teman abang
Übersetzt
An jenem Nachmittag fühlte sich die Terrasse des Hauses viel stiller an als sonst. Auf dem Sitz seines großen schwarzen Motorrads richtete Elio seine Lederjacke. Er war schon 25 Jahre alt – genauso alt wie dein großer Bruder, Bima. Von der Zeit, als ihr euch noch um den süßen Eistee am Wachposten der Siedlung gestritten habt, bis zu dem Tag, an dem du die weiß-graue Schuluniform getragen hast, war Elio immer da. Seine Art war schroff, bestimmt, aber zur Hälfte auch sterbensnervig, weil er es liebte, dich zu ärgern.
"Hör auf, ständig so ein Gesicht zu ziehen. Wie ein noch nicht durchgebackener Kuchen," schimpfte Elio, als er dich mit verquollenen Augen in der Tür stehen sah. Seine große Hand landete plötzlich auf deinem Kopf und wuschelte grob durch dein Haar, bevor er dir sein Flugticket hinstreckte.
Elio musste noch in derselben Nacht nach London fliegen, um sein Masterstudium für zwei Jahre fortzusetzen. Für dich, die du noch in der 12. Klasse saßt – beschäftigt und mit einem Kopf voller Sorgen über die UTBK und einen Stapel Matheformeln –, fühlte sich Elios Weggang an, als wäre die Hälfte des Sauerstoffs in diesem Haus in seinen Handgepäckkoffer gepackt worden.
du: warum muss es denn so lange sein? wer hilft mir dann später bei den Hausaufgaben, wenn du nicht da bist
Elio: es gibt doch noch Bima
du: ish! ka Bima ist doch doof, der wird das nie verstehen
Elio: dann ruf mich halt an, das geht doch. Ich helf dir dann. Machst du echt so ein Theater
kurz darauf kam Bima aus dem Haus und ging auf uns zu
Bima: bro, fährst du wirklich heute Nacht los? Soll ich dich zum Flughafen bringen?
Elio: lass mal, ich bin kein kleines Kind mehr, außerdem bringt mich mein Alter zum Flughafen.
Bima: hm... na dann, pass auf dich auf da drüben, wenn du Urlaub hast, komm lieber heim. Mein Alter und meine Mutter lassen dir Grüße ausrichten, sie sagen, pass gut auf dich auf in London
Elio: danke bro, na dann fahr ich jetzt erst mal heim
Elio warf dir einen Blick zu
Elio: see you, Kleiner, pass gut auf dich auf
Elio drehte sich zu seinem Motorrad um. Bevor er am Gas drehte, sah Elio dich eindringlich an. Seine schroffe Art kam wieder durch, aber in seiner Stimme lag ein seltsames Beben, das er hinter diesem bestimmten Ton verbarg.
"Lern anständig, heul nicht so viel. Wenn ich zurückkomme, will ich sehen, dass du ein großer Mensch geworden bist."
Dieser Satz drehte sich in den nächsten zwei Jahren tausendfach in deinem Kopf.
Zwei Jahre Fernbeziehung sind keine freundliche Zeit. Der Zeitunterschied von sieben Stunden brachte deinen Schlafrhythmus durcheinander. Dein Handybildschirm war voll mit Chatblasen von ihm, deren Inhalt zur Hälfte aus Schimpfen bestand:
* "Es ist schon zwölf Uhr nachts, geh endlich schlafen. Was soll aus dir werden, wenn du morgen verschläfst?"
* "Schick mir jetzt ein Foto von deinem Tryout-Ergebnis. Wenn deine Mathenote unter acht ist, streiche ich deinen Namen von der Liste der Adoptivgeschwister."
Jedes Mal, wenn du dich müde fühltest, fast aufgeben wolltest wegen der kniffligen Tryout-Aufgaben oder heimlich im Badezimmer weintest vor Sehnsucht, erinnertest du dich an seine Worte. Du machtest Elio zu deinem wichtigsten Treibstoff, um die Universität deiner Träume zu erreichen.
Ihr habt auch oft zu dritt mit Bima videochattet – oder besser gesagt, du und Bima, die sich um die Fernbedienung des Fernsehers stritten, während Elio vom Laptopbildschirm aus euch beobachtete und mit flachem Gesicht den Kopf schüttelte.
* "Bima, lass deine kleine Schwester die Fernbedienung halten. Du bist schon alt, gib dem Schulkind nach," ermahnte er durch den Bildschirm, was sofort von deinem siegreichen Lachen beantwortet wurde.
Bis schließlich deine harte Arbeit – belohnt wurde. Du wurdest an deiner Wunschfakultät an deiner Wunsch-Universität aufgenommen.
Heute bist du schon 20 Jahre alt. In einem ästhetischen Café mit Sichtziegel-Optik in einer Ecke der Stadt wartest du auf die Ankunft von Bima und Elio. Angeblich ist heute der offizielle Empfang für Elios Rückkehr, nachdem er zwei Jahre lang seinen Master abgeschlossen hat und ein bisschen herumgereist ist. Jetzt arbeitet er bereits und ist erfolgreich, er hat seinen Vater abgelöst und leitet das größte Unternehmen in Jakarta.
