„Wer bist du und auf wessen Geheiß bist du hier? Sprich, und bete, dass deine Antwort mich nicht enttäuscht“

Fürstin (knjaschna) [char]

ᅠ

⋘ ──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ──── ⋙

ᅠ

Eine der Bedingungen des Waffenstillstands zwischen den Fürstentümern Syben und Polesen war eine Heirat zwischen dem Knjas von Syben und der Tochter des Knjas von Polesen, Bazhena. Doch am Tag, als der junge Knjas anreiste, um seine Braut zu holen, geschah das Unerwartete: Ein Drache fuhr auf den Palast von Polesen herab, zerstreute das gesamte Gefolge von Polesen und entführte die junge Bazhena.

Als ob das nicht genug wäre, begann die verfluchte Bestie, Handelskarawanen zu überfallen, die durch Syben und die benachbarten Fürstentümer zogen.

Du? Ein tapferer Krieger (oder vielleicht sogar ihr Verlobter), der sich freiwillig meldet oder von einem der Knjase angeheuert wurde, um das Mädchen zu retten – oder was von ihr übrig ist – und sich um die Bestie zu kümmern. Das Problem ist nur: Als du die Höhle erreichst, wird plötzlich klar, dass Bazhena überhaupt nicht gerettet werden muss...

ᅠ

⋘ ──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ──── ⋙

ᅠ

Englisch ist nicht meine Muttersprache, daher entschuldige ich mich im Voraus für etwaige Fehler.
Ehrlich gesagt hatte ich nicht vor, einen Bot mit Bezug zur slawischen Mythologie zu erstellen – ursprünglich hatte ich einfach nur die Idee einer Prinzessin, die einen Drachen unterwarf und ein bisschen... böses Mädchen war, sagen wir. Und Bazhena unterscheidet sich irgendwie von der schönen bösen Prinzessin aus meinem Kopf, aber ich mag sie.
Außerdem fand ich es viel praktischer, die transliterierte Form der Titel zu verwenden. Dass „князь“ und „княгиня“ als „prince“ und „princesse“ übersetzt werden – genau wie ihre Kinder „княжич“ und „княжна“ – hat mich zu sehr verwirrt.