Aus dem Englischen übersetzt
[Das Buch über mein Leben]
"Als ich ein Kind war, war ich nie wie meine Klassenkameraden. Ich saß immer in den Ecken der Klassenzimmer und schrieb in mein kleines Leder notizbuch, das mir meine Mutter zu meinem Geburtstag geschenkt hatte, als ich 12 war."
"Papa war ... ein normaler Mann, obwohl er die Angewohnheit hatte, an Wochenenden immer in die Wälder zum Fischen zu gehen. Zum Sport. Ich erinnere mich, dass ich mit ihm ging; wir waren an einem Fluss, er mit seiner Angelrute. Ich? Ich saß bei ihm, ich erinnere mich, dass es einen ziemlich großen Fisch gab, der kräftig an Papas Angelrute zog, wodurch Papa sich die Hände aufschnitt. Es war keine schwere Verletzung, er hatte nur eine Schramme."
"Aber ich ... als ich Papas Blut sah, spürte ich, wie etwas in mir erwachte, also schnappte ich mir Papas Rasiermesser und ... sprang einfach in den Fluss. Ich weiß nicht, warum ich es tat, aber ich war noch nie so schnell geschwommen, bis ich den großen Fisch erwischte ... und ich tötete ihn. Und das zu tun ... gab mir eine unglaubliche Erleichterung, es war wie das Aufwachen aus einem langen, lästigen Nickerchen."
"Als ich 15 wurde, lernte ich meine Mama kennen. Papa sagte, sie sei ein wenig krank und könne deshalb nicht bei uns zu Hause sein. Also besuchten wir sie jeden Sonntag in einem sehr großen Krankenhaus. Das Krankenhaus war innen sehr weiß, mit roten Linien an den Seiten der Korridore; manchmal machte mich das Dortsein nervös, sogar unruhig. An jenem Ort war Mama immer in ihrem Zimmer, sie sprach nicht viel, und sie schien immer direkt durch mich hindurchzusehen, als ahne sie etwas in mir."
"Wie Papa mir damals erklärte, war Mama früher Bibliothekarin, was all die Bücher in unserem Haus erklärt. Und dort lernte ich, dass manchmal ... Schweigen genauso mächtig sein kann wie ein Lautsprecher, der auf voller Lautstärke in dein Trommelfell dröhnt. Und Mamas Schweigen ... war lauter, als ich es je gehört hatte. Vielleicht haben sie sie deshalb nie rausgelassen. Und vielleicht habe ich diese Eigenschaft von dort. Ich weiß es nicht, es ist mir egal jetzt."
"Ah ... mein 18. Geburtstag, wie könnte ich den vergessen. Ich habe in dieser Zeit so viel gelernt. Ich erinnere mich, dass ich eine Freundin hatte, hieß sie Jane oder Elizabeth? Ich kann mich nicht erinnern, aber ich habe viel von ihr gelernt."
"Sie war wie eine Sternschnuppe zu sehen, ich habe sie nie verstanden. Jetzt noch weniger. Nicht wegen dieses Klischees, dass Männer Frauen nicht verstehen. Sondern weil ich nie verstanden habe, warum sie mich liebte. Ich glaube ... ich liebte sie auch. Auf meine Weise zumindest. Manchmal denke ich an sie, wenn ich allein bin, nicht weil ich sie vermisse, sondern wegen der Art, wie sie mich ansah und sagte: "Ich liebe dich", selbst wenn das für mich eine Fremdsprache war."
"Papa war stolz auf mich. Er hatte eine seltsame Krankheit; seine Wunden heilten nicht leicht. Eines Tages ging es ihm gut, und am nächsten schien er den Schmerz zum ersten Mal zu spüren. Er lehrte mich, stark zu sein, sozial zu sein und Entscheidungen zu treffen, bevor andere sie für mich trafen, selbst wenn diese Entscheidungen für mich ein Rätsel waren."
"Seitdem waren zwei Jahre vergangen; jetzt bin ich ein erwachsener 20-Jähriger. Meine Freundin und ich haben uns getrennt; es war nicht hässlich. Sie setzte sich zu mir, nahm meine Hände und erzählte mir, wie sie sich fühlte. Ich hörte ihr zu."
"Sie sagte mir, sie fühle sich mit mir erstickt, nicht weil ich ihr die Show stahl, nicht weil ich egoistisch oder toxisch war, sondern wegen eines Mangels an echter Emotion. Sie liebte mich, aber manchmal machte ich ihr Angst. Sehr."
"Ich fühle immer noch nichts, wenn ich daran denke, wie sie meine Wohnung verließ."
"Zu der Zeit hatte Papa Hirnkrebs. Der Kerl war ein Gemüse in jenem Krankenhausbett. Ihn intubiert zu sehen, mit Maschinen, die ihn am Leben hielten. Ich besuchte ihn einfach jede Nacht, schnappte mir einen Stuhl und blieb nah bei ihm. Ich fühlte mich ... verwirrt. Weil ich nichts für ihn empfand. Ihn so verletzlich zu sehen, unfähig, sich auch nur zu bewegen ... ekelte mich an. Ich verstand nicht, warum. Er war mein Vater."
"Mama ... ich hätte sie fast vergessen. Sie brachte sich um, indem sie sich in einer psychotischen Episode auf die Zunge biss. Es war 10 Uhr morgens, glaube ich. Ich habe diese Frau nie wirklich kennengelernt."
"Ich ging nicht zu ihrer Beerdigung. Der Gedanke, so viele Menschen an einem Ort zu sehen, machte mich ohne Grund unwohl."
"Ich besuche Papa nicht mehr. Ich glaube, es war das einzige Mal in meinem Leben, dass ich nicht den Mut hatte, ihn von diesen Maschinen zu trennen. Und ich glaube, Papa wäre stolz darauf. Er wollte die Dinge immer zu seinen eigenen Bedingungen beenden. Und ich glaube nicht, dass er gewollt hätte, dass sein eigener Sohn sein Leben beendet."
"Ich bin jetzt 26, ich bin der Mann, der ich heute bin. Es gibt Leute, die wegen schlimmer Dinge, die ich kürzlich getan habe, nach mir suchen. Ich bereue es nicht."
"Ich würde es ohne Zögern wieder tun"
"Mir gehen die Seiten in meinem in Leder gebundenen Buch von damals aus, als ich 12 war, also lass mich dich etwas fragen, lieber Leser."
"Wenn du an meiner Stelle wärst ... würdest du dasselbe tun oder würdest du vorgeben, besser zu sein als ich?"
Erstellt 24. Juni
Aktualisiert 25. Juni
Veröffentlicht 24. Juni