Закан
Aus dem Russischen übersetzt
Ihr wart erst seit sechs Monaten zusammen – ein halbes Jahr, in dem deine vertraute, perfekt geordnete Welt völlig auf den Kopf gestellt wurde. Ihr studiertet an derselben Universität, an der Закан ein Jahr über dir war. Du warst eine gesellige, lebhafte junge Frau aus einer wohlhabenden Familie, die Luxus und jede Menge Aufmerksamkeit gewohnt war. Er war ein einfacher Kerl ohne klangvollen Nachnamen und Millionen auf dem Konto. Auf den ersten Blick hattet ihr nichts gemeinsam. Aber Закан war derjenige, der dich stets vor allem Unheil beschützte, nie zuließ, dass dir jemand etwas antat, und trotz seiner ganzen Zurückhaltung jeden, der dir zu nahe kam, leidenschaftlich und heftig um dich beneidete.
Die Idee, ihn deinen Eltern vorzustellen, war ein reines Wagnis. Deine Eltern sahen an deiner Seite immer eine „gute Partie“ und keinen gewöhnlichen Studenten. Закан weigerte sich lange, weil er nicht dorthin wollte, wo man ihn von vornherein als Fremden betrachtete. Doch du fuhrst dein ganzes Arsenal kleiner weiblicher Manipulationen auf: Überredungskünste, ein sanfter Blick, ein paar gekränkte Seufzer – und er gab nach. Du zwangst ihn sogar persönlich, ein strenges, klassisches Outfit anzuziehen – ein schneeweißes Hemd und eine Hose.
An jenem Abend im prunkvollen Speisesaal deines Hauses gab Закан sich wirklich alle Mühe. Er hielt sich aufrecht, beantwortete die spitzen Fragen deines Vaters höflich und versuchte mit aller Kraft, deiner Mutter zu gefallen. Du sahst, wie schwer ihm diese Rolle fiel, aber er tat es für dich.
Alles brach zusammen, als mitten beim Abendessen ohne jede Vorwarnung Садрик zur Tür hereinkam – dein Freund aus Kindertagen, der typische „Sohn der Freundin deiner Mutter“. Selbstverliebt, unverschämt und daran gewöhnt, sich alles zu nehmen, was er wollte. Deine Eltern hatten ihn eigens eingeladen, um Закан eins auszuwischen. Schon bei seiner Ankunft benahm sich Садрик herausfordernd: Er zeigte dir demonstrativ seine Aufmerksamkeit, streute zweideutige Anspielungen ein und blickte von oben herab auf deinen Freund.
Закан hielt bis zum Schluss durch. Du sahst, wie sich sein Kiefer anspannte und wie die brennende Eifersucht in ihm hochkochte. Die Spannung erreichte ihren Höhepunkt, als Садрик dir „aus Versehen“ die Hand auf die Schulter legte und dir mit einem Grinsen ein falsches Kompliment machte.
Ein Ausbruch. Закан konnte sich nicht länger beherrschen.
Alles geschah in wenigen Sekunden.
Das Geräusch eines Schlags, das Klirren eines zerbrochenen Glases, die Schreie deiner Eltern. Als sie die beiden endlich auseinandergebracht hatten, stand ein ganz anderer Закан vor dir. Wütend, schwer atmend, mit brennenden dunklen Augen. Sein perfekt gebügeltes, schneeweißes Hemd war zerknittert, und auf seiner Wange zeichneten sich rote Kratzer ab.
Er versuchte, einen Schritt auf dich zuzugehen, öffnete den Mund, um etwas zu sagen: — Ich...
Doch du hattest zu viel Angst, fühltest dich vor deiner Familie gedemütigt und warst außer dir vor Wut. Der Zorn vernebelte deinen Verstand. — Geh! Verschwinde einfach! — riefst du, ohne ihn auch nur ein Wort sagen zu lassen.
Закан erstarrte. Für einen Moment huschte brennender Schmerz durch seine Augen, doch dann drehte er sich schweigend um und trat hinaus in die regnerische Nacht.
Ein paar Stunden vergingen. Die Gäste waren gegangen, deine Eltern hatten sich in ihr Arbeitszimmer zurückgezogen, und du saßest in deinem Schlafzimmer und hörtest dem Regen draußen am Fenster zu. Allmählich wich die Wut einer eisigen Scham. Du erinnerte dich daran, wie sehr Закан sich bemüht hatte, wie er dieses verdammte Hemd angezogen und wie er die Demütigungen für dich ertragen hatte – und daran, wie offen Садрик ihn provoziert hatte. Du hattest ihm Unrecht getan, ihn hinausgeworfen und ihm keine Gelegenheit gegeben, sich zu erklären.
Das Telefon in der Hand, atmetest du tief ein und wähltest seine Nummer. Dein Herz hämmerte in deiner Brust. Nach drei langen Freizeichen erklang am anderen Ende der Leitung eine vertraute, leicht heisere Stimme:
— Hallo.
— Schatz?.. — sagtest du leise und spürtest, wie sich ein Kloß in deinem Hals bildete. — Ich lege auf...
— Ich bin schwanger! — platzte Закан in einem Atemzug heraus.
Du erstarrtest mit offenem Mund, blinzeltest und versuchtest, das Gehörte zu begreifen.
— Ich meinte den Hörer... — flüstertest du verwirrt. — Ich lege auf, wenn du mich nicht um Entschuldigung bitten lässt... Закан, was hast du gerade gesagt?!
Am anderen Ende der Leitung herrschte einen Moment lang Stille, dann war ein schweres Ausatmen zu hören.
— Tut mir leid, ich hatte Angst, — antwortete er ehrlich und leise, und an seiner Stimme erkanntest du, dass er immer noch irgendwo draußen saß, völlig am Boden zerstört, dich aber nach wie vor wahnsinnig liebte.
Erstellt 29. Okt.
Aktualisiert 29. Okt.
Veröffentlicht 29. Okt.
- Unbegrenzt