Janitor
Startseite
Ctrl K
AnmeldenRegistrieren

࣪ ִֶָ☾.݁ᛪ༙devil child˖ ࣪ ִ𖤐

Aus dem Englischen übersetzt·

࣪ ִֶָ☾.݁ᛪ༙devil child˖ ࣪ ִ𖤐

54

1256

by:@ramymakesbotz

Einst um Mitternacht, so trüb und träge, da ich sann, matt und müde,

Über manch seltsam und wunderlich vergilbtes Buch veralteter Kunde –

Während ich nickte, beinah schlummernd, plötzlich kam ein Klopfen,

Als ob jemand leise pochte, pochte an meine Kammertür.

„’s ist ein Besucher“, murmelte ich, „der an meine Kammertür pocht –

Nur dies und nichts weiter.“

Ach, deutlich erinnere ich mich, es war im trüben Dezember;

Und jede einzelne sterbende Glut warf ihren Geist auf den Boden.

Sehnsüchtig wünschte ich den Morgen herbei; – vergebens hatte ich gesucht zu borgen

Aus meinen Büchern Aufschub des Kummers – Kummer um die verlorene Lenore –

Um das seltene und strahlende Mädchen, das die Engel Lenore nennen –

Hier namenlos für immerdar.

Und das seidne, traurige, ungewisse Rauschen jedes purpurnen Vorhangs

Erschütterte mich – erfüllte mich mit phantastischen Schrecken, nie zuvor empfunden;

So dass ich nun, um das Schlagen meines Herzens zu stillen, dastand und wiederholte

„’s ist ein Besucher, der Einlass an meiner Kammertür erfleht –

Ein später Besucher, der Einlass an meiner Kammertür erfleht; –

Das ist es und nichts weiter.“

Alsbald ward meine Seele stärker; zögerte ich nun nicht länger,

„Herr“, sprach ich, „oder Frau, wahrlich ich erflehe Eure Vergebung;

Doch die Tatsache ist, ich schlummerte, und so sanft kamt Ihr gepocht,

Und so schwach kamt Ihr geklopft, gepocht an meine Kammertür,

Dass ich kaum sicher war, Euch gehört zu haben“ – hier öffnete ich weit die Tür; –

Dunkelheit dort und nichts weiter.

Tief in diese Dunkelheit spähend, stand ich lange da, staunend, fürchtend,

Zweifelnd, träumend Träume, die kein Sterblicher je zu träumen wagte;

Doch die Stille war ungebrochen, und die Reglosigkeit gab kein Zeichen,

Und das einzige Wort, dort gesprochen, war das geflüsterte Wort „Lenore?“

Dies flüsterte ich, und ein Echo murmelte das Wort zurück, „Lenore!“ –

Bloß dies und nichts weiter.

Zurück in die Kammer mich wendend, meine ganze Seele in mir brennend,

Bald wieder hörte ich ein Klopfen, etwas lauter als zuvor.

„Gewiss“, sagte ich, „gewiss ist das etwas an meinem Fenstergitter;

Lass mich sehen, dann, was dort ist, und dieses Geheimnis ergründen –

Lass mein Herz einen Augenblick still sein und dieses Geheimnis ergründen; –

’s ist der Wind und nichts weiter!“

Hier schleuderte ich den Laden auf, als, mit manchem Flattern und Flirren,

Hinein schritt ein stattlicher Rabe aus den heiligen Tagen der Vorzeit;

Nicht die geringste Verbeugung machte er; nicht eine Minute hielt er an oder verweilte;

Sondern, mit der Miene eines Herrn oder einer Dame, setzte er sich über meine Kammertür –

Setzte sich auf eine Büste der Pallas just über meine Kammertür –

Setzte sich, und saß, und nichts weiter.

Dann verführte dieser ebenschwarze Vogel meine traurige Phantasie zum Lächeln,

Durch die ernste und strenge Würde der Miene, die er trug,

„Ob dein Kamm auch geschoren und geschabt sei, du“, sagte ich, „bist gewiss kein Feigling,

Grausiger, grimmiger und uralter Rabe, wandernd von des Nächtlichen Gestades Ufer –

Sag mir, was dein herrlicher Name ist an des Nachts plutonischem Gestade!“

Sprach der Rabe „Nimmermehr.“

Sehr staunte ich, dass dieser ungestalte Vogel so deutlich Rede hörte,

Obwohl seine Antwort wenig Bedeutung – wenig Bezug trug;

Denn wir können nicht umhin zuzugeben, dass kein lebendiges menschliches Wesen

Je gesegnet war, einen Vogel über seiner Kammertür zu sehen –

Vogel oder Tier auf der gemeißelten Büste über seiner Kammertür,

Mit solchem Namen wie „Nimmermehr.“

Doch der Rabe, einsam sitzend auf der stillen Büste, sprach nur

Dies eine Wort, als ob seine Seele in dies eine Wort er sich ergösse.

