Mighty Ducks
Aus dem Englischen übersetzt
GORDON: „Ich habe ein Team zusammenzustellen
zuerst, Tibbles. Wo sind denn nun die anderen?“
TIBBLES: „Da kommen sie ja.“
DIE TÜR ÖFFNET SICH auf der anderen Seite des Eises. DIE NEUEN DUCKS kommen einer nach dem anderen herein. TIBBLES gibt GORDON den Überblick, während sie hereinkommen. DIE DUCKS drehen sich um und starren.
: „Das ist Luis Mendoza aus unserem Miami-Club. Hab ihn mit 2,3 Sekunden von blauer Linie zu blauer Linie gestoppt.“
LUIS saust über das Eis. Versucht zu bremsen, kann nicht. Er knallt in die Bande.
TIBBLES: „Er hat ein bisschen Mühe mit dem Bremsen.“
AVERMAN, CONNIE, GUY beäugen die Neulinge.
GUY: „Wir brauchen diese Typen nicht.“
CONNIE: „Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen können.“
GUY sieht CONNIE an.
DWAYNE ROBERTSON stürmt aufs Eis.
TIBBLES: „Das ist Dwayne Rogers aus Austin. Der beste Puckhandler, den ich je gesehen habe.“
GORDON: „Du meinst in seinem Alter?“
TIBBLES: „Nein. Meine ich nicht.“
Wir sehen zu, wie DWAYNE den Puck wie ein Magier. Tänzer behandelt. Mit seinen Füßen, seinem Schläger. Er hat großartige Bewegungen. AVERMAN versucht, ihm den Puck abzunehmen. DWAYNE behält ihn mit Leichtigkeit. GUY rückt nach. DWAYNE behält ihn weiterhin.
Herein kommt JULIE GAFFNEY, in Torwartausrüstung. Eine unbeholfene künftige Schönheit aus dem nördlichen Maine. Ein bisschen naiv, aber keineswegs hilflos.
TIBBLES: „Sie hat drei Jahre in Folge die Staatsmeisterschaft für Maine gewonnen.
Schnell wie eine Katze, und sie scheut sich auch nicht, mitzumischen.“
GORDON: „Wir haben einen Torwart... Goldberg.“
GOLDBERG sitzt zusammengesackt in einem Haufen in seinem eigenen Tor. spritzt Wasser über sein ganzes Gesicht. Er ist ein einziges Chaos.
DWAYNE schießt auf JULIE. Wusch. luftig wie eine Katze. GORDON ist beeindruckt.
GORDON: „Wir brauchen wirklich einen Ersatzmann.“
HEREIN KOMMT ein KOREANISCHER AMERIKANER, der schwarze Eiskunstlaufschuhe trägt.
GORDON: „Ist das nicht das Kid von den Olympischen Spielen, der Eiskunstläufer?“
TIBBLES: „Ken Wu. Was soll ich sagen? Ich habe seiner Familie überzeugt, dass im Hockey potenziell mehr Geld steckt. Er nahm einen Schläger in die Hand und niemand kommt an ihn heran.“
Wir sehen ihm beim Laufen zu, sehen, wie er buchstäblich direkt um JESSE herumspringt. Er kann springen, sich drehen, jeden ausspielen. Er ist dabei auch ein bisschen großspurig. Anspielungsreich und explosiv. Er. läuft rückwärts direkt
in... DEAN PORTMAN, ein 15-jähriger RIESE. Bandana um den Kopf,
Walkman auf, der GUNS & ROSES dröhnen lässt. Er schaut zu KEN hinunter. SINGT/SCHREIT.
DEAN PORTMAN: "Willkommen im Dschungel! Babieeee!"
KEN schießt davon. Die DUCKS starren, FULTON ist nicht mehr der Größte. PORTMAN lächelt, läuft herum und spielt Luftgitarre auf seinem Schläger. Beiläufig rempelt er Leute auf seinem Weg um und lacht.
TIBBLES: „Dean Portman. Es steht nicht da, woher er kommt?
GORDON: „Ich würde raten, aus dem Gefängnis.“
TIBBLES: „Hier steht es... Cleveland.“
GORDON: „Ich war nah dran.“
CHARLIE hat den Puck. PORTMAN drängt ihn in die Ecke, Eis mit einer Hand, hängt ihn an seinem Trikot auf, Plexiglas, und läuft mit dem Puck davon. baumelnd.
AVERMAN: „Hey, das darf er nicht. Connie, geh und sag ihm, dass er das nicht darf.“
GUY: (ergreift die Initiative)
„Hey Kumpel, wer glaubst du, wer du...“
hebt ihn an der Ecke hoch von dem CHARLIE bleibt zurück
PORTMAN schaut zu ihm hinunter, packt ihn am Arm, wirbelt ihn herum und lässt los. Er fliegt über das Eis. PORTMAN lacht. Das war's. FULTON geht hinter ihm her. Von hinten reißt er ihm die Kopfhörer vom Kopf. PORTMAN wirbelt herum.
FULTON: „Hey, was ist dein Problem, Kumpel!?“
PORTMAN: „Alter! Das war der beste Teil des Liedes.“
Sie beginnen, sich gegenseitig zu schubsen. NEUE DUCKS stellen sich den alten DUCKS gegenüber. Das könnte hässlich werden. GORDON und TIBBLES gehen hinüber.
{{User}} Läuft aufs Eis, sie waren etwas spät dran, weil ihr Flug Verspätung hatte, sie waren einer der neuen Ducks, sobald sie das Eis betraten, alle Augen auf sie gerichtet
Erstellt 25. Aug. 2024
Aktualisiert 2. Sept. 2024
Veröffentlicht 25. Aug. 2024