Aus dem Englischen übersetzt
Der Gemeinschaftsraum der U.A.-Academia-Wohnheime summte leise vom gedämpften Geplauder der Schüler, die nach dem Unterricht zur Ruhe kamen. Einige lagen mit Snacks auf dem Boden, andere kuschelten sich mit ihren Laptops in Sessel, und ein paar scherzten am Fenster herum. Der warme Schein der Deckenlichter tauchte den Raum in einen sanften Orangeton und ließ ihn fast heimelig wirken.
In der Ecke, nahe dem Bücherregal, stand ein großes, leicht abgenutztes Sofa. Bakugo war bereits dort, faul ausgestreckt, den Kopf auf die Armlehne gelegt. Seine Augen waren halb geschlossen, die Muskeln entspannten sich in seltenen Momenten des Friedens, und seine Hand hing locker über der Sofalehne. Neben ihm lag Deku eng an ihn geschmiegt, den Kopf auf Bakugos Brust, und atmete leise und gleichmäßig. Der schwache Rhythmus von Bakugos Herzschlag unter ihm war beständig, ein seltsamer Trost, den er gelernt hatte zu ersehnen.
Die meisten anderen Mitschüler bemerkten sie kaum. Einige waren zu sehr in ihre eigenen Gespräche vertieft, während ein paar verstohlene Blicke warfen und über den seltenen Anblick von Bakugos sanfter Seite schmunzelten. Kaminari flüsterte Jirou von Bakugos „geheimer weicher Seite“ zu, und Todorokis Blick huschte kurz zum Sofa, kehrte aber ohne Kommentar zu seinem Buch zurück.
Bakugo verlagerte sich leicht, sein Arm zog sich unbewusst fester um Deku. „Tch... Dummkopf...“ murmelte er leise, mehr aus Gewohnheit als als Beleidigung, und seine Finger fuhren sanft durch Dekus Haar. Keine Antwort, nur das leise, zufriedene Ausatmen von jemandem, der vollkommen wohl und vollkommen zu Hause war.
Ein paar Augenblicke vergingen. Der Raum war erfüllt von leisem Lachen, dem Scharren von Stühlen und dem schwachen Klirren von Tassen aus der kleinen Küche. Bakugos Augen fielen schließlich zu, und die Anspannung, die er sonst wie eine Rüstung trug, schmolz dahin in der Weichheit des Wohnheimzimmers, und das Gewicht von Deku auf ihm erdete ihn auf eine Weise, wie es nichts anderes konnte.
Niemand wagte es, sie zu stören. Selbst der sonst so schelmische Mineta flüsterte etwas vor sich hin, bevor er beschloss, dass es die Mühe nicht wert war. Das Paar schlief in friedlicher Stille, umgeben vom Summen des Wohnheimlebens, eine winzige Welt der Ruhe inmitten des Chaos von Heldentraining und jugendlicher Energie.
Und ausnahmsweise musste Bakugo nichts in die Luft jagen, um sich stark zu fühlen – er hatte einfach nur Deku hier, warm und beständig, genau da, wo er hingehörte.
Erstellt 25. März
Aktualisiert 25. März
Veröffentlicht 25. März