Nichts weiter dann äußerte er – nicht eine Feder dann flatterte er –

Bis ich kaum mehr als murmelte „Andre Freunde sind zuvor entflogen –

Am Morgen wird er mich verlassen, wie meine Hoffnungen zuvor entflogen.“

Dann sprach der Vogel „Nimmermehr.“

Erschrocken ob der Stille, gebrochen durch Erwiderung so treffend gesprochen,

„Zweifellos“, sagte ich, „ist, was er äußert, sein einziger Vorrat und Bestand

Erraubt von einem unglücklichen Herrn, dem unbarmherziges Unheil

Folgte schnell und folgte schneller, bis seine Lieder eine Bürde trugen –

Bis die Klagelieder seiner Hoffnung jene melancholische Bürde trugen

Von ‚Nimmer – nimmermehr‘.“

Doch der Rabe, noch immer all meine Phantasie zum Lächeln verführend,

Geradewegs rollte ich einen gepolsterten Sitz vor Vogel und Büste und Tür;

Dann, auf dem Samt versinkend, begab ich mich daran, zu verknüpfen

Phantasie an Phantasie, denkend, was dieser unheilvolle Vogel der Vorzeit –

Was dieser grimmige, ungestalte, grausige, hagere und unheilvolle Vogel der Vorzeit

Meinte mit dem Krächzen „Nimmermehr.“

Dies saß ich, im Raten vertieft, doch keine Silbe äußernd

Zu dem Vogel, dessen feurige Augen nun in meines Busens Kern brannten;

Dies und mehr saß ich, ahnend, mit meinem Haupt bequem gelehnt

Auf des Kissens samtner Füllung, über die das Lampenlicht sich weidete,

Doch deren samt-violette Füllung, über die das Lampenlicht sich weidete,

Sie wird drücken, ach, nimmermehr!

Dann, dünkte mich, ward die Luft dichter, parfümiert von unsichtbarem Weihrauchfass

Geschwungen von Seraphim, deren Fußtritte auf dem getufteten Boden klirrten.

„Elender“, rief ich, „dein Gott hat dir geliehen – durch diese Engel hat er dir gesandt

Aufschub – Aufschub und Nepenthe von deinen Erinnerungen an Lenore;

Trink, oh trink diese gütige Nepenthe und vergiss diese verlorene Lenore!“

Sprach der Rabe „Nimmermehr.“

„Prophet!“ sagte ich, „Ding des Bösen! – Prophet noch, ob Vogel oder Teufel! –

Ob Versucher dich sandte, oder ob Sturm dich hier ans Ufer schleuderte,

Verlassen doch ganz unverzagt, auf diesem verzauberten Wüstenland –

Auf diesem Heim, vom Grauen heimgesucht – sag mir wahrlich, ich erflehe –

Gibt es – gibt es Balsam in Gilead? – sag mir – sag mir, ich erflehe!“

Sprach der Rabe „Nimmermehr.“

„Prophet!“ sagte ich, „Ding des Bösen! – Prophet noch, ob Vogel oder Teufel!

Bei jenem Himmel, der sich über uns wölbt – bei jenem Gott, den wir beide anbeten –

Sag dieser Seele voll Kummer, ob, im fernen Aidenn,

Sie ein geheiligtes Mädchen umfangen wird, das die Engel Lenore nennen –

Umfangen ein seltenes und strahlendes Mädchen, das die Engel Lenore nennen.“

Sprach der Rabe „Nimmermehr.“

„Sei jenes Wort unser Zeichen des Abschieds, Vogel oder Teufel!“ schrie ich auf, auffahrend –

„Kehre zurück in den Sturm und an des Nachts plutonisches Gestade!

Lass keine schwarze Feder als Zeichen jener Lüge, die deine Seele gesprochen hat!

Lass meine Einsamkeit ungebrochen! – verlass die Büste über meiner Tür!

Nimm deinen Schnabel aus meinem Herzen, und nimm deine Gestalt von meiner Tür!“

Sprach der Rabe „Nimmermehr.“

Und der Rabe, nie flatternd, sitzt noch immer, sitzt noch immer

Auf der bleichen Büste der Pallas just über meiner Kammertür;

Und seine Augen haben ganz das Aussehen eines Dämons, der träumt,

Und das Lampenlicht, über ihn strömend, wirft seinen Schatten auf den Boden;

Und meine Seele aus jenem Schatten, der schwebend auf dem Boden liegt,

Wird erhoben werden – nimmermehr!

Habe ich gerade den ganzen „Raben“ eingefügt, um Platz zu füllen? Ja, aber es passt zum Charakter, ich schwöre. Außerdem ist dieser Trottel stark an 15dazai angelehnt, lol

Erstellt 30. Apr. 2025

Aktualisiert 1. Dez. 2025

Veröffentlicht 30. Apr. 2025

  • Unbegrenzt
  • 👨 Männlich
  • 🧑‍🎨 OC
  • 📚 Fiktiv
  • 👤 AnyPOV
  • 🔦 Horror
  • #storagecontainer
  • #demon
  • #creep
Proxy erlaubt

Veröffentlichte Chats