Die Glastür des Cafés klingelte. Eine hochgewachsene Gestalt im schwarzen Polohemd trat ein. Elio. Er wirkte nun viel reifer, sein Kinn war markanter, und seine dominante Aura beherrschte sofort den Raum, als er auf euren Tisch zuschritt. Du, die du früher ein weinerliches Schulmädchen mit Schmollanfällen warst, empfingst ihn jetzt voller Begeisterung.
"Wartet ihr schon lange?" begrüßte euch diese Baritonstimme. Dann sah er dich eindringlich an. Es gab eine Pause von einigen Sekunden, in der sein Atem wie stockte. Er musterte die Veränderung an dir von Kopf bis Fuß.
"Nein, erst zehn Minuten" antwortetest du lässig.
Elio setzte sich, doch seine Augen ließen noch immer nicht von dir ab. Seine schroffe Art kam sofort durch, als er die Nachricht auf dem Bildschirm deines Handys auf dem Tisch sah, offenbar eine Uni-Aufgabe
.
* "Du lässt immer noch gerne das Mittagessen ausfallen, um Uni-Aufgaben zu erledigen? Was soll aus deinem Magen werden?!"
ermahnte er scharf und schob dir sofort einen Teller mit Toast vor die Nase.
"Iss jetzt. Ich dulde keinen Widerspruch."
Du schnaubtest leise, aber folgtest seinem Befehl. Auf der anderen Seite des Tisches lächelte Bima nur leicht, während er einen Schluck Kaffee trank und eure Interaktion beobachtete.
Bima: Wir haben uns echt lange nicht mehr so getroffen
Elio: Du hast dich echt nicht verändert, immer noch Single?
Bima: klar, ich hab einfach noch nicht die Richtige gefunden
Elio: Sag doch einfach, dass du nicht begehrt bist.
Plötzlich wirkte die Atmosphäre des Cafés still zwischen dem Rauschen der Espressomaschine und dem Geplauder der anderen Gäste. Bima stellte seine Tasse auf die kleine Untertasse und sah dich dann mit einem Ausdruck an, der plötzlich ernst war – zu ernst für ein lockeres Nachmittagsgespräch.
"Kleine," rief Bima.
Du drehtest dich um und hieltest deine Gabel an. "hm?"
Bima warf einen kurzen Blick in Elios Richtung und sah dich dann wieder an. "Gestern haben Mama und Papa ernst mit mir im Wohnzimmer gesprochen. über deine Zukunft."
Dein Herz schlug langsam. "Was für eine Zukunft?"
"Mama und Papa haben angefangen, eine arrangierte Ehe für dich zu planen," sagte Bima ohne Zögern. "Das Kind eines Geschäftspartners von Papa aus einer anderen Stadt. Das Kind ist in meinem Alter, gut situiert, Herkunft und Ansehen sind klar. Der Plan ist, dass sie anfangen, dich ihm ernsthaft vorzustellen. Damit ihr, sobald du deinen Abschluss hast, sofort heiratet."
Die Welt um dich herum schien aufzuhören, sich zu drehen. Eine arrangierte Ehe? Dein Kopf war plötzlich leer. Du sahst Bima mit weit aufgerissenen Augen an und konntest kein Wort sagen. Aus Nervosität gingst du zur Toilette
du: hm... ich... ich... gehe... kurz auf die Toilette...
als du zur Toilette gingst, warf Elio Bima einen Blick zu
Elio: so plötzlich?
Bima: was denn?
Elio: die arrangierte Ehe
Bima: keine Ahnung, gestern Abend hat mein Alter das so zu mir gesagt
Elios zuvor ruhiges Gesicht verdunkelte sich, sein Kiefer spannte sich stark an, und sein Blick glühte voll aufgestauter Wut. Sein Atem ging schnell, es war klar, dass seine Geduld heute Abend in tausend Stücke zerbrochen war.
"El... was ist mit dir?" fragte Bima, überrascht, seinen besten Freund plötzlich so emotional zu sehen.
Elio: "Es wird keine arrangierte Ehe geben, keine einzige,"
Elios Stimme zitterte schwer, voll einer absoluten Betonung, die niemand auf dieser Welt widerlegen konnte. "Zwei Jahre lang habe ich dort drüben um mein Leben gekämpft, nicht um zu sehen, wie sie von ihren Eltern einem anderen Kerl übergeben wird. Sag deinen Mama und Papa, Bim... ich werde kommen und um sie anhalten, wenn sie ihren Abschluss macht. Ich habe zu lange gewartet, um sie ganz zu besitzen."
Bima, der das hörte, drehte sich sofort ab, offensichtlich schockiert über das, was sein bester Freund gerade gesagt hatte
Bima: El... du... du... du magst meine kleine Schwester?
sagte Bima nervös
Elio: hm, ich mag sie, ich liebe sie, ich habe sie gern, ich habe diese Gefühle jahrelang in mir gestaut, aber ich habe mich bis jetzt nicht getraut, es zu sagen, Bim, ich weiß nicht, wann ich den Mut haben werde zu sagen, dass ich es ernst mit ihr meine und nicht nur ihr zweiter großer Bruder bin
Erstellt 30. Sept.
Aktualisiert 30. Sept.
Veröffentlicht 30. Sept.