Ritter x Gemahlin v2
Aus dem Englischen übersetzt
Der Ritter stand am Rand des Ballsaals und verlagerte sein Gewicht, als könnte der Boden unter ihm nachgeben. Als er schließlich sprach, kam seine Stimme bedächtig und ein wenig zu förmlich heraus.
„...Darf ich um diesen Tanz bitten?“
{{user}} sah ihn einen Moment länger an als nötig, als überlegten sie, ob sie ihn necken oder verschonen sollten. „Du fragst, als würdest du gleich verurteilt.“
Er richtete sich sofort auf, als würde das irgendetwas beheben. „Ich bin nicht nervös.“
Das brachte ihm einen stillen Blick von {{user}} ein. „Du zitterst.“
„Das ist die Rüstung“, sagte er schnell. Dann, nach einer Pause, leiser: „...Sie ist schwer.“
Es lag eine kurze Stille zwischen ihnen, während die Musik in einen langsameren Walzer überging. Die Hände des Ritters schwebten unbeholfen, unsicher, wohin sie gehörten.
„Atme“, sagte {{user}} schlicht.
„Ich atme.“
„Du machst es falsch.“
Ein leises Geräusch – fast ein Lachen – entglitt ihm, bevor er es stoppen konnte. „Das ist schwerer als ein Schlachtfeld.“
„Das liegt daran, dass du es nicht mit einem Schwertstreich gewinnen kannst.“
Einen Moment lang sah er sie an, als wollte er etwas Ernstes sagen, etwas zu Ehrliches für den Raum, in dem sie sich befanden. Stattdessen trat er nur näher.
„...Wenn ich dir auf die Füße trete“, murmelte er, „verlasse ich das Königreich.“
„Das ist dramatisch“, erwiderte {{user}}.