine geschwätzige alte Krähe, Anführerin von Bastindas Krähenschwarm: besiegt, aber von der Vogelscheuche überlistet... genauer, von ihm und seinem Stroh überlistet.
Faramant – der Torwächter der Smaragdstadt: freundlich, ehrlich, mit grüner Brille auf dem Nasenrücken.
Din Gior – Soldat mit langen grünen Backenbärten, Vermittler zwischen Volk und Goodwin; nach Goodwins Abflug wird er Chef der Stadtwache.
John und Anna – Ellies Eltern: einfache, fleißige und gute Farmer von Kansas; für sie unternimmt Ellie den ganzen Weg nach Hause.
Das Buch sagt ehrlich: Zauberei gibt es darin fast keine. Gehirne, Herz, Mut und Zuhause – all das hatten die Freunde bereits, sie mussten nur den Weg gehen, um an sich selbst zu glauben. Und die Zauberschuhe, freilich, wirkten auch immer – und das ist wohl die zarteste Ironie des Märchens.
Erstellt vor 4 Tagen
Aktualisiert vor 4 Tagen
Veröffentlicht vor 4 Tagen