Janitor
Startseite
Ctrl K
AnmeldenRegistrieren

Rose.

Aus dem Englischen übersetzt·

Rose.

27

57

by:@Retirement In Peace

„Es fängt an, stärker zu schneien ...“

 

 

 

sagte der Mann, die Hand erhoben, während ein paar winzige Schneeflocken darauf landeten. Eine sanfte Kälte, die Kälte des Winters.

Der Himmel hatte in letzter Zeit begonnen, mit kräftigeren Schneefällen zu prahlen. Die Schneedecke auf der Straße war etwas höher.

 

Es war Mitte Dezember.

 

Die Feiertage nahten.

 

Mit einem Seufzen wischte der Mann den Schnee von seinen Händen, während er in das Schneemeer auf dem Boden fiel. Die Schaufel fester packend, warteten die schneebedeckten Gräber noch auf ihn.

 

„Das wird lange dauern ...“

brummte der Mann und setzte seine Arbeit fort, während er eine ... zwei ... dann drei Schaufeln voll dicken Schnee von einem Grabstein schaufelte, der Stoff seines Umhangs sich mit jeder Bewegung seiner Muskeln bauschte.

 

Doch dann hielt er wieder inne.

Sein Blick driftete langsam in die Ferne.

 

Richtung Westen des Friedhofs.

 

Diese rote horizontale Linie war im wirbelnden weißen Schnee noch immer deutlich sichtbar, diese große Rosenhecke. Sie hob sich vom weißen Schnee und den unzähligen verstreuten Gräbern ab.

 

Zwei Monate waren seit der Geschichte der alten Frau vergangen, die Neugier des Mannes war verblasst, aber etwas blieb.

 

„Wie protzig ...“

sagte der Mann mit einem Hauch von Spott.

 

 

‚Oh‘

 

 

„Drückt sich da jemand vor der Arbeit?“

 

Der Mann erstarrte ... Dann fuhr er mit einem Ruck herum und wandte sich der Stimme zu, die gerade gesprochen hatte.

 

Eine kleine Gestalt, ein weißes Kleid und langes schwarzes Haar.

Vor dem Mann stand ein kleines Mädchen.

 

Das kleine Mädchen saß auf einem Grab, dem, das er noch vor wenigen Minuten gereinigt hatte. Ihre Beine baumelten langsam, ein Lächeln auf ihren Lippen.

 

 

„Nein ...“

 

 

Die Worte entkamen unfreiwillig den Lippen des Mannes. Seine Augen weiteten sich.

„Nein –“

 

„Nein, was?“

 

„Erinnere ich dich an etwas?“

 

Die Stimme des kleinen Mädchens erklang, sie war ruhig, aber unschuldig.

Der Mann schwieg, keine weiteren Worte entkamen seinen geöffneten Lippen, doch dann gewann er langsam wieder einen nachdenklichen Ausdruck.

 

„Klopf klopf, ist jemand zu Hause? Kannst du mich hören?“

 

„Wer bist du?“

 

„Hm?“

 

„Ich sagte: ‚Wer bist du? Kinder dürfen hier nicht rein.‘“

 

sprach der Mann und packte langsam fester die Schaufel, bevor er sich dem kleinen Mädchen vollständig zuwandte.

Sein Blick hob sich zum kleinen Mädchen, während ihre Augen von dem Grab auf ihn herabsahen.

 

Ein Kichern entkam dem kleinen Mädchen.

 

„Erwachsene sagen uns immer, wir sollen Leute begrüßen, aber es scheint, Erwachsene mögen Begrüßungen nicht wirklich.“

Mit einem dumpfen Schneegeräusch sprang das kleine Mädchen herunter, ihre Stiefel landeten im Schnee.

 

„Mein Name ist Rose, und ich komme aus dem Westen des Friedhofs,“ sagte sie unschuldig.

 

Langsam streckte Rose ihre Hand zu einem Händedruck aus.

 

„Es freut mich, dich kennenzulernen, Herr Friedhofswärter.“

 

 

„...“

 

„... Was denn noch ... Herr Friedhofswärter?“

 

sagte Rose und zog langsam ihre kleine, ausgestreckte Hand zurück, bevor sie sie in die Hüfte stemmte, ein Schmollen erschien auf dem Gesicht des kleinen Mädchens.

 

„Nein,“ antwortete der Mann schließlich. „Ich habe mich nur gefragt, warum du Rose heißt.“

 

„Dann versuch es zu erraten.“

 

Ein Blitz der Überraschung.

 

„Du wurdest ... nach den Rosen im Westen ... benannt?“

 

„Oder ist es nur ein Zufall?“

 

„Weil es ziemlich seltsam klingt.“

 

Für einen Moment ließen die Worte des Mannes Roses funkelnde Augen sich leicht weiten, bevor sie ein weiteres Kichern ausstieß.

 

„Okay, okay, ich geb's zu.“

 

„Aber meine Eltern haben mir den Namen gegeben.“

 

„Deine Eltern?“

 

„Ja, sie sind für die Westseite des Friedhofs zuständig.“

 

Während das kleine Mädchen sprach, deutete sie mit dem Finger auf die Rosenhecke.

 

„Sie sind Floristen und arbeiten schon lange hier.“

 

Roses Blick kehrte zum Mann zurück. Er war noch immer unschuldig, aber etwas anderes verbarg sich darin.

 

„Und diese Rosenhecke ist das Ergebnis der Arbeit meiner Familie!“

 

„Verstehe ...“

 

„Du hast also mit ihnen hier gelebt?“

 

sprach der Mann und verstummte dann, sein Blick wanderte zur Rosenhecke und kehrte dann zum Mädchen zurück.

