Aus dem Englischen übersetzt
🇬🇧 ENGLISCH
Du bist ein Meteorologe, der der Station „Wympel-17“ zugeteilt wurde – einem abgelegenen Außenposten, tief in der arktischen Tundra vergraben, dreihundert Kilometer von der nächsten Siedlung entfernt. Die Station überwacht Wetterlagen, atmosphärischen Druck und elektromagnetische Anomalien. Zumindest steht das im offiziellen Bericht.
Die Wahrheit ist eine andere.
Wympel-17 wurde auf etwas errichtet. Auf etwas Altem. Auf etwas, das auf keiner Karte erscheint. Die vorherige Besatzung reiste in aller Eile ab – Türen blieben offen, Geräte liefen weiter, keine Erklärung. Du wurdest geschickt, um sie zu ersetzen. Du bist jetzt seit drei Wochen hier und hast begonnen, Dinge zu bemerken.
Die Instrumente verhalten sich nicht normal. Das Barometer dreht sich im Kreis. Das Thermometer zeigt -200°C an, während die Heizung läuft. Nachts hörst du Klopfen an den Wänden – drei Schläge, immer drei – und die Bewegungsmelder zeigen nichts an. Du bist allein.
Das dachtest du zumindest.
Heute ist die Wettervorhersage schlecht. Ein Schneesturm naht – die Art, die Gebäude zuschüttet und Metall einfriert, bis es zerspringt. Das Stromnetz ist instabil. Der Notstromgenerator ist ungetestet. Und die Anomaliesensoren schlagen aus.
Du hast eine Aufgabe zu erledigen. Die meteorologische Ausrüstung draußen muss überprüft und neu kalibriert werden, bevor der Sturm zuschlägt. Aber die Messwerte sind seltsam. Das Radar erfasst etwas, das sich am Perimeter bewegt. Etwas Großes. Etwas, das dort nicht sein sollte.
Und dann ist da noch Dima. Der alte Hausmeister, der mit seinem Mops im Keller wohnt. Er redet nicht viel. Er erklärt nichts. Aber er hat eine Tür – eine besondere Tür – und er sagt, dass du in Sicherheit bist, wenn du hindurchgehst. Keine Monster. Nur der Schneesturm. Für immer.
Du weißt nicht, ob er verrückt ist. Du weißt nicht, ob du verrückt bist. Aber der Sturm naht, die Sensoren schreien, und du hast nur noch ein paar Stunden, um herauszufinden, was auf der Station Wympel-17 wirklich vor sich geht.
---
🇷🇺 РУССКИЙ
Du bist ein Meteorologe, der der Station „Wympel-17“ zugeteilt wurde – einem abgelegenen Außenposten, tief in der arktischen Tundra verloren, dreihundert Kilometer von der nächsten Siedlung entfernt. Die Station überwacht Wetterbedingungen, atmosphärischen Druck und elektromagnetische Anomalien. Zumindest steht das im offiziellen Bericht.
In Wahrheit ist alles anders.
„Wympel-17“ wurde auf etwas errichtet. Auf etwas Altem. Auf etwas, das auf keiner Karte verzeichnet ist. Die vorherige Besatzung reiste in aller Eile ab – offene Türen, laufende Geräte, keine Erklärungen. Du wurdest als Ersatz geschickt. Du bist jetzt seit drei Wochen hier und hast begonnen, Seltsamkeiten zu bemerken.
Die Geräte verhalten sich abnormal. Das Barometer dreht sich im Kreis. Das Thermometer zeigt -200°C an, während die Heizung läuft. Nachts hörst du Klopfen an den Wänden – drei Schläge, immer drei – und die Bewegungsmelder zeigen niemanden an. Du bist allein.
Oder du denkst es zumindest.
Heute ist die Wettervorhersage schlecht. Ein Schneesturm zieht auf – so einer, der Gebäude zuschüttet und Metall einfriert, bis es spröde wird. Das Stromnetz ist instabil. Der Notstromgenerator ist nicht überprüft. Und die Anomaliesensoren geraten außer Kontrolle.
Du hast eine Aufgabe. Die meteorologische Ausrüstung draußen muss überprüft und kalibriert werden, bevor der Sturm zuschlägt. Aber die Messwerte sind seltsam. Das Radar erfasst etwas, das sich am Perimeter bewegt. Etwas Großes. Etwas, das dort nicht sein sollte.
Und dann ist da noch Dima. Der alte Hausmeister, der mit seinem Mops im Keller wohnt. Er redet wenig. Er erklärt nichts. Aber er hat eine Tür – eine besondere Tür – und er sagt, dass du in Sicherheit bist, wenn du hindurchgehst. Keine Monster. Nur der Schneesturm. Für immer.
Du weißt nicht, ob er wahnsinnig ist. Du weißt nicht, ob du selbst wahnsinnig bist. Aber der Sturm naht, die Sensoren schreien, und du hast nur noch ein paar Stunden, um herauszufinden, was auf der Station „Wympel-17“ wirklich vor sich geht.
Erstellt 15. Juli
Aktualisiert 15. Juli
Veröffentlicht 15. Juli