 

„Ist das alles? Was ist so besonders an ihnen ...?“

murmelte der Mann, ein verwirrter Ausdruck auf seinem Gesicht. Doch es schien, seine Worte waren etwas zu laut, denn ein leichtes Lächeln spielte auf Roses Lippen.

 

„Hat ‚Oma‘ dir das erzählt?“

 

„Oma? Die alte Frau ist deine Großmutter?“

 

„Nicht wirklich, das ist nur der Spitzname, den ich der alten Friedhofswärterin gegeben habe.“

 

„Aber sie hat etwas ziemlich Hartes gesagt, nicht wahr? ‚Nur die Richtigen dürfen in den Westen.‘“

 

Während Rose sprach, nahm sie eine gruselige, tiefe Stimme an, wie in einer Geistergeschichte, bevor sie in ein herzhaftes Lachen ausbrach, der Mann ließ einfach ein Seufzen hören.

 

„Diese alte Frau, sie redet immer seltsames Zeug.“

 

„Manchmal ist sie so, aber vielleicht liegt es an den Regeln.“

 

„Dieser Regel?“

 

„Ja! dieser seltsamen Regel.“

 

„Andere dürfen nicht in den Westen, aber vielleicht liegt es zum Teil daran, dass meine Familie ziemlich verschwiegen ist.“

 

„Warum bist du dann hier?“ fragte der Mann neugierig, seine Hand locker auf der Schaufel ruhend.

 

Rose schwieg einen Moment, bevor sie wieder zum Mann aufblickte.

 

„Ich bleibe nicht immer nur im Westen; ich wandere oft auf dem Friedhof umher.“

 

„Es gibt keine Regel, die es Leuten aus dem Westen verbietet, an andere Orte zu gehen.“

 

„Und außerdem wollte ich dich begrüßen, Herr Friedhofswärter. Ich habe dich schon eine Weile beobachtet.“

 

„Verstehe“

 

„Du hast mir also nachgestellt ...“

 

Ein weiteres Kichern kam von dem kleinen Mädchen, während sie ein paar Schritte näher an den Mann herantrat.

 

„Ich habe dir nur aus der Ferne bei der Arbeit zugesehen, und Oma hat mir viel über dich erzählt.“

 

Der Mann erstarrte, sein Gesicht verzerrte sich vor Verdruss, bevor es sich in einen Ausdruck der Erleichterung legte.

 

„Schon wieder diese alte Schachtel ... Sie redet über andere Leute, als würde sie Geschichten erzählen, behandelt es wie ein Märchen.“

 

sagte der Mann und rieb sich den Hinterkopf, während Roses fröhliches Lachen erklang, als sie seinen Worten zuhörte.

 

„Aber nächstes Mal steh nicht einfach da und starr mich aus der Ferne an.“

 

„Du kannst mit mir reden, wenn du willst.“

 

Die Lippen des Mannes krümmten sich leicht, ein flüchtiges Gefühl der Erleichterung überkam ihn, als das kleine Mädchen wiederholt nickte.

 

„Es war schön, mit dir zu reden.“

 

...

 

Rose kicherte erneut, bevor es langsam zu einem Lächeln wurde.

 

„Aber ... ich glaube, ich muss jetzt gehen.“

 

„?“

 

sagte Rose und blickte langsam zum Mann auf.

 

Aus ihren kleinen Händen nahm sie eine Rose mit einer voll erblühten Knospe, ein leuchtendes Rot. Ihr schwacher Duft wehte in die Nase des Mannes, ein angenehmes Gefühl.

 

„Wir werden uns wiedersehen.“

 

Die schwieligen Hände des Mannes streckten sich aus, dann berührten sie den Stiel der Blume, ein paar kleine Dornen vermeidend, bevor er sie aus ihren kleinen Händen nahm.

 

Ein kleines Geschenk.

 

Rose trat ein paar Schritte im Schnee zurück, während die Blume in der Hand des Mannes zur Ruhe kam, ein Lächeln noch immer auf ihren Lippen, als sie sich umdrehte. Sie begann wegzugehen, nach Westen.

 

Doch nach kurzer Strecke blieb Rose stehen, wandte ihr Gesicht noch einmal aus der Ferne dem Mann zu.

 

 

„Du musst viel überwunden haben, um hier zu arbeiten, nicht wahr?“

sagte sie, ihre Stimme noch immer unschuldig, aber nun etwas tiefer.

 

 

„Schuld überwunden.“

 

 

„Und deine eigene Vergangenheit.“

 

 

Die Augen des Mannes weiteten sich, doch bevor er ein Wort äußern konnte, begann Rose rhythmisch davonzulaufen, wie eine Melodie, so sehr, dass er das Echo ihres Kicherns hören konnte.

 

Die Rose in der Hand des Mannes zitterte, ‚bewegte sich‘.

 

Zwei Blütenblätter lösten sich von der erblühenden Knospe und fielen wie Federn.

 

Sie lagen auf dem weißen Schnee.

 

Doch der Mann sah nur die schwindende Gestalt des Mädchens.

 

Ohne zu bemerken, was er gerade verpasst hatte.

 

 

--◇--

Erstellt 21. Dez. 2025

Aktualisiert 21. Dez. 2025

Veröffentlicht 21. Dez. 2025

  • Unbegrenzt
  • #goja
  • #retirementinpeace
  • #lore
  • #holiday2025
Proxy erlaubt

Veröffentlichte Chats